Paremiologia catalana comparada digital

Cadascú es rasca allà on li pica

29 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1858.

Tothom grata allà on li pica

4 fonts, 1983.
Cadascú se sent del seu mal.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Gratar», p. 236. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Menorca.
Consell Insular de Menorca (1983): Folklore menorquí. Un recull per a les primeres edats «Capítol II. Refranys pagesívols. Ciències», p. 53. Consell Insular de Menorca.
Cadascú obra segons les conveniències pròpies i no les dels altres.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 255. Salvat, S.A. de Ediciones.
Tothom mira ses seves conveniències.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Conseis. Experiència», p. 185. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Cada u es grata alla on li pica

2 fonts, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De Bobes Soler, Eulàlia (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramàtic Pere Torra Olim, p. 2. Manuscrit.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Manich Illa, Francesc d'A. (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramatic Pere Torras Olim, p. 2. Manuscrit.

Cada u es rasca allí on li pica

2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.5. Simptomatologia cutània. Picor», p. 243. Universitat Miguel Hernández.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 88. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Cadascú es rasca on li pica

2 fonts, 1998.
«Desclot» (1998): Avui «Entre parèntesis. Cadascú es rasca on li pica», p. 76. L'Avui / El Punt Avui.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 86.

Cada hú es grata ont li proú

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes. Adició - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/45/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cada hú es rasca aon li pica

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «C», p. 29. Real Academia de Historia.

Cada u es rasca a on li pica

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. C», p. 122. Edicions Víctor.

Cada ú es rasca ahon li pica

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.5. Simptomatologia cutània. Rascar», p. 243. Universitat Miguel Hernández.

Cada u es rasca allà on li pica

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.

Cada ú es rasca allí aon li pica

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 41. Editorial Arte y Letras.

Cada u grata a on més li pica

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. C», p. 26. Consell de Mallorca.

Cada u se grata allà on li pru

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 934», p. 852. Columna Edicions.

Cada ú se rasca allí a on li cou

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 273. Editorial Antinea.

Cada u, grata allà on li pica

1 font, 1984.
Tothom mira per ell mateix.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Moral», p. 237. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Cada u, rasca allà on i pica

1 font, 1984.
Obrar segons ses circumstàncies.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Parts d'es cos», p. 254. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Cada un grata allá ahont mes li pica

1 font, 1858.
Equivalent en castellà: Cada uno sabe donde le aprieta el zapato.
Lloc: Menorca.
Soler, Julio (1858): Gramática de la lengua menorquina «Refranes é idiotismos», p. 111. Editorial Claret.

Cada un grata aont mes li pica

1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1944): Ibiza, núm. 8, novembre 1944 «Refranero ibicenco (Continuación)», p. 130. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.

Cada un grata on més li pica

1 font, 2021.
Tothom fa cas d'allò que més l'afecta.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CS - Comportaments socials», p. 62. Institut d'Estudis Eivissencs.

Cadascú es rasca allà on li pica

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Chacun se gratte là où ça lui démange.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Salut i medecina / Santé et médecine», p. 206. Robert Morel Editeur.

Tothom (o cada u) grata allà on li pica (o on més li pica)

1 font, 1993.
Significa que cadascú obra mirant les conveniències pròpies i no les dels altres (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1453 Grata», p. 199. Institut Menorquí d'Estudis.

Tothom (o cada u) grata allà on té picor

1 font, 1993.
Significa que cadascú obra mirant les conveniències pròpies i no les dels altres (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1453a Grata», p. 199. Institut Menorquí d'Estudis.

Tothom es grata allà on li pru

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 939», p. 855. Columna Edicions.

Tothom grata allà 'ont li pica

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.
Camps i Mercadal, Francesc (pseudònim Francesc d'Albranca) (1918): Folklore menorquí. De la pagesia. Tom I «Refranys. IX.- Consèis, Experiencia», p. 291. Institut Menorquí d'Estudis.