El fred i el gel no es queden al cel

38 recurrències en 19 variants.

1. El fred i el gel no es queden al cel (1987, 14 fonts)

Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La natura. Fred i calor», p. 258. Edicions Tres i Quatre.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la meteorologia i el cel. Dites sobre la meteorologia. Variats». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «EL TEMPS QUE FA. LA CALOR I EL FRED», p. 8. L'Avui / El Punt Avui.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.

L'aire fred pesa més que l'aire calent, i en algun moment descendeix.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Anys, cronologia, edat», p. 660. Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 101. Editorial l'Esquer.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 50. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna», p. 40. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «l'oratge, el sol i la lluna». Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): Els refranys meteorològics. Web.

2. El fred i el gel no es queden en el cel (1994, 1 font)

Sinó que es propaguen pertot arreu.

Lloc: País Valencià.

Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.2 Refrans de l'hivern», p. 22. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

3. El fred i el gel no es queden mai al cel (2014, 1 font)

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. I. El temps meteorològic. El cel», p. 197. Llibres de l'Index, S.A..

4. El fred i el gel, no es queden al cel (1980, 3 fonts)

Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Fred, neu i gel», p. 635. Web.

Lloc: Ribera.

Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Fred», p. 37. J. Huguet Pascual, editor.

7. El sol i el gel / no s queden al cel (1907, 1 font)

Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 54. L'Avenç.

9. El sol i el gel mai no es queden al cel (2014, 1 font)

Lloc: Baix Empordà.

Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites, aforismes i curiositats, relatives al temps i a la climatologia del Baix Empordà», p. 97. Edicions Sidillà.

10. El sol i el gel no es queden al cel (1992, 2 fonts)

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. El sol», p. 156. Pagès Editors.

Sinònim: La calor i el gel no es queden al cel.

Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VIII, p. 129. Columna Edicions.

11. El sol i el gel no es queden al cel (desembre) (1977, 1 font)

M'ho fa arribar Antoni Gimeno a través del correu electrònic, d'un llibre que li arriba a la Sàrria de Llibres.

Lloc: Gurb de la Plana (Osona).

Tañà i Lleonart, Ramon (1977): Gurb de la Plana, gresol d'Osona «Recull de dites i refranys».

12. Fred i gel / no queden al cel (1969, 1 font)

Equivalent en francès: Froid et gelée / ne restent pas au ciel.

Lloc: Catalunya del Nord.

Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Gel i neu / Gelée et neige», p. 546. Robert Morel Editeur.

13. Fred i gel no queden al cel (1990, 3 fonts)

Un altre proverbi diu que "el fred no se'l mengen ses rates".

Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.5. Fred i calor. Refranys», p. 101. Editorial Moll.

Lloc: Artà.

Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 677 «Refranyer popular», p. 33. Revista Bellpuig.

Lloc: Pla de l'Estany.

Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Èpoques de l'any», p. 44. Ajuntament de Banyoles.

14. Fred i gel, no queden al cel (2007, 1 font)

Sinònim: Tot arriba que té fi.

Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «638», p. 187. Garsineu Edicions.

16. La calor i el gel no es queden mai al cel (1951, 2 fonts)

Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 951. Editorial Selecta-Catalonia.

No hi ha estiu sense calor ni hivern sense fred més o menys intens.

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. Altres», p. 52. Edicions 62.

17. La calor i el gel, / no es queden mai al cel (1969, 1 font)

Equivalent en francès: La chaleur et le gel, / ne restent jamais au ciel.

Lloc: Catalunya del Nord.

Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Gel i neu / Gelée et neige», p. 546. Robert Morel Editeur.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte