Paremiologia catalana comparada digital

Cara de Pasqua

50 recurrències en 26 variants. Primera citació: 1803.

Cara de pasqua

7 fonts, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calidades físicas ó morales denominadas como la misma cosa de que se saca la comparacion idenfiticándolas con ella misma», p. 298. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Loc. nom. [LC]. Cara que expressa satisfacció o alegria.
Va arribar amb cara de pasqua: se li veia que portava bones notícies.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «cara ». Institut d'Estudis Catalans.
Tot i els disgustos solia fer sempre cara de pasqua.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 34. Llibres de l'Index, S.A.
Locucions populars.
Tot i els disgustos solia fer sempre cara de pasqua.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 179. Universitat Miguel Hernández.
La que mostra alegria.
Sinònim: Veg. Cara de bon any.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 76. Edicions 62.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Cara de Pasqua

5 fonts, 1926.
Aqueixa part del cap de l'home rep diferents denominacions adjectives segons les seves formes i qualitats expressives. La que expressa alegria i optimisme.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Cara I». Editorial Moll.
La (cara) que mostra alegria / cara de satisfacció / la (cara) que expressa alegria i optimisme.
Quina cara de Pasqua feren tots quan se'ls parlà de fer festa! / Fa cara de Pasqua; es nota que està content / Té cara de bona Pasqua perquè fa pocs dies que ha tingut un fill.
Sinònim: Cara de bon any.
Font: R-M / * / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Content». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
De: Vayreda, Marià.
Posà una cara de Pasqua com la de! cacador que ha trobat la ratera plena.
Font: La punyalada (1904), p. 171.
Meseguer, Lluís; Garí, Joan (1995): Caplletra 18 (Primavera 1995), p. 133-164 «Metàfora i fraseologia en el discurs costumista: Santiago Rusiñol i Marià Vayreda», p. 159. Revista Caplletra.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1978): «Fàstics recollits per Giralt (Dorres)», p. 59. Almanac Català del Rosselló.
Content. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Fer (o tindre) cara de Pasqua

4 fonts, 2022.
Manifestar satisfacció.
Lloc: País Valencià.
À punt (2022): À punt «Ací em pica, ací em cou i ací trenque l'ou». À Punt.
Manifestar satisfacció.
Lloc: País Valencià.
À punt (2022): À punt «El refranyer per a la Pasqua i Setmana Santa - https://www.apuntmedia.es/noticies/cultura/refranyer-pasqua-setmana-santa_1_1505670.amp.html». Web.
Manifestar satisfacció.
À Punt Mèdia (2022): À Punt Mèdia «El refranyer per a la Pasqua i Setmana Santa - https://www.apuntmedia.es/noticies/cultura/refranyer-pasqua-setmana-santa_1_1505670.html». Web.
Manifestar satisfacció.
À Punt Mèdia (2022): À Punt Mèdia «l refranyer per a la Pasqua i Setmana Santa - https://www.apuntmedia.es/noticies/cultura/refranyer-pasqua-setmana-santa_1_1505670.html». Web.

Fer cara de Pasqua

3 fonts, 2020.
Tenir bon semblant.
Lloc: Eivissa.
Fajarnés Cardona, Enrique (2020): Recull de dites i refrans d'Eivissa «P», p. 150. Institut d'Estudis Eivissencs.
Estar satisfet.
Lloc: Castelló de la Plana.
Martínez Queral, Àlex (2024): Llistat de frases fetes fins al 24 d'abril de 2024. Correu electrònic.
Significa manifestar satisfacció, mostrar optimisme, estar molt alegre, fer sempre bona cara tot i els disgustos. De: Pàmies i Riudor, Víctor.
Font: PCCD.
Riera, Mar (2024): «Fer Pasqua abans de Rams: refranys i dites sobre Setmana Santa - https://naciodigital.cat/societat/fer-pasqua-abans-de-rams-refranys-i-dites-sobre-setmana-santa_1861568_102.html». Nació Digital.

Fer cara de pasqua

3 fonts, 1979.
Alegre.
Equivalent en castellà: Poner cara de pascua.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Cara», p. 195. Estudios Románicos.
De satisfacció.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cara, careta, carota», p. 26. Editorial Millà.
Estar molt content.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Fer», p. 72. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Tenir cara de Pasqües

2 fonts, 2006.
Mostrar-se satisfet.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Festivitats». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 183. Universitat Miguel Hernández.

Cara de Pasco

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. C», p. 211. Consell de Mallorca.

Cara de pascuas

1 font, 1839.
L'apacible, festiva, riallèra.
Equivalent en castellà: Cara de pascua ó de risa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cara», p. 390. Impremta de Josep Torner.
L'apacible, festiva, riallèra.
Equivalent en francès: Figure agréable.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cara», p. 390. Impremta de Josep Torner.
L'apacible, festiva, riallèra.
Equivalent en italià: Viso allegro.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cara», p. 390. Impremta de Josep Torner.
L'apacible, festiva, riallèra.
Equivalent en llatí: Hilaris et festiva facies.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cara», p. 390. Impremta de Josep Torner.

Cara de pascues

1 font, 1907.
Sinònim: Cara de prunes agres | Cara de tres deus.
Lloc: Terres de Lleida.
Gaya i Tomàs, Manel (1907): Dites, modismes, giros i mots presos de la boca del poble «Dites y modismes. C», p. 66. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Cara de pásqua

1 font, 1867.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Frases calificativas», p. 106. Hermanos Espasa, Editores.

Cara de Pasquas

1 font, 1803.
La apacible, y placentera.
Equivalent en castellà: Cara de Pasqua.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cara», p. 129.
La apacible, y placentera.
Equivalent en castellà: Cara de risa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cara», p. 129.
La apacible, y placentera.
Equivalent en llatí: Facies hilaris & festiva.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cara», p. 129.

Cara de pasquas

1 font, 1805.
Sinònim: V. Cara.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Pasqua», p. 159.

Cara de Pasqües

1 font, 1967.
Cara alegre, contenta.
Lloc: Cat., Val.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cara de Pasqües», p. 208. Edicions Polígrafa.

Fa cara de Pasqua

1 font, 2011.
Manifesta satisfacció.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VII: Maneres de ser (tipus socials). Alegre, content», p. 157. Eixam Edicions.

Fa sa cara de Pasco

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. F», p. 96. Consell de Mallorca.

Fa una cara de Pasques!

1 font, 1918.
De: Domeque i Moneny, Josep.
Lloc: Manresa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0028 «31 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1362514». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Fer cara de «Pasco»

1 font, 1999.
Tenir una cara molt alegre.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Alegria», p. 52. Hora Nova.

Fer cara de «Pasqua»

1 font, 1999.
Fer cara molt alegre.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VI. Voluntat. Sèrie A. Gest», p. 103. Hora Nova.

Fer cara de Pasco

1 font, 1958.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «V. Liturgia y paraliturgia. Pascua», p. 110. Museu de Mallorca.

Fer cara de Pasqües

1 font, 1982.
Tener una cara de risa.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 44. Editorial Diàfora.

Fer cara de pasqües

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «C 1003», p. 685. Columna Edicions.

Tenir (o fer) cara de Pasqua

1 font, 1997.
Manifestar satisfacció.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Expressió de les emocions», p. 33. Edicions 62.

Tenir cara de pasqües

1 font, 2014.
Ja li podien anar fent por amb les denúncies: ell sempre tenia cara de pasqües.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 315. Llibres de l'Index, S.A.

Tenir cara de Pasqües (o de bona Pasqua)

1 font, 1996.
Mostrar-se satisfet.
Sinònim: Veg. Tenir cara de bon any.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 339. Edicions 62.

Tindre (o fer) cara de Pasqua

1 font, 2008.
Revelar satisfacció.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Tindre [o fer] cara de pasqua

1 font, 2008.
Revelar satisfacció.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.