Donar o fer creure una cosa per una altra, enganyar.
U em vols donar entenent figues per llanternes.
Sinònim: Donar figues per bigues.
Lloc: Mall., Men.
Donar-li figues per llanternes
76 recurrències en 43 variants. Primera citació: 1417.
Donar figues per llanternes
9 fonts, 1926.
Voler fer veure una cosa per l'altra.
Es diu per expressar que el resultat de les empreses no se sap fins a la fi d'aquestes.
Sinònim: Donar figues per bigues.
Lloc: Illes Balears.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Donar una cosa per altra; enganyar.
Lloc: Migjorn Gran.
Enganyar.
… per ginyar-lo, m'he de valer de mil enginys i embuis, i ha d'esser a força de dur-lo enganat i de donar-li figues per llanternes, i gat per llebre… (XVI, 48).
Lloc: Mallorca.
Voler fer veure una cosa per l'altra.
Fer creure coses falses, donar entenent una cosa per una altra (D.).
Voler fer veure una cosa per s'altra.
Lloc: Menorca.
Donar entenent figues per llanternes
3 fonts, 1926.
Fer creure coses falses; donar entenent una cosa per una altra.
Sinònim: Donar entenent que la Mare de Déu és Joana.
Lloc: Mall., Men.
Lloc: Mallorca.
Donar figues per bigues
3 fonts, 1926.
Donar o fer creure una cosa per una altra, enganyar.
Sinònim: Donar figues per llanternes.
Lloc: Manacor.
Donar o fer creure una cosa per una altra; enganyar.
Sinònim: Donar figues per llanternes.
Lloc: Illes Balears.
Donar o fer creure una cosa per una altra, enganar.
Lloc: Mallorca.
Donar a entendre cistelles per llanternes
2 fonts, 1767.
Qui no les conega, que les compre; que á mi no mhan de dar á entendre cistelles per llantèrnes. Tot está bolat.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Donar figues per bigues (a algú)
2 fonts, 2004.
Donar o fer creure una cosa per una altra, enganyar.
Dóna figues per bigues, no te'n refiïs.
Sinònim: Donar figues per llanternes (a algú), donar garsa per colom (a algú), fer veure garsa per colom (a algú), vendre gat per llebre (a algú), posar mostalla per julivert (a algú), pintar sant Cristòfol nan (a algú).
Ensarronar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Donar figues per llanternes (a algú)
2 fonts, 2004.
Donar o fer creure una cosa per una altra, enganyar.
Vigila que no t'estafi, més d'una vegada ha donat figues per llanternes.
Sinònim: Donar figues per bigues (a algú), donar gat per llebre (a algú), donar garsa per colom (a algú), fer veure garsa per colom (a algú), posar mostalla per julivert (a algú).
Enganyar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Entendre faves per llentilles
2 fonts, 1926.
Entendre una cosa per l'altra.
Lloc: Val.
Lloc: Ribera.
Quan no té figues, té llanternes
2 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Barrejar figues amb llanternes
1 font, 2014.
Tot seguit relacione —ordenades alfabèticament— diverses expressions, frases, dites, etc., que no apareixen en el DNV.
Lloc: País Valencià.
Dir figues i entendre llanternes
1 font, 2014.
Tot seguit relacione —ordenades alfabèticament— diverses expressions, frases, dites, etc., que no apareixen en el DNV.
Lloc: País Valencià.
Dir figues per llanternes
1 font, 2017.
Donar figas per llanternas
1 font, 1869.
Equivalent en castellà: Dar gato por liebre.
Lloc: Menorca.
Donar figas per llenternas
1 font, 1858.
Equivalent en castellà: Dar gato por liebre.
Lloc: Menorca.
Donar figues per veixigues
1 font, 1926.
Ant. (usat per Arnau de Vilanova). Donar o fer creure una cosa per una altra, enganyar.
Sinònim: Donar figues per llanternes | Donar figues per bigues.
Embocar cistelles per llanternes (a algú)
1 font, 2017.
Entén figues per llanterna
1 font, 1992.
Lloc: Mallorca.
Entendre «cistelles» per «llanternes»
1 font, 1997.
Entender una cosa por otra.
Lloc: País Valencià.
Entendre cisternes per llanternes
1 font, 2017.
Entendre faves per llanternes
1 font, 1992.
Entendre faves per llenties
1 font, 2008.
Entendre una cosa per altra.
Entendre figues per llantèrnes
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Entendre figues per llanternes
1 font, 1993.
Entendre una cosa per una altra.
Entendre's figues per llanternes
1 font, 2020.
No entendre o sentir bé ses coses.
Lloc: Vall de Tàrbena.
Fer creure cisternes per llantemes
1 font, 2017.
Fer creure que veixigues sin llanternes
1 font, 1992.
Fer passar cistelles per llanternes (a algú)
1 font, 2017.
Fer pendre cistelles per llanternes (a algú)
1 font, 2017.
Fer tragar les cistelles per llanternes (a algú)
1 font, 2017.
Fer veure o Donar entenent (o simplement Donar) figues per llanternes
1 font, 1926.
Fer veure una cosa en lloc d'una altra, induir a error. La locució antiga i probablement originària era /donar/ o /metre veixigues per llanternes. En valencià es diu /donar a entendre cistelles per llanternes: «Les dones… qui no les conega, que les compre; que a mi no m'han de dar a entendre cistelles per llanternes,» Rond. de R. Val. 24.
Que vos heu figurat donar-mos figues per llanternes?, Roq. 33 | Per tal que negun adversari no'ls puixa metre vexigues per lanternes, Arn. Vil. i, 106.
Fer vore cistelles per llanternes
1 font, 2017.
Fer-li vore a u cistelles per llanternes
1 font, 1997.
Equivalent en castellà: Comulgar a uno con ruedas de molino.
Lloc: País Valencià.
Ferli vore a ú cistelles per llantèrnes
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Li daven entenent figas per llantèrnas
1 font, 1815.
Quant tengueran aquest cap teyat sen puyaren á majos, y acudiren en es qui duya es pondos de la cosa y li anaren en dos pareis de mànegues, qui li daven entenent figas per llantèrnas, y li duyen carta amagada.
Lloc: Mallorca.
Li han donat figues per llanternes
1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Metre veixigues per llanternes
1 font, 1926.
Ant. Donar entenent una cosa per una altra.
Per tal que negun adversari no'ls puixa metre vexigues per lanternes ne donar a entendre falsos e enichs allevaments, Arn. Vil. i, 106.
Mos venan figas per llanternas
1 font, 1979.
Sinònim: Donar figues per llanternes.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 12.
Pendre cistelles per llanternes
1 font, 2017.
Pendre figues per llantèrnes
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Per cistelles i llanternes
1 font, 2017.
Vendre cistelles per llanternes
1 font, 1992.
Veu figues per llanternes
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Veure veixigues per llanternes
1 font, 2026.
Sinònim: Veure figues per llanternes | Veure cistelles per llanternes | Creure que la Mare de Déu és Joana | Prendre gat per llebre.
Equivalent en anglès: To take bladders for lanterns.
Sinònim: Veure figues per llanternes | Veure cistelles per llanternes | Creure que la Mare de Déu és Joana | Prendre gat per llebre.
Equivalent en anglès: To think the moon is made of green cheese.
Sinònim: Veure figues per llanternes | Veure cistelles per llanternes | Creure que la Mare de Déu és Joana | Prendre gat per llebre.
Equivalent en castellà: Confundir las churras con las merinas.
Sinònim: Veure figues per llanternes | Veure cistelles per llanternes | Creure que la Mare de Déu és Joana | Prendre gat per llebre.
Equivalent en castellà: Dar gato por liebre.
Sinònim: Veure figues per llanternes | Veure cistelles per llanternes | Creure que la Mare de Déu és Joana | Prendre gat per llebre.
Equivalent en francès: Prendre des vessies pour des lanternes.
Sinònim: Veure figues per llanternes | Veure cistelles per llanternes | Creure que la Mare de Déu és Joana | Prendre gat per llebre.
Equivalent en italià: Prendere lucciole per lanterne.
Sinònim: Veure figues per llanternes | Veure cistelles per llanternes | Creure que la Mare de Déu és Joana | Prendre gat per llebre.
Equivalent en occità: Créder que i a huec a la hont.
Sinònim: Veure figues per llanternes | Veure cistelles per llanternes | Creure que la Mare de Déu és Joana | Prendre gat per llebre.
Equivalent en occità: Entendre bota per barral.
Sinònim: Veure figues per llanternes | Veure cistelles per llanternes | Creure que la Mare de Déu és Joana | Prendre gat per llebre.
Equivalent en occità: Préner agaça per corbaish.
Sinònim: Veure figues per llanternes | Veure cistelles per llanternes | Creure que la Mare de Déu és Joana | Prendre gat per llebre.
Equivalent en occità: Préner botiòlas per lanternas.
Sinònim: Veure figues per llanternes | Veure cistelles per llanternes | Creure que la Mare de Déu és Joana | Prendre gat per llebre.
Equivalent en occità: Préner còire per aur.
Sinònim: Veure figues per llanternes | Veure cistelles per llanternes | Creure que la Mare de Déu és Joana | Prendre gat per llebre.
Equivalent en occità: Préner dijaus per divés.
Sinònim: Veure figues per llanternes | Veure cistelles per llanternes | Creure que la Mare de Déu és Joana | Prendre gat per llebre.
Equivalent en occità: Préner marta per renard.
Sinònim: Veure figues per llanternes | Veure cistelles per llanternes | Creure que la Mare de Déu és Joana | Prendre gat per llebre.
Equivalent en occità: Préner mata per bòsc.
Sinònim: Veure figues per llanternes | Veure cistelles per llanternes | Creure que la Mare de Déu és Joana | Prendre gat per llebre.
Equivalent en occità: Préner mèrlo per merlat.
Sinònim: Veure figues per llanternes | Veure cistelles per llanternes | Creure que la Mare de Déu és Joana | Prendre gat per llebre.
Equivalent en occità: Préner peishina per balena.
Sinònim: Veure figues per llanternes | Veure cistelles per llanternes | Creure que la Mare de Déu és Joana | Prendre gat per llebre.
Equivalent en occità: Préner veissigas per lanternas.
Voler donar veixigues per llanternes
1 font, 1417.
Frare Anselm, vós em voleu donar veixigues per llanternes, romanent sempre en la vostra pertinància. De: Turmeda, Anselm.