Paremiologia catalana comparada digital

Déu ens guard de la pols de maig i del fang d'agost

68 recurrències en 38 variants. Primera citació: 1930.

Guardeu-vos de la pols de maig i del fang d'agost

11 fonts, 1936.
El pagès treu diferents averanys de la pluja agostenca.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català IV «Agost. La vida al camp», p. 696. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Agost», p. 988. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (1998): Revista Bellpuig, 588 «Refranyer popular», p. 27. Revista Bellpuig.
Guardeu-vos = malfieu-vos, desconfieu. Si fa secada quan correspon ploure i si plou quan correspon la sequedat, els vegetals i els animals ho pateixen.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Agost», p. 722. Web.
Lloc: Rosselló.
Jampy, Andreu (1985): «Calendari 1985. Agost», p. 10. Almanac Català del Rosselló.
La Neotípia (1936): Calendari amb refranys per tots els dies «Agost», p. 11. La Neotípia.
18. Aquí es plasmen dues situacions que es consideren dolentes per a l'agricultura: la sequedat pel maig quan caldrien pluges, i les pluges d'agost, un mes que climatològicament parlant ha de ser assolellat.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Maig. Un refrany per cada dia», p. 72. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Maig», p. 120. Edicions 62.
Refrán referido al comportamiento climático entre los meses de agosto y mayo. El mes de mayo es un período en que las lluvias o al menos la presencia de sazón, suponen un incremento neto e indiscutible de la producción tanto de cereales como de frutales, en consecuencia un mayo con el terreno seco puede resultar agrícolamente dramático. Las circunstancias se invierten en agosto, donde un exceso de humedad en el suelo deriva presumiblemente en pérdida de calidad en la cosecha del vino. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.8. Agosto. 10.8.2. Caracterización de la climatología de agosto. 10.8.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 437. Universitat de les Illes Balears.

Déu mos guard de pols de maig i de fang d'agost

4 fonts, 1951.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. D», p. 158. Consell de Mallorca.
Al maig convé que plogui, però a l'agost, no.
Lloc: Mallorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Maig», p. 119. Edicions 62.
La pluja, que en maig és molt convenient, perjudica l'agricultura en agost.
Lloc: Camprodon (Ripollès).
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de maig», p. 81. Editorial Barcino.
Refranes referidos al comportamiento climático entre los meses de mayo, julio y agosto No es un buen presagio climático, según el refranero, un mes de mayo seco y los meses de julio y agosto lluviosos. Al igual que las situaciones meteorológicas de heladas en el mes de mayo. De: Fuster, Morte.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.5. Mayo. 10.5.2. Caracterización de la climatología de mayo. 10.5.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 349. Universitat de les Illes Balears.

Déu mos guard sobretot, de pols de maig i fang d'agost

4 fonts, 2007.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2021): Cultura popular mallorquina «Refranys». Web.
Lloc: Mancor.
Abrines Reynes, Joan (2020): Cultura popular mallorquina «Refranys mallorquins - http://glosesidits.byethost7.com/dits.html». Web.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Déu ens guarde de la pols de maig i del fang d'agost

3 fonts, 1987.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Maig», p. 705. Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 88. Editorial l'Esquer.

Guardeu-nos de la pols de maig i de fang d'agost

3 fonts, 2006.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Agost». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Maig», p. 705. Web.

No et fiïs de pols de maig ni de fang d'agost

3 fonts, 1951.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIX. El pas del temps. Els mesos», p. 142. Pagès Editors.
Font: Am. Cal. 65.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de maig», p. 81. Editorial Barcino.
Refranes referidos al comportamiento climático entre los meses de mayo, julio y agosto No es un buen presagio climático, según el refranero, un mes de mayo seco y los meses de julio y agosto lluviosos. Al igual que las situaciones meteorológicas de heladas en el mes de mayo. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.5. Mayo. 10.5.2. Caracterización de la climatología de mayo. 10.5.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 349. Universitat de les Illes Balears.

Déu ens guard de la pols de maig i del fang d'agost

2 fonts, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Agost». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Maig». Web.

Déu ens guard de maig polsós / i de juliol i agost plujós

2 fonts, 1951.
Existeixen un bon nombre de proverbis relacionats amb la pluja, segons les diferents èpoques de l'any i segons els profits que se'n pugui obtenir, en relació amb les collites i les feines agrícoles.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pluja», p. 352. Edicions Polígrafa.
Font: Am. Astr. 287.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de maig», p. 81. Editorial Barcino.

Déu ens guard de maig polsós i de juliol i agost plujós

2 fonts, 2000.
Si bé la pluja de maig és molt bona, no ho és durant juliol i agost.
Sinònim: Déu mos guard de pols de maig i de fang d'agost.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «8. Religioses. 8.2. Déu. Refranys», p. 262. Editorial Moll.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2000): Revista Bellpuig, 623 «Refranyer popular», p. 36. Revista Bellpuig.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2003): Revista Bellpuig, 686 «Refranyer popular», p. 19. Revista Bellpuig.

Déu ens guard de maig polsós, i de juliol i agost plujós

2 fonts, 1999.
Les pluges del maig són molt beneficioses; les de juliol i agost no ho són tant.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Maig», p. 119. Edicions 62.
Lloc: Palamós (Baix Empordà).
(2010): El temps a Palamós «Algunes dites del mes de juliol». Web.

Déu nos guard de pols de maig i de fang d'agost

2 fonts, 2002.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 665 «Refranyer popular», p. 19. Revista Bellpuig.

No et fies de pols de maig ni de fang d'agost

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Si fa sequedat en primavera i plou massa tard, les collites se'n ressenten.
Sinònim: Connex: Déu ens guard de pols de gener i de fang de juliol.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Maig», p. 705. Web.

No et fiïs de pols de maig, ni de fang d'agost

2 fonts, 1930.
Relacionant la pluja amb els conreus.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Maig», p. 86. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Maig», p. 121. Edicions 62.

Déu «mos gord» de pols de maig i de fang d'agost

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 4. De l'any, dels mesos i dels fenòmens atmosfèrics», p. 65. Edicions Salòria.

Déu ens guard / de la pols de maig

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Maig. 8. Sant Desitjat», p. 41. Terra Nostra.

Déu ens guard de la pols de Maig i del fang d'Agost

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Maig», p. 56. J. Huguet Pascual, editor.

Déu ens guard de maig polsós, / i de juliol i agost plujós

1 font, 1930.
Existeixen un bon nombre de proverbis relacionats amb la pluja, segons les diferents èpoques de l'any i segons els profits que se'n pugui obtenir, en relació amb les collites i feines agrícoles.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Pluja», p. 119. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Déu ens guard de pols de maig i de fang d'agost

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Dieu nous garde de poussière de mai et boue d'août.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La primavera / Le printemps», p. 566. Robert Morel Editeur.

Déu ens guarde de la pols de maig i de la fang d'agost

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Déu ens guardi de la pols de maig i de l'aigua de juliol

1 font, 2013.
Lloc: La Pobla de Lillet.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys i tradicions al Berguedà, especialment meteorològics. Refranys, dites, sentències, prediccions meteorològiques…». Blogger.

Déu ens guardi de la pols de maig i del fang a l'agost

1 font, 2013.
Lloc: Vallcebre, Saldes, Gósol, la Quar.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys i tradicions al Berguedà, especialment meteorològics. Refranys, dites, sentències, prediccions meteorològiques…». Blogger.

Déu ens guardi de la pols de maig i del fang de juliol

1 font, 2013.
Lloc: Avià, Casserres, Montmajor.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys i tradicions al Berguedà, especialment meteorològics. Refranys, dites, sentències, prediccions meteorològiques…». Blogger.

Déu ens guardi de la pols de maig i del sol de juliol

1 font, 2013.
Lloc: La Nou.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys i tradicions al Berguedà, especialment meteorològics. Refranys, dites, sentències, prediccions meteorològiques…». Blogger.

Déu ens guardi de la pols del maig i del fang de l'agost

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Maig», p. 99. Garsineu Edicions.

Déu ens guardi de la pols pel maig i del fang de l'agost

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El curs de l'any. Agost», p. 102. Garsineu Edicions.

Déu ens guardi de la polseguera de maig i del fang de l'agost

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys sobre el clima», p. 13. Pagès Editors.

Déu ens guardi de maig polsós / i de juliol plujós

1 font, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Calendari. Maig», p. 125. Ajuntament de l'Escala.

Déu ens guardi de maig polsós i de juliol i agost plogós

1 font, 2019.
Refranes referidos al comportamiento climático entre los meses de mayo, julio y agosto No es un buen presagio climático, según el refranero, un mes de mayo seco y los meses de julio y agosto lluviosos. Al igual que las situaciones meteorológicas de heladas en el mes de mayo. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.5. Mayo. 10.5.2. Caracterización de la climatología de mayo. 10.5.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 349. Universitat de les Illes Balears.

Déu ens guardi del pols de maig i del fang d'agost

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Dieu nous préserve de la poussière de mai et de la boue d'août.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. El temps, la lluna i el sol», p. 82. Autoedició.

Déu ens salvi de la pols de maig i del fang de juliol

1 font, 2013.
Lloc: Gaià.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys al Bages, especialment meteorològics. Refranys i dites - http://mariaestruch.blogspot.com/2013/06/recull-de-refranys-al-bages.html». Blogger.

Deu et guarde de la pols de maig i del fanc d'agost

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Maig», p. 50. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Déu et guarde de la pols de maig i del fang d'agost

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «D», p. 107. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Déu mos guard de Maig polsós i de Juliol i Agost plogós

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. D», p. 30. Consell de Mallorca.

Guardau-vos de sa pols de maig i des fang d'agost

1 font, 2008.
Són els dos fenòmens que perjudiquen més.
Sinònim: No et fiïs de pols de maig ni de fang d'agost | El pagès només té dos cops; de la secada de maig i del fang d'agost.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.3. Pas del temps. 3.3.5. Mesos. 3.3.5.5. Maig. Refranys», p. 158. Editorial Moll.

Guardeu-vos de la pols de maig i de fang d'agost

1 font, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Èpoques de l'any», p. 48. Ajuntament de Banyoles.

Guardeu-vos de la pols de maig, / i del fang d'agost

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Agost. 5. Mare de Déu de les Neus: Aplec a la Salut», p. 64. Terra Nostra.

No creguis en pols de maig ni en fang de juliol

1 font, 1992.
Sinònim: Qui no bat pel juliol, no bat quan vol | Qui no es banya pel juliol, no es banya quan vol.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 2726», p. 323. Columna Edicions.

No t'agradis de la pols de Maig / ni del fanch de Juliol

1 font, 2021.
Lloc: Vilatorta, Vic.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Pluja», p. 2_341.jpg. Manuscrit.