Paremiologia catalana comparada digital

D'un mal pas, sortir-ne prompte

38 recurrències en 29 variants. Primera citació: 1900.

D'un mal pas, sortir-ne prompte

5 fonts, 1992.
Sinònim: D'un mal pas, eixir-ne aviat | D'un mal pas, sortir-ne de pressa | D'un mal pas, sortir-ne prest.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «X. La capacitat intel·lectual. L'error», p. 82. Pagès Editors.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Aconsella acabar al més aviat possible amb les males situacions físiques o econòmiques.
Equivalent en castellà: Similar: Del mal, el menos.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 232. Web.
Que les coses dolentes, com més aviat millor.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions populars», p. 176. Servei Local de Català de Tortosa.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 275. Editorial Antinea.

D'un mal pas sortir-ne prompte

3 fonts, 1969.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «14. Els sentiments i les actituds - 14.11. Tristesa». Web.
Mal pas: situació apurada i difícil.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mal pas», p. 41. Edicions Polígrafa.
Lloc: Ulldecona.
Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 62. Web.

D'un mal pas, eixir-ne prompte

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Mentre tinguem la possibilitat de triar, convé sempre la solució menys perjudicial i més ràpida.
Equivalent en castellà: Del mal, el menos || Similars: A embestida de hombre fiero, pies para qué os quiero | A los enemigos, bárreles el camino | A enemigo que huye, puente de plata.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Relacions humanes», p. 439. Web.

D'un mal pas, sortir-ne de pressa

2 fonts, 1993.
Sinònim: D'un mal pas, eixir-ne aviat | D'un mal pas, sortir-ne aviat | D'un mal pas, sortir-ne prest | D'un mal pas, sortir-ne prompte.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «X. La capacitat intel·lectual. L'error», p. 82. Pagès Editors.
Sinònim: Mal pas, passar-lo prest.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Tristesa», p. 185. Edicions Tres i Quatre.

D'un mal trago sortir-ne com més ràpid millor

2 fonts, 2003.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2003): Vocabulari de boca «Frases fetes, expressions», p. 131. Autoedició.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Casanova i Giner, Baltasar; Bertomeu i Fornós, Agustí (2011): Vocabulari de boca. Una aproximació a la parla del Delta «Frases fetes», p. 243. Autoedició.

D'un mal pas / sortirne depressa

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

D'un mal pas sortir-ne aviat

1 font, 1970.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pas», p. 176. Edicions Polígrafa.

D'un mal pas surtirne pronte

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

D'un mal pas, cal eixir aviat

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.

D'un mal pas, eixir-ne aviat

1 font, 2003.
Sinònim: D'un mal pas, sortir-ne aviat | D'un mal pas, sortir-ne de pressa | D'un mal pas, sortir-ne prest | D'un mal pas, sortir-ne prompte.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «X. La capacitat intel·lectual. L'error», p. 82. Pagès Editors.

D'un mal pas, exir-ne prompte

1 font, 1900.
Sinònim: Mal camí, passar-lo prest.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «P», p. 75. Tarascó, Viladot & Cuesta.

D'un mal pas, sortir-ne aviat

1 font, 2003.
Sinònim: D'un mal pas, eixir-ne aviat | D'un mal pas, sortir-ne de pressa | D'un mal pas, sortir-ne prest | D'un mal pas, sortir-ne prompte.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «X. La capacitat intel·lectual. L'error», p. 82. Pagès Editors.

D'un mal pas, sortir-ne prest

1 font, 2003.
Sinònim: D'un mal pas, eixir-ne aviat | D'un mal pas, sortir-ne de pressa | D'un mal pas, sortir-ne prompte.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «X. La capacitat intel·lectual. L'error», p. 82. Pagès Editors.

D'un mal pas, sortir-ne prompte, o mal pas, passar-lo depressa

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Al mal camino, darle priesa.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. D», p. 795. Antoni López, Editor.

D'un mal pas, surtir-ne pronte

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. D», p. 158. Impremta Querol, Tortosa.

De un mal pas eixir-ne pronte

1 font, 1933.
Es diu prenent valor per a afrontar una situació difícil o amenaçadora.
Lloc: País Valencià.
Borràs i Jarque, Joan M (1933): Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura, Tomo XIV, Cuaderno I (Enero-Febrero de 1933) «Refrans i modismes valencians. Proverbis i modismes (Refraner general). D», p. 94. Societat Castellonenca de Cultura.

Del mal pas, eixir-ne prompte

1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 101. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Del mal pas, eixirne pronte

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «D», p. 57. Editorial Arte y Letras.

El mal pas passar-lo aviat

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pas», p. 176. Edicions Polígrafa.

El mal pas passarlo depressa

1 font, 1912.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1912): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VIII. Manresa, mars-abril de 1912, núm. 54», p. 240. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

El mal pas, cal passar-lo de pressa

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 34. Garsineu Edicions.

El mal pás, pasarlo pronte

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «E», p. 32. Real Academia de Historia.

El mal pas, passar-lo prompte

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. E», p. 130. Edicions Víctor.

Los mals «tragos», passar-los prompte

1 font, 2021.
De: Moreira, Joan.
Lloc: Tortosa.
Font: Moreira (s. d.): Cada ovella en sa parella. Massip (1991: 378). *També en Moreira (1934).
Flores Abat, Lluís-Xavier (2021): «Els refranys en la producció teatral del tortosí Joan Moreira», p. 63. Institut d'Estudis Catalans.

Mal pas, passar-lo prest

1 font, 1993.
Sinònim: D'un mal pas, sortir-ne de pressa.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «Els sentiments i les actituds. Tristesa», p. 185. Edicions Tres i Quatre.

Mal pas, passar-lo prompte

1 font, 1905.
Proverbis castellans.
Sinònim: A mal camí, dóna-t préssa.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns. Segona tanda «Proverbis castellans», p. 216. Stampa Elzeveriana.

Mal pas, passarlo depresa

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 79. Editorial Rourich.

Mal pas, passarlo depressa

1 font, 2021.
Mal pas passarlo. 6-2-1910 / 27-4-1911.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_629.jpg. Manuscrit.

Un mal pas passar-lo prompte

1 font, 1915.
Sinònim: Lo pijor pas és lo de la porta.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Casament», p. 17. Impremta Catalònia.