Mirar algú o alguna cosa amb complaença, amb simpatia.
Sinònim: Mirar de bon ull.
De bon (o mal) ull
107 recurrències en 43 variants. Primera citació: 1805.
Mirar amb bons ulls
8 fonts, 1926.
Mirar algú o alguna cosa amb simpatia.
Lloc: Illes Balears.
I potser els altres us començaran a mirar amb bons ulls.
Veure bé una cosa.
Lloc: Oliana.
No és estrany que Jorge Valdano i Angel Capa mirin amb bons ulls l'entrada d'una directiva renovada.
Sinònim: Veg. Mirar de bon ull 1.
Mirar amb complaença, amb simpatia.
Sinònim: Mirar de bon ull.
Lloc: Mallorca.
Mirar de bon ull
8 fonts, 1926.
Mirar algú o alguna cosa amb complaença, amb simpatia.
Jamay no't volrrà bé ne't guardarà de bon uyll, Eximenis Terç, c. 125.
Sinònim: Mirar amb bons ulls.
El secretari sabia que el president miraria de bon ull les seves propostes.
Lloc: Vic (Osona).
Ben disposat a favor d'algú.
Donar l'aprovació.
Sinònim: Aprovar, assentir, consentir.
Acollir amb simpatia.
Sinònim: Simpatitzar, acollir, benvoler, tenir en un bon concepte.
Mirar amb complaença, amb simpatia.
Sinònim: Mirar amb bons ulls.
Lloc: Mallorca.
Mirar algú o alguna cosa amb complaença, amb simpatia; estar-hi ben predisposat, estar-hi a favor.
Han presentat la sol·licitud i els han mirat de bon ull | Al segle XIX molts aranesos miraven de bon ull la causa carlina.
Guardar una actitud de comprensió i acceptació envers alguna persona o alguna cosa.
Lloc: País Valencià.
Mirar amb simpatia.
Lloc: País Valencià.
Mirar de mal ull
7 fonts, 1805.
Tenir malvolença a qualcú, estar-ne disgustat.
Ell me mira de mal ull, Lacavalleria Gazoph | Un atlot brut, espellissat…, si els municipals el troban, el miran de mal ull, Penya Mos. iii, 167.
Tenir malvolença, mirar algú o alguna cosa amb aversió.
Ans me mirà / fort de mal ull, Spill 1093 | Aquell hom, ab tot los miràs de mai ull…, atorgà'ls la posada, Villena Vita Chr., c. 88 | Com la gent se'l mirava una mica de mal ull, se n'anà, Víct. Cat., Film (Catalana, i, 216).
Sinònim: Mirar amb mals ulls.
Tenir malvolença a qualcú, estar-ne disgustat.
Lloc: Illes Balears.
Equivalent en castellà: Mirar de rabo de ojo.
Equivalent en llatí: Limis oculis aspicere.
Maneres de mirar.
«Eu, sempre me l'he mirat de mal ull, lo canal —afirmà el Duardo—. Trobo que és una cosa que els qui manen fan servir per passar l'estona, per prometre i no complir el que prometen.
Lloc: Garrigues.
La dona va mirar-se l'home de mal ull.
Lloc: Garrigues.
Mirar amb desconfiança. També mirar amb ressentiment.
Lloc: Mallorca.
Tenir malvolença, mirar algú o alguna cosa amb aversió; estar-hi disposat desfavorablement.
Aquell home sempre mira el meu fill de mal ull | Es mira de mal ull totes les meves propostes; creu que mai no estaré prou capacitat per a fer aquesta feina.
Veure de bon ull
7 fonts, 1970.
EL primer que va sortir a l'arena amb la capa privatitzadora va ser el ministre d'Indústria, Juan Manuel Eguiagaray, el qual veu amb bon ull una nova col·locació de 'repsols' en el mercat.
Sinònim: Tenir de bona sofirma.
Equivalent en castellà: Mirar con buenos ojos.
Aprovar, simpatitzar.
Aprovar, simpatitzar.
Veure bé una cosa.
Li van dir que el jurat veuria de bon ull que es presentés al premi.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Marina Baixa.
Aprovar, simpatitzar.
Sinònim: Veg. Venir-hi bé 4.
Veure de mal ull
7 fonts, 1996.
Sinònim: No poder dragar (o pair, o rompre, o sofrir, o veure).
Equivalent en castellà: Mirar con malos ojos.
Desaprovar.
Desaprovar.
Les autoritats veien de mal ull les protestes continuades dels ciutadans.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Marina Baixa.
Desaprovar.
Sinònim: Censurar, criticar, condemnar, reprovar, recelar, malfiar-se, desabonar.
Posar-s'hi de cul, no acceptar-ho.
Tenir aversió.
Caure de bon ull
5 fonts, 1926.
Agradar, atreure la simpatia.
Veié ben prompte que havia caigut de bon ull a la patrona, Oller Pap., c. 2.
Agradar; atreure la simpatia.
Sinònim: Caure en grat.
Lloc: Illes Balears.
Caure bé, agradar molt (a algú).
Sinònim: Caure a l'ull 1 Entrar per l'ull dret.
Variant de l'anterior.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Agradar, atreure la simpatia.
Sinònim: Caure en grat | Caure a l'ull.
Mirar amb mal ull
3 fonts, 1992.
Tenir en mal concepte algú. Sospitar una malifeta d'algú.
Lloc: Olot (Garrotxa).
La vaig mirar amb mal ull, sense dissimular, i el bigoti se li va arreveixinar d'indignació.
Lloc: Mallorca.
Mirar amb antipatia, menysprear.
Lloc: Mallorca.
Mirar amb mals ulls
3 fonts, 1926.
Tenir malvolença, mirar algú o alguna cosa amb aversió.
Sinònim: Mirar de mal ull.
Mirar algú o alguna cosa amb aversió.
Lloc: Illes Balears.
Si ho fessis, demostraries tenir ulls de poll al cervell, que vol dir 'tenir poc seny', perquè aleshores sí que et miraria amb mals ulls i tu, amb els ulls baixos.
Mira de bon ull
2 fonts, 2006.
Acollir amb simpatia.
Acollir amb simpatia.
Lloc: Marina Baixa.
Mirar ab bons ó mals ulls
2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Mirar con buenos ó malos ojos.
Equivalent en llatí: Placidis, ridentibus vel torvis aut non rectis oculis aspicere.
Fr. Mirar ab afició y agrado ó al contrari.
Equivalent en castellà: Mirar con buenos ó malos ojos.
Fr. Mirar ab afició y agrado ó al contrari.
Equivalent en francès: Voir de bon ou de mauvais oeil.
Fr. Mirar ab afició y agrado ó al contrari.
Equivalent en italià: Guardar con odio o con amore.
Fr. Mirar ab afició y agrado ó al contrari.
Equivalent en llatí: Placidis, ridentibus, vel torvis aut non rectis oculis aspicere.
Mirar de bon ull (o amb bons ulls)
2 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Mirar con simpatía.
Sinònim: Veg. Veure de bon ull (o amb bons ulls).
Equivalent en castellà: Mirar con buenos ojos | Dar el visto bueno.
Agafar de bon o mal ull
1 font, 2018.
Acceptar bé algú, amb simpatia, o, per contra, resultar molt antipàtic.
Anar de mal ull
1 font, 2018.
Anar de mal ull: anar pel mal cam.
La cosa anaba de mal ull, sols que el escolá, que había estudiat fransés en la universitat de Patraix, penetrá la dificultat y li digué al pae reto…
Font: Sí, pare! (El Mole, 1a època, 1r volum, núm. 7 (25 de febrer de 1837): p. 110).
Caure de bon ull a algú
1 font, 1926.
Agradar molt des del primer moment, resultar agradable, simpàtic.
Sinònim: Ballar en l'ull | Caure a l'ull | Entrar per l'ull dret.
M'ho miras de bon uy
1 font, 1815.
Si m'ho miras de bon uy, encare n'estiré com un pasco y hem vendrá de mil oros.
Lloc: Mallorca.
Mirar (algú o alguna cosa) amb mals ulls
1 font, 2004.
Tenir malvolença, mirar algú o alguna cosa amb aversió.
Sempre va mirar els meus amics amb mals ulls / Des que em va conèixer que em mira amb mals ulls.
Sinònim: Mirar (algú o alguna cosa) de mal ull, tenir-li palletes (a algú).
Tenir malvolença, mirar algú o alguna cosa amb aversió.
Ma mare mira la xicota de mon germà amb mals ulls / Miren el meu nou projecte amb mals ulls.
Sinònim: Mirar (algú o alguna cosa) de mal ull, tenir palletes (a algú).
Mirar (algú o alguna cosa) de bon ull
1 font, 2004.
Mirar algú o alguna cosa amb complaença, amb simpatia / estar ben predisposat envers ell, estar-hi a favor / causar-nos bona impressió, disposar-nos el seu aspecte, el que en sabem, etc., a favor seu.
Aquest noi sempre mira el meu xicot de mal ull / Han presentat la sol·licitud i els han mirat de bon ull.
Sinònim: Veure (algú o alguna cosa) amb bons ulls.
Mirar (algú o alguna cosa) de mal ull
1 font, 2004.
Estar disposat desfavorablement / tenir malvolença, mirar algú o alguna cosa amb aversió.
Aquell home sempre mira el meu fill de mal ull / Es mira de mal ull totes les meves propostes. Creu que mai no estaré prou capacitat per a fer aquesta feina.
Sinònim: Mirar (algú o alguna cosa) amb mals ulls.
Mirar (algú) de bon ull
1 font, 2017.
Mirar (o veure) de bon ull
1 font, 1997.
Tenir simpatia.
Mirar a u amb bons ulls
1 font, 2018.
Lloc: País Valencià.
Mirar a un amb bons ulls
1 font, 2008.
Estar ben predisposat vers ell, estar-hi a favor.
Mirar a una persona en bòns o mals ulls
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Mirar amb bon ull
1 font, 2018.
Fer-ho amb simpatia.
Mirar de bon (o de mal) ull
1 font, 1997.
Mirar amb simpatia (o sense).
Mirar de bon ó de mal ull
1 font, 1805.
Sinònim: V. Ull.
Mirar de bon ull / Mirar de mal ull
1 font, 1991.
Mirar de bon ull algú o alguna cosa
1 font, 1996.
Donar l'aprovació.
Equivalent en castellà: Dar el visto bueno a alguien o algo.
Acollir amb simpatia.
Equivalent en castellà: Mirar con buenos ojos a alguien o algo.
Mirar de mal ull (o amb mals ulls)
1 font, 2011.
Sinònim: Veg. Veure de mal ull (o amb mals ulls).
Equivalent en castellà: Mirar con (o de) mal ojo (o malos ojos).
Mirar de mal ull á algú
1 font, 1839.
Fr. met. Mostrárseli sevèr en lo tracte, ó volerli mal.
Equivalent en castellà: Mirar de rabo ó de rabadilla de ojo.
Fr. met. Mostrárseli sevèr en lo tracte, ó volerli mal.
Equivalent en francès: Regarder de mauvais oeil.
Fr. met. Mostrárseli sevèr en lo tracte, ó volerli mal.
Equivalent en italià: Guardar bieco.
Fr. met. Mostrárseli sevèr en lo tracte, ó volerli mal.
Equivalent en llatí: Limis oculis aspicere.
Mirar en bons ulls
1 font, 2003.
Mirar amb simpatia.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Mirar en mals ulls
1 font, 2003.
Mirar algú o alguna cosa amb aversió.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Mirar qualcú amb bons ulls
1 font, 2008.
Caure-li bé.
Mirarlo ab bons ulls
1 font, 1871.
Sempre es donar una satisfacció á la opinió pública y en aquet sentit estem disposats á aplaudir al gobern y á mirarlo ab bons ulls, ab benevolencia…
No veure amb bons ulls
1 font, 1997.
La primera seqüela de la guerra ha estat un intervencionisme desmesurat que els altres grans empresaris no comparteixen i que no veuen amb bons ulls, perquè algun dia se'ls podria girar en contra.
Tenir (algú) bon (o mal) ull
1 font, 1997.
Saber (o no saber) apreciar les qualitats, veure (o no veure) els defectes.
Veure (algú o alguna cosa) de bon (o de mal) ull
1 font, 1997.
Estar-hi (o no estar-hi) disposat favoarablement.
Veure (alguna cosa) de bon ull
1 font, 2004.
Intuir la natura, la bondat, etc., d'una cosa, d'un afer, etc.
Els meus amics van veure allò que vaig fer de bon ull / Els meus pares van veure de bon ull que jo marxés d'excursió amb els meus amics / El pare no veu de bon ull l'amistat del seu fill amb aquell estranger; li sembla una persona poc recomanable.
Sinònim: Estar en condicions (de fer alguna cosa).
Font: * / * / R-M.
Veure (alguna cosa) de mal ull
1 font, 2004.
Pensar mal.
Els meus avis veuen la meva amistat amb en Carles de mal ull / Els seus pares veuen de mal ull que festegi amb una noia molt més gran que ell.
Font: * / R-M.
Desaprovar / ésser reticent a alguna cosa.
Va veure això de mal ull / De bon principi tothom va veure de mal ull que s'instal·lés una sala de "bingo" al barri / Va veure de mal ull que aquell noi i jo festegéssim.
Sinònim: Ésser repelós (a fer alguna cosa).
Font: * / R-M / *
Veure (una cosa) de bon (o de mal) ull
1 font, 2000.
Tenir-hi una disposició favorable (o desfavorable).
Equivalent en castellà: (favorable) Mirar con buenos ojos | (desfavorable) Mirar a alguien con malos ojos | Tener a alguien entre ojos (o sobre ojos).
Veure de bon ull (o amb bons ulls)
1 font, 2011.
Amb aprovació, simpatitzar, donar el vistiplau.
Sinònim: Mirar de bon ull (o amb bons ulls).
Equivalent en castellà: Mirar con buenos ojos.
Veure de bon ull algú o alguna cosa
1 font, 1996.
Sinònim: v. Mirar de bon ull algú o alguna cosa.
Equivalent en castellà: Mirar con buenos ojos a alguien o algo.
Veure de mal ull (o amb mals ulls)
1 font, 2011.
Amb antipatia o aversió.
Sinònim: Mirar de mal ull (o amb mals ulls).
Equivalent en castellà: Mirar con malos ojos | Tenerle entre ojos (o sobre ojos).