Common Voice (2018): Proverbis. Web.
En els nius que són d'antany, no hi ha moixonets enguany
23 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1759.
Als nius que són d'antany, no hi ha moixonets d'enguany
3 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Antany = antigament / moixó = ocell, pardal. Resulta inútil esperar que les circumstàncies del temps passat perduren o es reproduisquen fins al present.
Equivalent en castellà: Similars: Agua pasada no mueve molino | Cualquier tiempo pasado fue mejor.
En els nius que són d'antany no hi ha moixonets enguany
2 fonts, 1987.
Sinònim: Ha fugit l'ocell de la gàbia | Ja han fugit els pardals del niu.
Pájaro.
Equivalent en castellà: En los nidos de antaño no hay pájaros hogaño.
En els nius que són d'antany, no hi ha moixonets enguany
2 fonts, 1987.
Als nius que son d'antany no hi ha moixonets enguany
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
En els nius d'antany no hi ha pardalets d'enguany
1 font, 2008.
En els nius d'antany, no hi ha pardalets enguany
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
En los nins que son d'antany no hi ha moxonets enguany
1 font, 1831.
Equivalent en castellà: En los nidos de antaño no hay pájaros ogaño.
En los níus d'antany, no hi há pardalets enguany
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
En los nius d'entany / no cerquis moixons enguany
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
En los nius que son d'antañ no hi ha moxonets enguañ
1 font, 1839.
Equivalent en castellà: En los nidos de antaño no hay pájaros ogaño.
En los nius que són d'antany / no hi ha moixonets enguany
1 font, 1966.
En los nius que son d'antany / no hi ha moxonets enguany
1 font, 1910.
No tenen altre sentit que'l recte.
Equivalent en castellà: En los nidos de antaño / no hay pájaros ogaño.
En los nius que son d'antany no hi ha moixonets enguany
1 font, 1919.
Lloc: Selva.
En los nius que son d'antany no hi ha moxonets enguany
1 font, 1805.
Equivalent en castellà: En los nidos de antaño no hay páxaros ogaño.
Equivalent en llatí: Hic veteres annus vacuos videt alite nidos.
En los nius que son d'antany, / noy' ha aucellets anguany
1 font, 1759.
En los nius que son d'entany no hi ha moxonets enguany
1 font, 1805.
Sinònim: V. Nius.