Sinònim: v. Caure a la ratera.
Equivalent en castellà: Caer en la trampa.
Caure-hi de quatre potes
57 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1857.
Caure-hi de quatre potes
27 fonts, 1926.
Caure en un engany, deixar-se enganyar completament.
Sinònim: Caure-hi de potes | Caure-hi amb les quatre potes.
Pota.
Mira que et vaig avisar que era una estafa, però tu hi has tornat a caure de quatre potes.
Equivalent en gallec: Entrar á gaiola.
Pota.
Mira que et vaig avisar que era una estafa, però tu hi has tornat a caure de quatre potes.
Equivalent en gallec: Entrar na gaiola.
Caure en un engany amb tota la ingenuïtat.
Caure en un engany.
Equivalent en castellà: Caer en la trampa (o en el lazo) | Tragar el anzuelo.
Caure en un engany amb tota la ingenuïtat.
Deixar-se convèncer o enganyar / caure en un engany.
Li han donat qualsevol excusa i ell hi ha caigut de quatre potes; està ben convençut que ho han fet innocentment.
Sinònim: Caure-hi de grapes, caure-hi de pla, endur-se marro.
Font: R-M.
Perquè qui sap si incitant-nos amb aquesta flaire els humans reaccionaríem com els lleons i hi cauríem de quatre potes.
Equivalent en castellà: Caer en la trampa.
Caure en un engany amb tota la ingenuïtat.
Caure en un engany amb tota la ingenuïtat.
La cosa era tan ben preparada, que tots hi han caigut de quatre potes.
Caure en un engay.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Caure en un engany amb tota la ingenuïtat.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Li van parar una trampa dialèctica i hi va caure de quatre potes.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Veg. Caure en el formatge.
Caure en un engany.
Lloc: Marina Baixa.
Deixar-se convèncer o enganyar.
Sinònim: Veg. Picar l'ham.
Engany: deixar-se enganyar.
A en Lluís no li ho va semblar però a jutjar per la reacció bona part del públic hi va caure de quatre potes.
De manera que fa volar estels per distreure'ns i Flint hi cau de quatre potes.
Quan ets jove i inexpert hi caus de quatre potes i quan te'n vols sortir està tan embardissat que o bé et quedes atrapat o t'esgarrinxes.
Enganyat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Caure en algun parany.
Caure de quatre potes
6 fonts, 1915.
Deixar-se enganyar.
Lloc: Igualada.
En veure els cristians que els moros havien caigut de quatre potes en el parany, van fer una sortida desesperada i atacaren els enemics per l'esquena.
Lloc: Pallars.
Quan un s'enreda. De: Junyent, Eduard (1922).
Sinònim: Ficar-se de peus a la galleda.
Lloc: Vic (Osona).
Loc. v. [LC]. Caure plenament [en un engany, en una confabulació].
Hi vas caure de quatre potes, en el parany dels policies.
Sinònim: Caure de quatre grapes.
Impossible que no hi caigués de quatre potes al parany.
Lloc: Garrigues.
A un xicot que li crema la sang, a un home de qualsevol edat se'l fa caure de quatre potes amb una mínima insinuació.
Caure-hi de quatre grapes
6 fonts, 1961.
Normalment és al revés, potser per això no puc evitar caure-hi de quatre grapes.
S'empesca una forma d'atreure'm, quatre dòlars en una habitació fosca, i hi caic de quatre grapes.
Les 'grapes' són les mans en sentit pejoratiu.
Lloc: Vic (Osona).
Però no, el portaveu del govern hi va caure de quatre grapes.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Sense pensar-ho.
Lloc: Esparreguera.
Lloc: Mallorca.
Caure-hi de potes
3 fonts, 1926.
Caure en un engany, deixar-se enganyar completament.
Sinònim: Caure-hi de quatre potes | Caure-hi amb les quatre potes.
Lloc: Cat.
Creure el que un altre ha manifestat en caire de broma.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Caure-hi de grapes
2 fonts, 2004.
Equivocar-se, romandre enganyat.
A l'engany que li hem preparat, hi ha caigut de grapes / Hi va caure de quatre grapes.
Sinònim: Caure-hi de quatre potes, caure-hi de pla, endur-se marro.
Enganyat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Ha caigut de quatre potes
2 fonts, 2002.
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Caure de quatre grapes
1 font, 1996.
L'únic que va caure de quatre grapes dins del llaç va ser Josep Curto.
Caure de quatre potas
1 font, 1857.
Caure-hi amb les quatre potes
1 font, 1926.
Caure en un engany, deixar-se enganyar completament.
Sinònim: Caure-hi de potes | Caure-hi de quatre potes.
Caure-hi amb ses quatre potes
1 font, 1984.
Deixar-se enganyar completament.
Lloc: Menorca.
Caure-hi amb totes quatre potes
1 font, 1992.
Sinònim: Caure a la ratera.
Caure-hi de quatre grapes (o potes)
1 font, 2013.
Gaiola.
Mira que et vaig avisar que era una estafa, però tu hi has tornat a caure de quatre grapes.
Equivalent en gallec: Entrar á gaiola (ou na gaiola).
Grapa.
Mira que et vaig avisar que era una estafa, però tu hi has tornat a caure de quatre grapes.
Equivalent en gallec: Entrar á gaiola.
Grapa.
Mira que et vaig avisar que era una estafa, però tu hi has tornat a caure de quatre grapes.
Equivalent en gallec: Entrar na gaiola.
Caure-hi de quatre potes (o caure en el llaç)
1 font, 1997.
Deixar-se enganyar.