Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Cadascú es rasca allà on li pica

26 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1858.

Tothom grata allà on li pica

3 fonts, 1983.
Lloc: Menorca.
Cadascú obra segons les conveniències pròpies i no les dels altres.
Lloc: Cerdanya.
Tothom mira ses seves conveniències.
Lloc: Menorca.

Cada u es rasca allí on li pica

2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.

Cadascú es rasca on li pica

2 fonts, 1998.

Cada hú es grata ont li proú

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).

Cada hú es rasca aon li pica

1 font, 1919.

Cada u es grata alla on li pica

1 font, 1951.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.

Cada u es rasca a on li pica

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Cada ú es rasca ahon li pica

1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.

Cada u es rasca allà on li pica

1 font, 2008.

Cada ú es rasca allí aon li pica

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Cada u grata a on més li pica

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.

Cada u se grata allà on li pru

1 font, 1992.

Cada u, grata allà on li pica

1 font, 1984.
Tothom mira per ell mateix.
Lloc: Menorca.

Cada u, rasca allà on i pica

1 font, 1984.
Obrar segons ses circumstàncies.
Lloc: Menorca.

Cada un grata allá ahont mes li pica

1 font, 1858.
Equivalent en castellà: Cada uno sabe donde le aprieta el zapato.
Lloc: Menorca.

Cada un grata aont mes li pica

1 font, 1944.
Lloc: Eivissa.

Cada un grata on més li pica

1 font, 2021.
Tothom fa cas d'allò que més l'afecta.
Lloc: Eivissa.

Cadascú es rasca allà on li pica

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Chacun se gratte là où ça lui démange.
Lloc: Catalunya del Nord.

Tothom (o cada u) grata allà on li pica (o on més li pica)

1 font, 1993.
Significa que cadascú obra mirant les conveniències pròpies i no les dels altres (D.).

Tothom (o cada u) grata allà on té picor

1 font, 1993.
Significa que cadascú obra mirant les conveniències pròpies i no les dels altres (D.).

Tothom es grata allà on li pru

1 font, 1992.

Tothom grata allà 'ont li pica

1 font, 1918.
Lloc: Menorca.