Posar desordre.
Equivalent en castellà: Alborotar el gallinero.
Esvalotar el galliner
51 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1767.
Esvalotar el galliner
19 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Alborotar el cortijo (o el cotarro).
Alterar l'ordre d'un lloc.
Provocar una discussió o aldarull. Incitar a discòrdia.
Sinònim: Aixecar el galliner.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Torbar la pau, moure soroll on hi havia tranquil·litat.
Tots els alumnes treballaven tranquil·lament fins que va entrar aquell tabalot i va esvalotar el galliner amb els seus crits sense solta / Abaixa la veu, que vols avalotar el galliner?
Sinònim: Esverar el galliner, fer tronar i ploure.
Font: R-M / *
Excitar, posar desordre, revoltar.
Origen: 1819. Literalment, 'fer fortor'. També es diu 'raise a stink'. Altres sinònims són 'raise a ruckus' (lit.: 'aixecar un avalot'), 'kick up a fuss' (lit.: 'crear un tumult') i 'raise the roof' (lit.: 'aixecar la teulada').
Sinònim: Posar el crit al cel | Armar un tol·le-tol·le.
Equivalent en anglès: Make a stink.
Origen: 1832. Segons la Bíblia, Caín va ser el primer assassí, i en aquest context el verb raise vol dir 'evocar' o 'conjurar'. Hi ha qui pensa que aquesta expressió és un eufemisme per les expressions equivalents 'raise hell' (vulg.) i 'raise the devil'. Entre els molts sinònims 'go on a tear' (lit.: 'anar a una estripada'), 'blow the lid off' (lit.: 'fer volar la tapa'), 'raise a ruckus' (lit.: 'aixecar un enrenou') i 'raise the roof' (lit.: 'fer volar la teulada').
Sinònim: Armar un rebombori | Armar un sagramental | Armar un tol·le-tol·le | Fer tronar i ploure.
Equivalent en anglès: Raise Cain [Am.].
Fer o dir alguna cosa que causa problemes i fa enfadar la gent. Origen: 1841. Literalment, 'posar el gat entre els coloms'. Entre els molts sinònims d'aquesta expressió podem destacar (amb els sentits literals) 'make/raise a stink' ('fer pudor'), 'upset the apple cart' ('bolcar el carro de les pomes'), 'make waves' ('fer ones') i 'rock the boat' ('balandrejar la barca').
L'alcalde realment va esvalotar el galliner amb els seus comentaris sobre agressions sexuals = The mayor really set the cat among the pigeons with his comments on sexual aggression.
Equivalent en anglès: Set the cat among the pigeons [Br.].
Hi ha coses que més val no dir-les, per no esvalotar el galliner.
Lloc: Vic (Osona).
Pertorbar, excitar.
Va arribar la teva germana i el galliner es va esvalotar!
Posar desordre.
Sinònim: Agitar, pertorbar, alarmar, excitar, revoltar, arremorar.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Era curiós: ell, un especialista a l'hora d'esvalotar el galliner quan estava de mala llet, es veia impotent quan la causa del mal humor era l'amor.
Lloc: Garrigues.
Provocar nerviosisme o eufòria.
Lloc: Empordà.
El dia que estava inspirat esvalotava el galliner ell tot sol.
Lloc: Calella.
Pertorbar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Armar un avalot.
Lloc: País Valencià.
Esverar el galliner
4 fonts, 1997.
I no es pot descartar que, tot al contrari, n'hi hagués que es freguessin les mans comptant que els professors visitants esverarien encara més el galliner.
Torbar la pau, moure soroll allà on hi havia tranquil·litat.
Sempre quan ja estem tranquils, ha d'arribar ell i esverar el galliner.
Sinònim: Esvalotar el galliner, fer tronar i ploure.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Pertorbar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Alborotar el galliner
3 fonts, 1767.
F. met.
Equivalent en castellà: Alborotar el gallinero, el rancho, el palomar, el cortijo.
F. met.
Equivalent en llatí: Rem miscere, turbare.
Equivalent en castellà: Alborotar el palomar.
Lonclás que veu el jòc ya mal parat, y ques tornaba alborotar el galliner.
Esvalotar (o esverar) el galliner
3 fonts, 1997.
Torbar la pau, moure soroll allà on hi havia tranquil·litat.
Equivalent en castellà: Alborotar el gallinero.
Equivalent en castellà: Alborotar el cotarro.
Produir alarma.
Avalotar el galliner
2 fonts, 1926.
Torbar la pau, moure soroll allà on hi havia tranquil·litat.
Pilar Rahola, l'única congressista d'ERC a Madrid, i la que fa pocs dies avalotà el galliner en ser proposada com a cap de fila dels aspirants d'aquest partit a l'alcaldia de Barcelona.
No esvalotar el galliner
2 fonts, 1933.
Però no es pot avalotar el galliner, perquè les gallines fugen i es fa difícil de reunir-les. Significa no despertar disputes i passions en les coses opinables.
Lloc: Guissona.
Però no es pot avalotar el galliner, perquè les gallines fugen i es fa difícil de reunir-les. Significa no promoure disputes en les famílies o reunions de persones.
Lloc: Santa Eulàlia de Ronçana.
Però no es pot avalotar el galliner, perquè les gallines fugen i es fa difícil de reunir-les. D'aquí que la dita «no esvalotar el galliner» significa no promoure disputes en les famílies o reunions de persones ni despertar disputes i passions en les coses.
Lloc: Guisona.
Alborotar èl gallinèr
1 font, 1803.
F. met.
Equivalent en castellà: Alborotar el gallinero, el palomar, el cortijo, el rancho.
F. met.
Equivalent en llatí: Miscere, turbare.
Alborotar lo galliner
1 font, 1910.
Equival a promoure rahons o disgustos en mitj de una reunió de gent que estava tranquila y sossegada, y tambè promoure gatzara, alegria.
Equivalent en castellà: Alborotar el cortijo o el cotarro.
Equival a promoure rahons o disgustos en mitj de una reunió de gent que estava tranquila y sossegada, y tambè promoure gatzara, alegria.
Equivalent en castellà: Alborotar el palomar.
Alborotar lo gallinèr
1 font, 1839.
Fr. met. Alterar, turbar ab paraulas ó acciòns alguna companyía ó concurrencia de gènt.
Equivalent en castellà: Alborotar el cortijo, el palomar, el rancho.
Fr. met. Alterar, turbar ab paraulas ó acciòns alguna companyía ó concurrencia de gènt.
Equivalent en francès: Mettre en désarrai.
Fr. met. Alterar, turbar ab paraulas ó acciòns alguna companyía ó concurrencia de gènt.
Equivalent en italià: Far gran scompiglio.
Fr. met. Alterar, turbar ab paraulas ó acciòns alguna companyía ó concurrencia de gènt.
Equivalent en llatí: Rem turbare.
Alborotar-se el galliner
1 font, 2017.
Alvalotar el galliner
1 font, 2003.
Moure soroll allà on hi havia tranquil·litat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Esvalotar-se el galliner
1 font, 1996.
A Cruyff se li esvalota el galliner.
Esverar-se el galliner
1 font, 1995.
Se'ns ha esverat el galliner com no us podeu imaginar a Tupinamba.
S'ha esbolatat el galliner
1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Se m'esvalota el galliner
1 font, 2023.
Per exclamar-se humorísticament de l'embull que es forma quan hom es rasca agitadament els cabells.
Quina picor al cap! Aiii, que se m'esvalota el galliner!
Lloc: Santa Coloma de Queralt.