Es diu de les coses que, en lloc de millorar, pitjoren malgrat els remeis que hi apliquen.
El mal se'n riu de l'ungüent i l'ungüent de l'apotecari
50 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1910.
El mal es riu de l'ungüent
7 fonts, 1926.
Es diu de les coses que, en lloc de millorar, pitjoren malgrat els remeis que hi apliquen.
Les malalties greus necessiten medicació més potent i efectiva, o cirurgia en casos més dràstics.
Equivalent en castellà: Similar: Poner paños calientes.
Equivalent en francès: Le mal se rit de la pommade.
Lloc: Catalunya del Nord.
El diccionari d'Alcover-Moll explica el refrany com seguexi: «es diu de les coses que, en lloc de millorar, pitjoren malgrat els remeis que hi apliquen».
Sinònim: El mal es fot de l'ungüent.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Girona (Gironès).
El mal se'n riu de l'ungüent i l'ungüent de l'apotecari
5 fonts, 1993.
El mal que és mal se'n riu de l'ungüent
2 fonts, 1989.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Marina Baixa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
El mal se'n riu de l'ungüent
2 fonts, 1992.
Vol dir que pot més la naturalesa que no pas la ciència.
Lloc: Tortosa.
Es diu quan les mesures que es prenen com a remei no poden eliminar el problema que hom té.
El mal se'n riu de l'ungüent de l'apotecari
2 fonts, 1994.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Marina Baixa.
Lloc: Marina Baixa.
El mal se'n riu de l'ungüent, i l'ungüent de l'apotecari
2 fonts, 1999.
Lloc: Marina Baixa.
«Lo» mal se'n riu de l'ungüent i l'ungüent del «potecari»
1 font, 2011.
Apotecari. Menysprea els remeis suaus per inefectius.
El mal es riu de l'ungüent i l'ungüent de l'apotecari
1 font, 1993.
El mal qu'és mal se'n ríu de l'angüent
1 font, 1983.
Lloc: País Valencià.
El mal qu'es mal, s'en ríu del angüent
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
El mal que és mal es diu de l'ungüent
1 font, 2011.
La gent antiga deia: és un mal roí, expr. amb què es referien a mals incurables, o molt difícils de curar, com el càncer, tifus, pulmonia, etc.
Lloc: País Valencià.
El mal que és mal, se'n riu de l'ungüent
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
El mal qués mal se'n riu de l'ungüent
1 font, 1999.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
El mal se burla de l'ungüent
1 font, 1992.
El mal se burla del ungüent
1 font, 1910.
Lloc: Manresa.
El mal se'n fot de l'ungüent
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
El mal se'n fot de l'ungüent i l'ungüent de l'apotecari
1 font, 2021.
El mal se'n fot de l'ungüent, i l'ungüent, de l'apotecari
1 font, 1985.
Quan un se'n riu de l'altre.
El mal se'n riu de l'angüent
1 font, 1933.
Quan un mal costa de curar; o un mal assumpte no troba adequat remei.
Lloc: País Valencià.
El mal se'n riu de l'engüent
1 font, 1926.
Es diu referint-se a un mal molt fort, que no hi valen medicines.
Es mal s'enfot de s'unguent, i s'unguent d'es poticari
1 font, 1984.
Enfotre's un de s'altre.
Lloc: Menorca.
Es s'enfot de s'unguent, s'unguent d'es potecari, y es puticari de sa gent
1 font, 2013.
Lloc: Menorca.
L'unguent es riu de la malaltia
1 font, 1915.
O al revés. De: Bosch Comellas, Xavier (1921-22).
Lloc: Torà.
Lo mal se 'n riu del ungüent y l'ungüent del potacari
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo mal se burla del angüent i l'angüent del potacari
1 font, 1915.
Axò se diu quan una persona critica o se burla d'altres que tenen els mateixos defectes. Si, per exemple, un borratxo tractés de gat a un home tant o mes borratxo que ell, la persona que ho sentís diria «Lo mal se burla del angüent i l'angüent de potari». Lo mateix si un dropo tractes de pigne a un altre, etc. De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Lo mal se burle del engüén
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Lo mal se fon de l'angüent, i l'angüent del boticari
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo mal se'n burla de l'engüent
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Lo mal se'n riu de l'engüent
1 font, 2015.
Lloc: Masdenverge (Montsià).
Lo mal se'n riu de l'ungüent i l'ungüent del potacari
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lo mal se'n riu del ungüent
1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs.