Equivalent en castellà: Santa Rita, Rita, lo que se da no se quita.
El que es dona no es torna
29 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1913.
El que es dóna no es torna
4 fonts, 1951.
Ho diu que rep un regal tot denotant que l'accepta per sempre més.
Equivalent en castellà: Santa Rita, Rita, lo que se da no se quita | Cuando te den la vaquilla, acude con la soguilla | Cuando te dieren la cochinilla, acude con la soguilla | Lo que me diste por lo que me cogiste.
El que es dóna, no es torna
2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Ce que l'on donne, n'est pas rendu.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lo que es dóna, no es torna
2 fonts, 1926.
Lloc: Cat., Val.
Cal pensar-ho bé abans de donar quelcom.
«Lo» (allò) que es perd, es julivert
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
«Lo» que es dóna ja no es torna; i el que es perd, és julivert
1 font, 2011.
Es diu a qui reclama alguna cosa que abans havia regalat.
Equivalent en castellà: Santa Rita Rita, lo que se da no se quita | Lo que me diste por lo que me cogiste.
Allò que es dóna no es torna
1 font, 2008.
El que es dóna ja no es torna, i el que es perd, julivert
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
El que es dóna no es té
1 font, 1993.
El que es dona no es torna
1 font, 2006.
El que es dóna no es torna a donar
1 font, 2011.
Lloc: Solsona (Solsonès).
El que es dóna, ja no es torna; / i el que es perd, és julivert
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Ce que l'on donne, n'est plus rendu; / et ce qui se perd passe au persil.
Lloc: Catalunya del Nord.
El que es perd es julivert i el que es dona no es torna
1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.
El que es perd: julivert
1 font, 1992.
Lo que es dóna / ja no es torna; / i el que es perd / és juliverd
1 font, 1969.
Julivert: planta d'hort que serveix per a condimentar els menjars; té la fulla verda i fa un olor fort.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Lo que es dóna ja no es torna. Lo que es perd, és julivert. / Lo que es deixa, sí que es torna, perquè si no després es perd
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Lo que es dona, / ja no es torna. / Lo que es perd, / julivert. / Lo que es deixa, / escarabitxa
1 font, 2018.
Lloc: Alcanar.
Lo que es perd, jolivert
1 font, 2017.
Lo que se dona no se reclama
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Lo que se dona ya no se torna
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Lo que se dona, ja no se torna
1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Lo que se dona, no és torna
1 font, 2012.
De: Alzamora, Jaume.
Lloc: Mallorca.
Font: Espigolant dins l'antigor.
Lo que se done no se torne
1 font, 1995.
Font: FX.
Lo que's dona ja no's torna. Y'l que's pert es julivert
1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.