Paremiologia catalana comparada digital

Estampar-li els cinc dits a la cara

61 recurrències en 35 variants. Primera citació: 1803.

Estampar els cinc dits a la cara

6 fonts, 1996.
Donar-li una bufetada.
Sinònim: Marcar els cinc dits a la cara.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Dit», p. 136. Editorial Moll.
Bufetada forta.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. De dèries, cebes i fal·leres adobades amb un joc de màstecs, gleves i plantofades», p. 327. Editorial Gregal.
Bufetejar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Bufetejar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Bufetejar.
Li va estampar els cinc dits a la cara sense deixar-lo parlar.
Sinònim: Tocar la careta | Girar la cara.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 44. Diputació de Castelló.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 180. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dit», p. 193. Universitat Miguel Hernández.
Bufetejar.
Sinònim: Veg. Tocar el crostó.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 125. Edicions 62.

Marcar els cinc dits

3 fonts, 1994.
Pegar una bufetada, bufetejar.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 49. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dit», p. 193. Universitat Miguel Hernández.
Bufetejar.
Sinònim: Veg. Tocar el crostó.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «M», p. 216. Edicions 62.

Marcar els cinc dits a la cara

3 fonts, 1961.
Donar-li una bufetada.
Sinònim: Estampar els cinc dits a la cara.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Dit», p. 136. Editorial Moll.
Li van clavar una plantofada i li va deixar marcats els cinc dits a la cara.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 224. Llibres de l'Index, S.A.
Mala marca.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «M», p. 47. Autoedició.

Posar els cinc dits a la cara

3 fonts, 1996.
Bufetejar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Bufetejar.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Cara», p. 182. Universitat Miguel Hernández.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dit», p. 193. Universitat Miguel Hernández.
Bufetejar.
Sinònim: Veg. Tocar el crostó.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 288. Edicions 62.

Clavar-li els cinc dits a la cara (a algú)

2 fonts, 2004.
Donar una bufetada a algú.
S'estaven discutint i li va clavar els cinc dits a la cara.
Sinònim: Marcar-li els cinc dits a la cara (a algú), estampar-li els cinc dits a la cara (a algú), trencar la cara (a algú), girar-li la cara (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Bufetejar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Bufetejar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Estampar-li els cinc dits a la cara (a algú)

2 fonts, 2004.
Bufetejar algú fortament.
Li va estampar els cinc dits a la cara abans que l'altre pogués fer-se enllà / La seva mare va estampar-li els cinc dits a la cara.
Sinònim: Marcar-li els cinc dits a la cara (a algú), plantar-li els cinc dits a la cara (a algú), posar-li els cinc dits a la cara (a algú), trencar la cara (a algú).
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Bufetejar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Bufetejar algú fortament.
Va provocar el guàrdia de seguretat i com a resposta aquest li va estampar els cinc dits a la cara.
Sinònim: Posar els cinc dits a la cara (a algú), clavar-li els cinc dits a la cara (a algú), marcar-li els cinc dits a la cara (a algú), girar-li la cara (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Pegar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Bufetejar, pegar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Marcar-li els cinc dits a la cara (a algú)

2 fonts, 2004.
Bufetejar algú fortament.
És un insolent; es mereix que de tant en tant li marquin els cinc dits a la cara / Va marcar els cinc dits a la cara del seu fill.
Sinònim: Posar-li els cinc dits a la cara (a algú), estampar-li els cinc dits a la cara (a algú), omplir-li la cara de dits (a algú), tocar-li el crostó (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Bufetejar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Bufetejar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Plantar els cinc dits a la cara

2 fonts, 1979.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Parts del cos (humà i d'animal)», p. 112. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Clavar una bufetada a algú.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «Cara, careta, carota», p. 26. Editorial Millà.

Plantar-li els cinc dits a la cara (a algú)

2 fonts, 2004.
Bufetejar algú fortament.
El va fer enfadar i li va plantar els cinc dits a la cara / Estava de mal humor i va plantar els cinc dits a la cara de la seva criatura.
Sinònim: Marcar-li els cinc dits a la cara (a algú), posar-li els cinc dits a la cara (a algú), estampar-li els cinc dits a la cara (a algú), omplir-li la cara de dits (a algú).
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Bufetejar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Bufetejar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Posar-li els cinc dits a la cara (a algú)

2 fonts, 2004.
Donar una bufetada a algú.
És un home molt impertinent i més d'una vegada ha merescut que li posessin els cinc dits a la cara.
Sinònim: Marcar-li els cinc dits a la cara (a algú), estampar-li els cinc dits a la cara (a algú), tocar-li el crostó (a algú).
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Bufetejar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Bufetejar. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Estampar (los dits) á la (o en la) cara

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 226. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Estampar (o marcar) els cinc dits de la mà a la cara

1 font, 2007.
Sinònim: Botir els morros.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «86», p. 37. Garsineu Edicions.

Estampar a qualcú els cinc dits a la cara

1 font, 1926.
Donar-li una bufetada forta.
Li havia d'estampar els cinc dits a la cara, Ruyra Parada 17.
Sinònim: Plantar els cinc apòstols.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «Cinc Loc. a)». Editorial Moll.

Estampar els cinc dits a la cara d'algú

1 font, 1982.
Equivalent en castellà: Estamparle la cara a alguien.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 114. Editorial Diàfora.

Estampar els cinc dits de la mà a la cara

1 font, 2007.
Sinònim: Xarop de freixe (o de bastó, o d'estopa).
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «693», p. 203. Garsineu Edicions.

Estampar èls cinc dits en la cara d'algú

1 font, 1803.
Equivalent en castellà: Poner á uno cinco dedos en la cara.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dit», p. 271.
Equivalent en llatí: Digitos alicui in faciem impingere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Dit», p. 271.

Estampar los cinc dits en la cara de algú

1 font, 1839.
Fr. fam. Donarli una bofetada.
Equivalent en castellà: Poner á uno los cinco dedos en la cara.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dit», p. 747. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Donarli una bofetada.
Equivalent en francès: Donner un soufflet.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dit», p. 747. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Donarli una bofetada.
Equivalent en italià: Dar una guanciata.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dit», p. 747. Impremta de Josep Torner.
Fr. fam. Donarli una bofetada.
Equivalent en llatí: Digitos alicui in faciem impingere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Dit», p. 747. Impremta de Josep Torner.

Estampar o marcar els cinc dits a la cara de qualcú

1 font, 1926.
Donar-li una bufetada.
Sinònim: Omplir la cara de dits.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «1. dit Loc. y)». Editorial Moll.

Estampar-li a u els cinc dits d'una bufetada

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1367», p. 784. Columna Edicions.

Estampar-li els cinc dits a la cara

1 font, 1994.
Similars a pegar.
Sinònim: Estampar-li'n…
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.7.4 Frases fetes i locucions de desembre», p. 41. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Estamparli á algú los cinc dits á la cara

1 font, 1803.
F. vulg.
Sinònim: V. Dit.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Estampar», p. 342.

Estamparli a ú els cinc dits d'una bofetá (o en la cara)

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «E», p. 104. Editorial Arte y Letras.

Li va estampar els cinc dits en la cara

1 font, 1961.
Lloc: Girona (Gironès).
Nogareda i Puigdemont, Josep A. (1961): Recull de mil i un refranys, proverbis i «mots fets» catalans «L», p. 28. Autoedició.

Marcar-li els cinc dits a la cara

1 font, 1994.
Similars a pegar.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.7.4 Frases fetes i locucions de desembre», p. 41. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Marcar-li els cinc dits de la mà a algú

1 font, 2009.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «VIII. Més refranys per afegir», p. 81. Autoedició.

Marcar-li es cinc dits a sa cara

1 font, 1992.
Però es dimonió, fins que sa mare no li ha marcat es cinc dits a sa cara, no ha piulat.
Lloc: Mallorca.
Oliver, Maria Antònia (1992): Joana E. «I», p. 24. L'Avui / El Punt Avui.

Pintar els cinc dits a la cara

1 font, 2003.
Ferir o assenyalar la cara a algú.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 127. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Pintar o estampar els cinc dits a la cara d'algú

1 font, 2003.
Donar-li una bufetada ben forta.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «D», p. 63. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Plantar (a algú) els cinc dits a la cara

1 font, 1997.
Clavar-li una bufetada.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Cara f.», p. 85. Edicions 62.

Plantarli a ú els cinc dits en la cara

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «P», p. 216. Editorial Arte y Letras.

Posar (o estampar, o plantar) els cinc dits a la cara

1 font, 1997.
Bufetejar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Cops i agressions físiques. Bufetades», p. 25. Edicions 62.

Posar (o estampar) els cinc dits a la cara

1 font, 2000.
Equivalent en castellà: Estampar los cinco dedos en la cara.
Font: DE.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Dit», p. 197. Estudios Románicos.

Posar els cinc dits a la cara (d'algú)

1 font, 2024.
Pop. Donar bufetades enèrgiques a algú (de manera que deixin senyals a la cara).
Sinònim: Fer una cara de mans.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Dit», p. 165. Llibres de l'Index, S.A.

Posar els cinc dits a la cara d'algú

1 font, 1996.
Sinònim: v. Clavar un pinyac a algú.
Equivalent en castellà: Cruzarle la cara a alguien.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 67. Edicions 62.

Posar-li els cinc dits a la cara

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Donar-li (o Clavar-li) un fart de llenya.
Equivalent en castellà: Ponerle los cinco dedos en la cara.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «dit». Editorial Barcanova.