Paremiologia catalana comparada digital

Caragirat

57 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1857.

Caragirat

15 fonts, 1857.
Traïdor, fals.
Equivalent en castellà: Cara de dos haces.
Persona falsa i hipòcrita.
Algú que no va de cara, que és hipòcrita.
No em puc fiar del teu cosí que és un caragirat.
Adj. que significa hipòcrita, fals.
No hi parlis amb aquell que és un caragirat.
Insults.
De los nombres compuestos, unos lo son de dos nombres.
Equivalent en castellà: Apóstata.
Hom que fa després paper a un contrari de llurs amistats. De: Balcells Mariné, Salvador.
Lloc: Prades.
[...] tot aquell qui no fa com voldríem és un traïdor venut, un caragirat malparit i un indesitjable.
Equivalent en francès: Transfuge.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
De: Ribes, Jean.
Equivalent en francès: Transfuge.
Lloc: Vallespir.
Font: Records del temps passat.
En el seu temps un home qualsevol del poble, en diverses situacions, segons quins fossin els seus atributs físics o la seva idiosincràcia, podia ser definit com.
Lloc: Llofriu.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.

Ser un caragirat

15 fonts, 1982.
I sabeu també que en aquest país nostre abunden els caragirats, els llepes i els estiracordetes.
Equivalent en castellà: Ser falso.
Equivalent en castellà: Ser traidor.
Hipòcrita.
Sinònim: Urpes de gat i cara de beat.
Ser un renegat, un hipòcrita.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Ser fals.
Hi ha polítics que són caragirats.
Aquell ex-president del parlament és un caragirat.
Equivalent en castellà: Ser un falso.
Font: NR.
Avui et mira, demà fa com qui no et coneix: és un caragirat.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Lloc: Baix Gaià.
Lloc: Blanes (Selva).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Ésser un caragirat

5 fonts, 1979.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Un renegat.
Hipòcrita.

Cara girat

2 fonts, 1929.
Sinónimo de traidor. De: Carreras y Artau, Tomás.
Ara diu una cosa, ara en diu una altra. No té paraula. De: Puigcorbé i Ribas, Delfí.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Hipòcrita. No us en fieu! De: Puigcorbé i Ribas, Delfí.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Caragirat -da

2 fonts, 1997.
Traïdor, fals.
Persona que canvia d'idees, de partit, etc.

És un caragirat

2 fonts, 1980.
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).

Són uns caragirats

2 fonts, 1992.
D'aquests n'hi ha aquí i allà. Que manen molt o manen poc, que en saben molt de manar, o en saben molt poc. Però del que comporta el manar, tots si fa o no fa... Perquè ells.
Sinònim: Saben fer l'esgarrapat.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).

Cara-girada

1 font, 1917.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Mundeta?, com s'enten, cara-girada!
Font: E. Vilanova, vol XI, p59.

Cara-girat

1 font, 1917.
De: Puig i Bosch, Ramon.
Mira falç, cara-girat.
Font: E. Vilanova, vol V, p60.

Cara-girats

1 font, 1919.
Així com en aquest món n'hi ha que tenen dues cares, perquè de tot hi ha, que són els cara-girats, que tiren la pedra i amaguen la mà, també n'hi ha que es presenten tal com són i no diuen mai una cosa per altra, ni se'ls coneix cap mala acció, ni se'ls hi experimenta cap mentida, perquè, generalment, el que tenen al cor tenen a la boca i és pecat qui els hi fa mal, perquè són un tros de pa i acostumen a ésser la bondat personificada, ni ningú en pot dir ni així, que són els que van amb el cor a la mà.

Caragirat -ada

1 font, 2003.
És un caragirat.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Caragirat!

1 font, 2022.

Es un caragirat

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Quedar caragirat

1 font, 2001.
Quedar molt sorprès o fotut. També es pot sentir 'favagirat'
Lloc: Garrotxa.

Ser un cara girada

1 font, 2020.

Ser un cara girat

1 font, 1915.
Un fals. De: Pinyes, Ramon (1917-18).
Lloc: Tarragona.

Ser un cara-girat

1 font, 2020.

Ser un caragirat, -da

1 font, 1968.
Fals, que fa com dues cares.

Un caragirat

1 font, 1917.
Es un renegat. També son caragirats es fesolets. De: Rocas i Romanguera, Irene.
Lloc: Llofriu.