Paremiologia catalana comparada digital

Donar-li figues per llanternes

55 recurrències en 41 variants. Primera citació: 1417.

Donar figues per llanternes

8 fonts, 1926.
Donar o fer creure una cosa per una altra, enganyar.
U em vols donar entenent figues per llanternes.
Sinònim: Donar figues per bigues.
Lloc: Mall., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Figa Loc. i)». Editorial Moll.
Voler fer veure una cosa per l'altra.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Dites», p. 375. Editorial Moll.
Es diu per expressar que el resultat de les empreses no se sap fins a la fi d'aquestes.
Sinònim: Donar figues per bigues.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Figa», p. 140. Editorial Moll.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 90. Randa.
Donar una cosa per altra; enganyar.
Lloc: Migjorn Gran.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «55. Llums. Llanterna», p. 272. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Voler fer veure una cosa per l'altra.
Optimot (2023): «Fraseologia de temporada - https://www.instagram.com/p/Cw7PWjSs3hD/». Instagram.
Fer creure coses falses, donar entenent una cosa per una altra (D.).
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1328 Figues», p. 183. Institut Menorquí d'Estudis.
Voler fer veure una cosa per s'altra.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. D. Conjugacions vàries», p. 36. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Donar entenent figues per llanternes

3 fonts, 1926.
Fer creure coses falses; donar entenent una cosa per una altra.
Sinònim: Donar entenent que la Mare de Déu és Joana.
Lloc: Mall., Men.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «2 Entenent Loc». Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 809», p. 431. Columna Edicions.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. D», p. 32. Consell de Mallorca.

Donar figues per bigues

3 fonts, 1926.
Donar o fer creure una cosa per una altra, enganyar.
Sinònim: Donar figues per llanternes.
Lloc: Manacor.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Figa Loc. i)». Editorial Moll.
Donar o fer creure una cosa per una altra; enganyar.
Sinònim: Donar figues per llanternes.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Figa», p. 140. Editorial Moll.
Donar o fer creure una cosa per una altra, enganar.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VII. Conducta Sèrie B. Engan», p. 122. Hora Nova.

Donar a entendre cistelles per llanternes

2 fonts, 1767.
Qui no les conega, que les compre; que á mi no mhan de dar á entendre cistelles per llantèrnes. Tot está bolat.
Galiana, Fra Luis (1767): Rondalla de rondalles, p. 21. Librerías París-Valencia.
Rondalla.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. D», p. 29. Edicions Víctor.

Entendre faves per llentilles

2 fonts, 1926.
Entendre una cosa per l'altra.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Fava Loc. c)». Editorial Moll.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Faves», p. 94. J. Huguet Pascual, editor.

Quan no té figues, té llanternes

2 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Agost», p. 29. Ajuntament de Cocentaina.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.

Barrejar figues amb llanternes

1 font, 2014.
Tot seguit relacione —ordenades alfabèticament— diverses expressions, frases, dites, etc., que no apareixen en el DNV.
Lloc: País Valencià.
Reig, Eugeni S. (2014): Diari La Veu «Comentaris al Diccionari normatiu valencià (V) - https://www.diarilaveu.com/espai-civic/34312/comentaris-al-diccionari-normatiu-valencia-v». Diari la Veu.

Dir figues i entendre llanternes

1 font, 2014.
Tot seguit relacione —ordenades alfabèticament— diverses expressions, frases, dites, etc., que no apareixen en el DNV.
Lloc: País Valencià.
Reig, Eugeni S. (2014): Diari La Veu «Comentaris al Diccionari normatiu valencià (V) - https://www.diarilaveu.com/espai-civic/34312/comentaris-al-diccionari-normatiu-valencia-v». Diari la Veu.

Dir figues per llanternes

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1775. Publicacions de la Universitat de València.

Donar figas per llanternas

1 font, 1869.
Equivalent en castellà: Dar gato por liebre.
Lloc: Menorca.
Hospitaler, José (1869): Vocabulario castellano menorquin y vice-versa «Refranes y modismos. Proverbos y modismes», p. 292. Imp. de Miguel Parpal.

Donar figas per llenternas

1 font, 1858.
Equivalent en castellà: Dar gato por liebre.
Lloc: Menorca.
Soler, Julio (1858): Gramática de la lengua menorquina «Refranes é idiotismos», p. 110. Editorial Claret.

Donar figues per bigues (a algú)

1 font, 2004.
Donar o fer creure una cosa per una altra, enganyar.
Dóna figues per bigues, no te'n refiïs.
Sinònim: Donar figues per llanternes (a algú), donar garsa per colom (a algú), fer veure garsa per colom (a algú), vendre gat per llebre (a algú), posar mostalla per julivert (a algú), pintar sant Cristòfol nan (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ensarronar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Donar figues per llanternes (a algú)

1 font, 2004.
Donar o fer creure una cosa per una altra, enganyar.
Vigila que no t'estafi, més d'una vegada ha donat figues per llanternes.
Sinònim: Donar figues per bigues (a algú), donar gat per llebre (a algú), donar garsa per colom (a algú), fer veure garsa per colom (a algú), posar mostalla per julivert (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Enganyar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Donar figues per veixigues

1 font, 1926.
Ant. (usat per Arnau de Vilanova). Donar o fer creure una cosa per una altra, enganyar.
Sinònim: Donar figues per llanternes | Donar figues per bigues.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Figa Loc. i)». Editorial Moll.

Embocar cistelles per llanternes (a algú)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1779. Publicacions de la Universitat de València.

Entén figues per llanterna

1 font, 1992.
Lloc: Mallorca.
(1992): Artà, Any VIII, núm. 72 (juliol-agost 1992) «Dites de Mallorca - https://ibdigital.uib.es/greenstone/sites/localsite/collect/premsaForanaMallorca/index/assoc/Arta_199/2_mes07_.dir/Arta_1992_mes07_08_n0072.pdf», p. 23.

Entendre «cistelles» per «llanternes»

1 font, 1997.
Entender una cosa por otra.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 45. Comercial Denes, SL.

Entendre cisternes per llanternes

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1781. Publicacions de la Universitat de València.

Entendre faves per llanternes

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 234», p. 298. Columna Edicions.

Entendre faves per llenties

1 font, 2008.
Entendre una cosa per altra.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.5. Menjar i beure. 9.5.1. Aliments. Menjar. Fam. Dites», p. 375. Editorial Moll.

Entendre figues per llantèrnes

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 100. Editorial Arte y Letras.

Entendre figues per llanternes

1 font, 1993.
Entendre una cosa per una altra.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1161 Enetendre», p. 161. Institut Menorquí d'Estudis.

Fer creure cisternes per llantemes

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1787. Publicacions de la Universitat de València.

Fer creure que veixigues sin llanternes

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 167», p. 643. Columna Edicions.

Fer passar cistelles per llanternes (a algú)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1790. Publicacions de la Universitat de València.

Fer pendre cistelles per llanternes (a algú)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1790. Publicacions de la Universitat de València.

Fer tragar les cistelles per llanternes (a algú)

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1791. Publicacions de la Universitat de València.

Fer veure o Donar entenent (o simplement Donar) figues per llanternes

1 font, 1926.
Fer veure una cosa en lloc d'una altra, induir a error. La locució antiga i probablement originària era /donar/ o /metre veixigues per llanternes. En valencià es diu /donar a entendre cistelles per llanternes: «Les dones… qui no les conega, que les compre; que a mi no m'han de dar a entendre cistelles per llanternes,» Rond. de R. Val. 24.
Que vos heu figurat donar-mos figues per llanternes?, Roq. 33 | Per tal que negun adversari no'ls puixa metre vexigues per lanternes, Arn. Vil. i, 106.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Llanterna Loc. e)». Editorial Moll.

Fer vore cistelles per llanternes

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1792. Publicacions de la Universitat de València.

Fer-li vore a u cistelles per llanternes

1 font, 1997.
Equivalent en castellà: Comulgar a uno con ruedas de molino.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «L», p. 84. Comercial Denes, SL.

Ferli vore a ú cistelles per llantèrnes

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «F», p. 117. Editorial Arte y Letras.

Li daven entenent figas per llantèrnas

1 font, 1815.
Quant tengueran aquest cap teyat sen puyaren á majos, y acudiren en es qui duya es pondos de la cosa y li anaren en dos pareis de mànegues, qui li daven entenent figas per llantèrnas, y li duyen carta amagada.
Lloc: Mallorca.
Aguiló i Cortès, Tomàs (1815): Rondaya de rondayes en mallorquí, ed 1912 «Rondaya», p. 24. Impremta de Felip Guasp.

Li han donat figues per llanternes

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 28. Setmanaris i Revistes, SL.

Metre veixigues per llanternes

1 font, 1926.
Ant. Donar entenent una cosa per una altra.
Per tal que negun adversari no'ls puixa metre vexigues per lanternes ne donar a entendre falsos e enichs allevaments, Arn. Vil. i, 106.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Veixiga Loc». Editorial Moll.

Mos venan figas per llanternas

1 font, 1979.
Sinònim: Donar figues per llanternes.
Lloc: Mallorca.
Font: Diari de Buja, 12.
Ferrer, Antoni-Lluc (1979): Refranys i locucions del 'Diari de Buja' «Inventari de refranys i locucions del «Diari de Buja»», p. 90. Randa.

Pendre cistelles per llanternes

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1814. Publicacions de la Universitat de València.

Pendre figues per llantèrnes

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 208. Editorial Arte y Letras.

Per cistelles i llanternes

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1814. Publicacions de la Universitat de València.

Vendre cistelles per llanternes

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2284», p. 51. Columna Edicions.

Veu figues per llanternes

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Modismes. X», p. 243. Consell de Mallorca.

Voler donar veixigues per llanternes

1 font, 1417.
Frare Anselm, vós em voleu donar veixigues per llanternes, romanent sempre en la vostra pertinància. De: Turmeda, Anselm.
Turmeda, Anselm (1417): Disputa de l'ase, p. 121. Editorial Barcino.