Paremiologia catalana comparada digital

Dos vins fan quaranta

32 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1867.

Dos vins fan quaranta

15 fonts, 1867.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1064. Editorial Selecta-Catalonia.
Briz, Francesch Pelayo (1867): Calendari catalá del any 1867, p. 127. Llibretería de Joan Roca y Bros.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «L'alimentació. Beure», p. 66. Edicions Tres i Quatre.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos que venen de sabis y de gent de carrera. De matemátich», p. 189. Revista La Esquella de la Torratxa.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
De Bobes Soler, Eulàlia (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramàtic Pere Torra Olim «Paremiologia», p. 8. Manuscrit.
Sinònim: De gota en gota, s'omple la bóta.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII «V 756», p. 781. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
La barreja de dos vins emborratxa.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Vi», p. 271. Edicions Polígrafa.
De: Torra, Pere.
Font: Dictionarium catalano-latinus.
Manich Illa, Francesc d'A. (1951): Cent vinticinc aforismes, locucions o modismes catalans, transcrits en l'any 1701 pel gramatic Pere Torras Olim «Paremiologia», p. 8. Manuscrit.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. VII. Els aliments. El beure», p. 231. Llibres de l'Index, S.A..
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El beure», p. 335. Edicions 62.
A continuació, en aquest recull de 6 refranys catalans curiosos, tenim un joc de paraules entre «vins» i «vint». Ens ve a dir que beure vi més d'una vegada o bé beure'n massa provoca, òbviament, borratxera. En aquest cas, la il·lustració no sembla haver sortit de la mà d'Anton Roca. De: Roca i Maristany, Anton.
És la poc reeixida còpia d'un dibuix que Xavier Nogués va publicar a la portada del llibre «Pintor del Vino», editat el 1954. Aquest dibuixant humorista del noucentisme, amb la seva ironia, retratava una pintoresca societat catalana.
Font: Porta del restaurant La Quadra de Calella.
Rondaller (2022): Rondaller «6 refranys catalans curiosos - https://www.rondaller.cat/2021/04/10/6-refranys-ccatalans-curiosos/». Web.
Rajoles amb refranys a la porta del restaurant La Quadra de Calella, d'Anton Roca i Maristany. Joc de paraules entre «vins» i «vint». Ens ve a dir que beure vi més d'una vegada o bé beure'n massa provoca, òbviament, borratxera.
Lloc: Calella.
Rondaller (2022): Rondaller «6 refranys catalans curiosos - https://www.rondaller.cat/2021/04/10/6-refranys-ccatalans-curiosos/». Blogger.
Skaw (2009): Racó Català «Dites i refranys en català. II Alimentació. Beure», p. 74. Revue Catalane.

Dos vins fan coranta

5 fonts, 1915.
Barrejar vins.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Vi», p. 78. El Llamp.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0066 «Dites, modismes, giros i mots fets presos de la boca del poble. Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435030304201/53/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
A proposit de beure vi. Massa beure vi, fa mal. Tothom. De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
A proposit de beure vi. Massa beure vi, fa mal. De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Font: CR, CL, ME, MS, TC.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «menjar i beure», p. 38. Instituto de Estudios Turolenses.

Dos vints fan quaranta

5 fonts, 1883.
Diversos autors (1990): El Montseny i les Guilleries. Paisatge, mite i literatura «Refranyer», p. 383. L'Aixernador Edicions.
Significa que sumant algunes quantitats petites, se n'obté una de grossa.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Equivalent en francès: Deux fois vingt font quarante.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Estalvi i malgastar / Économie et gaspillage», p. 298. Robert Morel Editeur.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «4. Aforismes referents á la higiene, medecina, etc.», p. 18. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Lloc: Empordà.
Salvatella Sunyer, Josep M (2023): El Punt Avui «La parla empordanesa - https://www.elpuntavui.cat/opinio/article/8-articles/2328450-la-parla-empordanesa.html». L'Avui / El Punt Avui.

Dos vins, fan quaranta

2 fonts, 2021.
Dos vins fan quaranta. 6-4-1893.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_426.jpg. Manuscrit.
Dos vins fan quaranta. 6-4-1892 / 6-4-1893 / 6-4-1894 / 12/4/1895.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_427.jpg. Manuscrit.

Dos vins (20) fan coranta (40)

1 font, 2008.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 64. Web.

Dos vins fan... quaranta

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Dos vint fan quaranta

1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca - Volum II «Refranys. D», p. 159. Consell de Mallorca.

Dos vints (vins), fan quaranta

1 font, 1900.
Equivalent en castellà: Ninguno que beba vino, llame borracho á otro.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 243. Centre Excursionista de Catalunya.

Dos vints / fan quaranta

1 font, 1975.
Lloc: Montseny.
Ribot, Pere; Camprubí, Raimon (1975): El Montseny «VI. El món pregon del misteri. El mite, la llegenda, la tradició. Aforística», p. 188. Ediciones Destino.