Caragirat

Traïdor, fals.

Equivalent en castellà: Cara de dos haces.

Persona falsa i hipòcrita.

Algú que no va de cara, que és hipòcrita.

Adj. que significa hipòcrita, fals.

Insults.

De los nombres compuestos, unos lo son de dos nombres.

Equivalent en castellà: Apóstata.

Hom que fa després paper a un contrari de llurs amistats. De: Balcells Mariné, Salvador.

Lloc: Prades.

Equivalent en francès: Transfuge.

Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).

De: Ribes, Jean.

Equivalent en francès: Transfuge.

Lloc: Vallespir.

Font: Records del temps passat.

En el seu temps un home qualsevol del poble, en diverses situacions, segons quins fossin els seus atributs físics o la seva idiosincràcia, podia ser definit com…

Lloc: Llofriu.

Lloc: Rosselló.

Lloc: Catalunya del Nord.

Es diu a (d')una persona que canvia fàcilment d'opinió i de capteniment, a (d')un traïdor o a (d')un fals, a (d')un hipòcrita.

Equivalent en castellà: Ser falso.

Equivalent en castellà: Ser traidor.

Hipòcrita.

Sinònim: Urpes de gat i cara de beat.

Ser un renegat, un hipòcrita.

Lloc: Fraga (Franja de Ponent).

Ser fals.

Equivalent en castellà: Ser un falso.

Font: NR.

Lloc: Vic (Osona).

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Lloc: Baix Gaià.

Lloc: Blanes (Selva).

Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Lloc: Terres de l'Ebre.

Un renegat.

Hipòcrita.

Lloc: Salt (Gironès).

Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).

D'aquests n'hi ha aquí i allà. Que manen molt o manen poc, que en saben molt de manar, o en saben molt poc. Però del que comporta el manar, tots si fa o no fa… Perquè ells…

Sinònim: Saben fer l'esgarrapat.

Lloc: Llançà (Alt Empordà).

Sinónimo de traidor. De: Carreras y Artau, Tomás.

Hipòcrita. No us en fieu! De: Puigcorbé i Ribas, Delfí.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Ara diu una cosa, ara en diu una altra. No té paraula. De: Puigcorbé i Ribas, Delfí.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

De: Puig i Bosch, Ramon.

Font: E. Vilanova, vol XI, p59.

De: Puig i Bosch, Ramon.

Font: E. Vilanova, vol V, p60.

Així com en aquest món n'hi ha que tenen dues cares, perquè de tot hi ha, que són els cara-girats, que tiren la pedra i amaguen la mà, també n'hi ha que es presenten tal com són i no diuen mai una cosa per altra, ni se'ls coneix cap mala acció, ni se'ls hi experimenta cap mentida, perquè, generalment, el que tenen al cor tenen a la boca i és pecat qui els hi fa mal, perquè són un tros de pa i acostumen a ésser la bondat personificada, ni ningú en pot dir ni així, que són els que van amb el cor a la mà.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Traïdor, fals.

Persona que canvia d'idees, de partit, etc.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Quedar molt sorprès o fotut. També es pot sentir 'favagirat'

Lloc: Garrotxa.

Un fals. De: Pinyes, Ramon (1917-18).

Lloc: Tarragona.

Fals, que fa com dues cares.

Es un renegat. També son caragirats es fesolets. De: Rocas i Romanguera, Irene.

Lloc: Llofriu.