Amb gust, amb repòs de la voluntat.
Feu de bona gana lo que vós tindríeu de fer per forsa, Lacavalleria Gazoph | Ningú hi ha ab qui jo estiga de millor gana que ab vós, ibid.
De bona (o mala) gana
60 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1767.
De bona gana
27 fonts, 1814.
Jo encara hi fumaria de bona gana, però no les podia portar a la butxaca de qualsevol manera com es fa amb les pipes de fusta.
Ho faré de bona gana.
Equivalent en castellà: De buena gana.
Equivalent en castellà: Con mil amores.
Modo.
Equivalent en castellà: Con mil amores.
Amb molt de gust, volenterosament.
Els ho concedí de bona gana | De bona gana vindria.
Equivalent en castellà: De buena gana.
Amb satisfacció / amb molt gust, volenterosament.
Vaig veure que acceptava la invitació de bona gana / Els ho concedí de bona gana.
Sinònim: De grat, de cor, de gust, a mans besades, amb els braços oberts, amb molt de gust.
Font: R-M / EC.
Sinònim: A bodes (o a festa, o a festa major) em convides! | De bon grat!
Equivalent en castellà: De buena gana.
Equivalent en castellà: De buena gana.
Margaret hi féu algunes objeccions, però Tibby acceptà l'oferta de bona gana, car això li evitava haver de prendre alguna decisió sobre l'avenir.
Amb gust.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
A gust.
Gustosament.
Lloc: Cat.
Sinònim: De bon cor | De tot cor.
Equivalent en castellà: De buena gana.
Loc. adv. [LC]. [Fer una acció] amb una disposició favorable de la voluntat.
De bona gana vindria, però no puc.
Sinònim: Acceptar de bona gana | Obeir de bona gana.
De bona gana faria vint quilòmetres de passeig cada dia però no tinc prou temps.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Veg. De tot cor.
Equivalent en castellà: De buena gana.
Amb gust, volenterosament.
Equivalent en castellà: De buena gana.
Amb satisfacció.
Sinònim: De bon grat, de grat, de bon cor, de gut, gustosament, volenterosament, volenter, amb plaer, amb molt de gust, a mans besades, amb els braços oberts, de tot cor.
Sinònim: De bon grat, de tot cor.
Equivalent en castellà: De buena gana.
Loc. adv. Amb molt de gust, volenterosament.
Els ho concedí de bona gana. De bona gana vindria.
Sensació: amb molt de gust.
—Que hi vols anar, avui, al sarau del rei? -De bona gana. -Això rai, ja hi aniràs.
Amb satisfacció.
De mala gana
22 fonts, 1907.
En mala disposició de salut o d'humor.
Perque stava de mala gana lo dit senyor lochtinent no apportà bordó en lo tàlem, doc. a. 1563 (Ardits, v, 10) | Dona Contesina de Queralt stave de mala gana, doc. a. 1572 (Segura Hist. Sta. Col. 209).
Va venir de mala gana.
Equivalent en castellà: A disgusto, a regañadientes, de mala gana.
Expressions adverbials.
Semblava enfonsar-se mansament en la seva perdició, resistir-se a la vida i acceptar l'extinció, com si hagués consentit de mala gana a entrar al món.
A desgrat, amb repugnància.
Ho fa tot de mala gana.
Equivalent en castellà: De mala gana.
Contra la voluntat / amb repugnància.
Si has de fer-ho de mala gana, més val que no ho facis / Ho fa tot de mala gana.
Sinònim: A contracor, a desgrat de, de mal grat, de mal cor, de rebufada.
Font: R-M / EC.
A disgust.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Sinònim: A contracor.
Equivalent en castellà: A regañadientes | De mala gana.
Loc. adv. [LC]. [Fer una acció] amb una disposició desfavorable de la voluntat.
On s'és vist rebre'ls de tan mala gana?
Sinònim: Obeir de mala gana | Acceptar de mala gana.
El Roger accepta de mala gana perquè sap que en el fons és millor que algú estigui prop meu per si les coses es torcen.
Feia els exercicis de mala gana i així no li servien de gran cosa.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Sinònim: Veg. A contracor.
Equivalent en castellà: De mala gana.
A desgrat, amb repugnància.
Contra la voluntat.
Sinònim: Veg. A contracor.
Sensació: de mal grat.
Els set fills es van alçar de mala gana, perquè coneixien que era molt de matí.
-Cert -va dir Hodge de mala gana-.
Equivalent en francès: Contre volenté.
Lloc: Perpinyà.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
El president de Iugoslàvia, Slobodan Milosevic, ha acceptat de mala gana reunir-se amb el líder kosovar Ibrahim Rugova per buscar una solució pacífica a la crisi…
De ben bona gana
1 font, 1974.
Lloc: Eivissa.
De bona (o de mala) gana
1 font, 1997.
Amb molt de gust (o a desgrat).
De bona (o mala) gana
1 font, 1982.
Equivalent en castellà: De buena (o mala) gana.
De bona ó mala gana
1 font, 1839.
Mod. adv. Ab gust y voluntat, ó al contrari, ab repugnancia y disgust.
Equivalent en castellà: De buena ó mala gana.
Mod. adv. Ab gust y voluntat, ó al contrari, ab repugnancia y disgust.
Equivalent en francès: Bon gré mal gré.
Mod. adv. Ab gust y voluntat, ó al contrari, ab repugnancia y disgust.
Equivalent en italià: Di buon grado o per forza.
Mod. adv. Ab gust y voluntat, ó al contrari, ab repugnancia y disgust.
Equivalent en llatí: Libenter vel invite.
Escoltar de bona gana
1 font, 1767.
Si alguns tenen que dir en contra de esta còsa, que parlen per saturno que yo els escoltaré de bòna gana.
Fer una cosa de bona, ó mala gana
1 font, 1803.
F. ferla de bon ó mal grat.
Equivalent en castellà: Hacer una cosa de buena, ó mala gana.
F. ferla de bon ó mal grat.
Equivalent en llatí: Libenterm vel aegre aliquid facere.