Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Eixerit com un pèsol

83 recurrències en 35 variants. Primera citació: 1877.

Eixerit com un pèsol

21 fonts, 1970.
Arcos, Teresa (2021): «https://twitter.com/TeresaArcos3/status/1435831279417708546». Twitter.
Comparances conegudes i no tan conegudes.
Badia i Pujol, Jordi (2021): «https://twitter.com/jbadia16/status/1436441654584659973». Twitter.
Badia i Pujol, Jordi (2022): «https://twitter.com/jbadia16/status/1499510673512058886». Twitter.
Barrufet Trapella (2021): «https://twitter.com/AntoniLegna/status/1435930492906393602». Twitter.
Comparances boniques.
Castellanos, Carles (2022): «https://twitter.com/CarlesCastella2/status/1593874863973867521». Twitter.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.
Molt eixerit, espavilat.
El teu fill és eixerit com un pèsol.
Sinònim: Eixerit com un gínjol, més eixerit que un gínjol, més eixerit que un pèsol, més trempat que un all, trempat com un all, viu com un alarb.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Eixerit». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Es diu de la persona contenta i bellugadissa.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pèsol», p. 292. Edicions Polígrafa.
Ser espavilat.
El seu fill és eixerit com un pèsol.
Sinònim: Eixerit com un gínjol.
Equivalent en castellà: Vivo como una centella.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Martín Lloret, Míriam (2023): La tarda de Catalunya Ràdio «Per Sant Jordi, ens podem «cruspir» els llibres i ens podem «enfigar»». Catalunya Ràdio.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Martín, Lourdes (2021): «https://twitter.com/Lursamae/status/1448212870127357956». Twitter.
Martínez Deu, Anna (2021): «https://twitter.com/deu_anna/status/1434994393778429954». Twitter.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 8. Editorial Millà.
Del programa de l'Oriol Camps a Catalunya Ràdio.
Oral / Riudor, Núria (1997): «sobre menjar». Font oral.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
P., Maria Àngels (2021): «https://twitter.com/mangelspb/status/1448287018807660551». Twitter.
Comparança popular.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Dites, comparances, exclamacions populars, locucions i frases fetes. E», p. 77. Arxiu Municipal de Palafrugell.
Equivalent en francès: Dégourdi comme un petit pois.
Roig, Adrien (1981): «Les formules d'analogie du catalan parlé dans les Aspres roussillonnais», dins Mélanges de philologie et de toponymie romane offerts à Henri Guiter, p119-135 «Vegetaux. Fruits», p. 131.
Segura Torras (2022): «https://twitter.com/SeguraTorras/status/1499444526678949888». Twitter.
Coneixem la 'pesolera', però no sabem què respondre quan ens pregunten per què el català pren els 'gínjols' i els 'pèsols' com a paradigma de l'alegria.
Sinònim: Més eixerit que un pèsol.
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «Plantes», p. 232. Columna Edicions.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. E», p. 18. Amics de Tous.
Comparacions.
(1997): Curs d'escriptura catalana «23.1 Comparatius. Veus. Sons», p. 23.4.

Més eixerit que un pèsol

13 fonts, 1994.
Aula Llobregat (2008): Aula Llobregat «Més metàfores i comparacions lexicalitzades - http://aosllobregat.blogspot.com/2008/04/ms-metfores-i-comparacions.html». Blogger.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. De les cames, dels peus i del caminar», p. 76. Editorial Gregal.
Molt eixerit i animós.
Només té sis anys però ja és més eixerit que un pèsol.
Sinònim: Més trempat que un pèsol, eixerit com un gínjol, eixerit com un pèsol, més eixerit que un gínjol, més trempat que un all, trempat com un all, viu com una centella.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Eixerit». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Facebook (2022): «No perdem les nostres paraules». Facebook.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLIII. Les exclamacions de casa», p. 175. Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLV. Els girs ponderatius», p. 182. Llibres de l'Index, S.A..
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Girs ponderatius.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2015): Osona.com «La riquesa del català parlat a Vic, per Toni Coromina». Web.
Molt eixerit i animós.
Optimot (2023): «https://www.instagram.com/p/CqKlfSQAL4k/». Instagram.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Comparança.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Notes», p. 113. Arxiu Municipal de Palafrugell.
Sinònim: Eixerit com un pèsol.
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «Plantes», p. 232. Columna Edicions.
Lloc: Vic (Osona).
Correu electrònic.

Com un pèsol

4 fonts, 1917.
De: Vayreda i Olives, Pere.
Fulana te un nen, axerit com un pèsol.
Lloc: Alt Empordà, la Garrotxa.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0703/0010 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1358405». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
El més petit de tots era eixerit com un pèsol.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 37. Llibres de l'Index, S.A..
Eixerit.
Sinònim: Com un all, com un gínjol.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 92. Edicions 62.
Eixerit.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a l'enteniment», p. 19. Edicions 62.

Eixorit com un pèsol

4 fonts, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 17 - Elements de folklore «Semblances», p. 29. Terra Nostra.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 440. Manuscrit.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.

Aixerit com un pesol

3 fonts, 1881.
Molt viu. De: Oller i Berenguer, Amadeu.
Lloc: Moià.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1919): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0019 «Comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361282». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1916): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0026 «Termes de comparacions populars usades a S. Marti de Maldà - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361914». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1881): Comparaisons populaires les plus usitées dans le dialecte catalan-roussillonnais, dins RLR, XX, p. 286. Revue des langues romanes.

Ésser eixerit com un pèsol

3 fonts, 1979.
Viu, despert.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ésser (o no)», p. 47. Editorial Millà.
Eixerit.
(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 6. Web.
Expressió d'intensitat.
(2013): Locucions i frases fetes «Comparances a) Adjectiu + com o més que», p. 2. Web.

Trempat com un pèsol

3 fonts, 1970.
Molt trempat, ple de salut i bon humor.
Des que ha superat la depressió està trempat com un pèsol, torna a ser el d'abans.
Sinònim: Trempat com un all, trempat com un orgue, estar de gana, més trempat que un gínjol, trempat com un gínjol.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Trempat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pèsol d'olor», p. 293. Edicions Polígrafa.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Orellana Bech, Almodis (2021): «https://twitter.com/almodis/status/1448527692505272321». Twitter.

Aixerit com un pésol

2 fonts, 1877.
Sinònim: Aixerit com un gínjol.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Aixerit», p. 10. Pagès Editors.
Aquí'n tenen un parell que no poden anar ni ab rodas. Crech que es tan aixerit un pésol com un aglá y es tant trempat un all com una séba. Donchs no: las comparacions ténen de ésser ab lo pésol y ab l'all. ¡Si n'hi ha per llogarhi cadiras!
Roure, Conrad (1877): «Disbarats», p. 1. Lo Nunci.

Més trempat que un pèsol

2 fonts, 2004.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els òrgans sexuals. Penis, testicles», p. 241. Editorial Gregal.
Es diu d'una persona o animal que mostra molta vivesa, molt deixondit / locució que expressa un estat de salut i d'humor excel·lent.
És molt simpàtic, és més trempat que un pèsol.
Sinònim: Viu com una centella, més eixerit que un pèsol, trempat com un orgue, més trempat que un all, trempat com un all, més trempat que un gínjol, trempat com un gínjol, trempat com un pèsol.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Trempat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Ser eixerit com un pèsol

2 fonts, 1993.
Molt llest, espavilat.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 10. Apunts curs nivell C català.
Gausachs, Núria (2019): «https://twitter.com/GausachsNuria/status/1211982456603193344». Twitter.

Aixerit com un pèsol

1 font, 1908.
Traduccions en francès: Remuant comme un pois; Dégourdi comme un passereau.
La primera la dóna J. Pépratx a "Espigas y flors" (Perpinyà, 1884, Latrobe, p27-29), on recull prop d'un centenar de comparacions.
Sinònim: Aixerit com un passerell.
Lloc: Rosselló.
Amade, Jean (1908): Revue catalane, 18 (15 juin 1908) «Quelques expressions catalanes», p. 170. Revue Catalane.

Aixerit com un pésol (o com un jínjol)

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Jínjol», p. 83. Pagès Editors.

Aixerit com un pésol, o com un jínjol

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Pésol», p. 114. Pagès Editors.

Aixerit corn un pesol

1 font, 1908.
Le catalan possède un très grand nombre de comparaisons. Dans ses Espigas y flors i, Justin Pépratx en a réuni près d'une centaine.
Sinònim: Aixerit com un passerell.
Font: Amade, Jean.
Revue catalane (1908): Revue catalane, 18 (15 juin 1908) «Quelques expressions catalanes», p. 170. Revue Catalane.

Aixorit cón un pésol

1 font, 1910.
Comparaisons.
Traduction française: Dégourdi comme un pois.
Lloc: Rosselló.
Conill, L. (1910): Revue catalane, 40 (15 avril 1910) «Botanique populaire catalane», p. 113. Revue Catalane.

Aixurit com un pèsol

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «3. Algunes Comparances. A», p. 357. Web.

Axerit com un pesol

1 font, 1917.
De: Mir i Capella, Antoni.
Lloc: Sant Sadurní d'Anoia.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0050 «27 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1370987». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Content com un pésol

1 font, 1917.
Usada correntment. De: Magrinyà i Soler, Carles.
Sinònim: Content com un gínjol.
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0604/0039 «Motiu i comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1368511». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Content i eixerit com un pèsol

1 font, 2021.
Iribarren, Xavi (2021): «https://twitter.com/tweetxavi/status/1435168703084118017». Twitter.

Eixerit com un pésol

1 font, 2021.
Lloc: Artesa de Lleida.
Costafreda i Castillo, Adolf (2021): Folklore d'Artesa de Lleida. Del poble i del terme «Dites populars. Dites i frases fetes recollides a Artesa de Lleida (per ordre alfabètic)», p. 109. Pagès Editors.

Ert com un pésol

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1782. Publicacions de la Universitat de València.

Espavilat i arreveixinat com un pèsol

1 font, 2001.
Estar refet, animat, ple de vitalitat. S'aplica a la gent gran que malgrat l'edat, tenen molta vitalitat i energia. També es pot sentir 'ser eixurit com un pèsol'
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 176. Ràdio Olot.
Ser una persona llesta, viva.
Lloc: Garrotxa.
Monturiol i Sanés, Joaquim; Domínguez i Portabella, Eloi (2001): El parlar de la Garrotxa «Frases fetes, expressions i locucions», p. 176. Ràdio Olot.

Ésser més trampat que un pèsol

1 font, 2010.
Sinònim: Ésser més trampat que un gínjol.
Lloc: Girona (Gironès).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Estar eixerit com un pèsol

1 font, 2018.
Quan ens trobem més bé i recuperem la salut, ho podem expressar de diferents maneres.
Sinònim: Tornar a néixer | Estar com un gínjol | Fer el tomb | Veure's les orelles.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sobre l'estat de salut, el pas del temps, les cures i els remeis, les velles i noves paraules», p. 378. Editorial Gregal.

Mes aixerida qu'un pesol

1 font, 1917.
De: Bohigas i Balaguer, Pere.
Lloc: Vilafranca.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0012 «41 comparances, metàfors i dites - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1360095». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Més aixerit que un pésol

1 font, 1891.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Pésol. Modismes», p. 134. Associació d'Excursions Catalana.

Més aixerits que un pésol

1 font, 1898.
Batlle, Joan Baptista (1898): Calendari català, pera l'any 1898 «Un pays desconegut, de Flius Flaus», p. 134. Joan Bta. Batlle.

Més ert que un pèsol

1 font, 1970.
Lloc: Benassal.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Pèsol d'olor», p. 293. Edicions Polígrafa.

Més ert que un pésol

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1800. Publicacions de la Universitat de València.

Més trempat que un pésol

1 font, 2003.
Molt viu o espavilat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «T», p. 160. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Ser «eixurit» com un pèsol

1 font, 2016.
Ser molt eixerit. Ser molt espavilat.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. S», p. 270. Autoedició.

Ser eixerit com un pèsol i alegre com un picarol

1 font, 2012.
Ser molt alegre.
Palau, Montserrat (2012): CPNL «CPNL - Frases fetes, exclamacions i refranys». Web.

Ser mes axerit que un pesol

1 font, 1917.
De: Amat Pallí, Lluís.
Lloc: Palau Sacosta.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0501/0007 «27 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/CSICAR000143270/27-comparances». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ser més eixerit que un pèsol

1 font, 1995.
Altra cosa era l'escola, on s'havia d'enfrontar amb una trentena de vailets més eixerits que un pèsol però totalment negats a l'aprenentatge de la gramàtica i de l'artimètica.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 45. Columna Edicions.

Trempat com un pesol

1 font, 1924.
De: Ausellé i Rigau, Joaquim.
Lloc: La Sellera.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1924): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0708/0051 «137 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1371044». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.