Equivalent en castellà: Tener la negra.
De pega
51 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1890.
Estar de pega
42 fonts, 1890.
No tenir sort.
Equivalent en castellà: Tener la negra, tener una mala racha, tener el santo de espaldas.
Estar de desgràcia, ésser adversa la fortuna. La pega ha estat fins fa poc usada com a element bàsic per als cataplasmes i les aplicacions exteriors de substàncies remeieres de caient més o menys sòlid; d'això deriva el terme «pegat».
Estar de desgràcia, ésser adversa la fortuna. La pega ha estat element bàsic per als cataplasmes de substàncies remeieres. De: Amades i Gelats, Joan.
Font: Paraules i modismes (1933).
[…] però amb les urpes ben clavades / —en el fang mig enterrades— / aquell moix va estar de pega / i de poc que no s'ofega.
Jo no *tinc la negra.
Per què *«gafe»?
Una altra vegada? Si que està de pega.
Equivalent en castellà: Estar de malas.
Tenir mala sort, també referit a qüestions de salut.
No tindre sort.
Lloc: País Valencià.
Tenir molt mala sort.
Ha estat molt de pega después de quedà viudo i posà's malalt.
Lloc: Constantí.
Estich de pega.
Tenir mala sort.
Estar de desgràcia. Tenir mala sort.
Qui està de pega, fins i tot amb la pudor s'empega.
Lloc: Solsonès.
No tenir sort.
Avui he estat de pega / Darrerament sembla que estiguem de pega; res ens surt com desitjàvem.
Sinònim: Tenir mala ratxa, tenir pega, passar una mala ratxa.
Font: Fr / *
No tenir sort.
Sempre que anem a la muntanya estem de pega de trobar mal temps.
Sinònim: Tenir mala ratxa, tenir pega, passar una mala ratxa.
Font: R-M.
Sinònim: Haver xafat merda.
Tenir una mala sort de la que sembla que hom no se'n pot desfer.
Lloc: Llançà (Alt Empordà).
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Sol dirse d'un quan està de desgracia. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Estar de mala sort.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
No tindre sort.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Antany, la idea de pega estava directament unida a la de malaltia, a sentir-se dèbil.
El qui està de pega, fins amb el nas ensopega.
Lloc: Vic (Osona).
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Es veu que no tenim la lluna al recte del fumeral, que estem de pega.
Lloc: Mequinensa.
Tenir mala sort.
Font: ME, CL, FI, PR, VJ, VR.
Tenir mala sort.
Lloc: Terres de l'Ebre.
No tenir sort.
De males.
Lloc: Menorca.
No tenir sort.
Sinònim: Veg. Tenir pega.
Tenir mala sort.
Lloc: Alcanar.
Tenir mala sort.
Carai! Està de pega.
No haver estat de sort.
Atenes no és Sevilla, vaja. Hem estat de pega. Res més.
Estic de pega. No hi ha torrons d'Alicant.
És mala sort.
Lloc: Esparreguera.
Lloc: Calella.
Desgraciat, dissortat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
De pega
4 fonts, 1926.
(dial.) Que no és autèntic.
Lloc: Alt Urgell.
De per riure, de mal èxit.
No n'acertarem ni pocas ni gayres, don Joseph? Quins cassadors de pega!, Bosch Rec. 142.
Jo sóc en Joe Mantega, que a més de ser un ciclista de primera (no pas un ciclista de pega, com diuen els meus amics) sóc també un tafaner amb mala memòria.
Però potser no riureu tant quan, a aquest revolucionari de pega, li porten el fill 'matador' dins una carreta, pengim-penjam, i se li mor als braços de resultes de la 'cogida'
Estar de pèga
1 font, 1920.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.