I aquests fills pròdigs, aquestes filles pròdigues, retornen a la casa pairal quan els cau la bena dels ulls i s'adonen que la felicitat no es troba en la vida mundana.
Caure-li (o treure-li) la bena dels ulls
44 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1767.
Caure la bena dels ulls
10 fonts, 1993.
Cal que als militants i dirigents de Convergència ens caigui la bena dels ulls.
Veure, finalment, allò que és evident.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Desenganyar-se.
Desenganyar-se.
Desenganyar-se.
Quan li caiga la bena dels ulls i ho comprenga tot, ja ho plorarà.
Sinònim: Obrir els ulls.
Lloc: Comarques de Castelló.
Desenganyar-se.
Lloc: Marina Baixa.
Desenganyar-se.
Sinònim: Veg. Obrir els ulls.
Desenganyar-se.
Acceptar el que no es creia.
Lloc: País Valencià.
Caure-li la bena dels ulls
5 fonts, 1993.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Sinònim: Veg. Obrir els ulls 2 | Veg. tb. Baixar del burro.
Equivalent en castellà: Abrir los ojos | Caérsele la venda de los ojos.
Desenganyar-se.
Amb aquell desengany li va caure la bena dels ulls i va comprendre que aquella persona no li convenia.
Sinònim: Baixar del burro; Caure del cavall; Obrir (o Badar) els ulls; Veure-hi clar.
Equivalent en castellà: Abrir los ojos; Caérsele la venda de los ojos.
Va ser cap als dinou o vint anys que la bena li va caure dels ulls.
A Júlia li ha caigut la bena dels ulls després de sentir les declaracions del seu líder.
Lloc: País Valencià.
Treure la bena dels ulls
5 fonts, 1996.
Desenganyar.
Desenganyar.
Desenganyar-se.
Treu-te la bena dels ulls, no veus que t'enganya.
El president confiava del tot en el secretari, però algunes de les seves actuacions li van treure la bena dels ulls i va veure que l'havia de tractar amb més precaució.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Marina Baixa.
Desenganyar.
Sinònim: Veg. Obrir els ulls (a algú) 1.
Llevar la bena dels ulls
3 fonts, 2006.
Sinònim: Llevar-li a u la bena dels ulls.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Alcanar.
Caure-li a algú la bena dels ulls
2 fonts, 1996.
Sinònim: v. Baixar del burro 1.
Equivalent en castellà: Caérsele a alguien la venda de los ojos.
Lloc: Marina Baixa.
Llevar a algú la bena dels ulls
2 fonts, 1767.
Y si no haguera segút per un Frare Capugí campana gròsa de la seua Religió, que per acás estaba allí y els llevá la bena dels ulls, tal bòlta y sense tal bòlta hagueren aplegat á les inmediates.
Desenganyar-lo.
Llevar-li a u la bena dels ulls
2 fonts, 1997.
Desengañarle, quitarle la ilusión.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Marina Baixa.
Treure's la bena dels ulls
2 fonts, 1992.
Treu-te la bena dels ulls: les festes són cada vegada més internacionals.
Caure-li la bena dels ulls (a algú)
1 font, 2004.
Desenganyar-se / veure o comprendre allò que abans no vèiem per ignorància, per engany, per obcecació, etc.
Quan li caigui la bena dels ulls i ho comprengui tot, es penedirà d'haver-los cregut.
Sinònim: Obrir els ulls.
Font: R-M.
Fer caure la bena dels ulls
1 font, 2021.
Fer vore una cosa evident.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Li va caure la bena dels ulls
1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Se le cayó la venda de los ojos.
Llevar (a algú) la bena dels ulls
1 font, 2000.
Desenganyar-lo.
Equivalent en castellà: Quitar a uno la venda de los ojos.
Llevar (o treure) la bena dels ulls
1 font, 1997.
Engany: desenganyar algú.
Llevar [a algú] la bena dels ulls
1 font, 2008.
Desenganyar-lo.
Llevar la brena dels ulls
1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Llevar-li la bena dels ulls (a algú)
1 font, 2004.
Desenganyar algú / fer veure la realitat a algú.
Li va llevar la bena dels ulls i així va entendre tot el que passava / En revelar-li les intencions d'aquell home, li van treure la bena dels ulls, perquè ella li tenia tota la confiança.
Sinònim: Obrir-li els ulls (a algú).
Font: * / R-M.
No caure-li la bena dels ulls
1 font, 2011.
Sa mare està desesperada, però no li cau la bena dels ulls.
Traure la bena dels ulls
1 font, 1995.
Desenganyar.
Font: ME, CL, FI, FV, FX, G, M, TC, VR, VT.
Treure (o llevar) la bena dels ulls
1 font, 2011.
Sinònim: Veg. Obrir-li els ulls.
Equivalent en castellà: Ponerle algo delante de los ojos.