Equivalent en castellà: Guardar cama.
Fer llit
42 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1803.
Fer llit
26 fonts, 1803.
De fer llit per curar-se d'una grip o un refredat fort o portar latent una malaltia en diem covar (coar).
Quan ens trobem malament.
Haig de fer llit tres dies.
Equivalent en castellà: Guardar cama.
Estar al llit per malaltia (allitat).
Si no jeus no et marxarà el refredat.
Estar-se al llit per un cert temps, habitualment per causa de malaltia, allitar-se.
He hagut de fer llit durant quinze dies.
Equivalent en castellà: Guardar cama.
Equivalent en castellà: Guardar cama.
Estar indispuesto y precisado á guardarla.
Al fi he tingut que passar una enfermedat llarga que me ha obligat á fer llit mes de tres semanas.
Equivalent en castellà: Guardar cama.
Estar allitat / estar en el llit per malalt.
Fa tres setmanes que fa llit a conseqüència d'una caiguda.
Sinònim: Ficar-se al llit, guardar llit.
Font: R-M.
Equivalent en castellà: Hacer cama.
Equivalent en llatí: In lecto decumbere.
F. per causa de malaltía.
Equivalent en castellà: Hacer cama.
F. per causa de malaltía.
Equivalent en llatí: In lecto decumbere.
De: Lledós, Domingo.
Lloc: Agramunt.
Estar malalt. De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Lloc: Mallorca.
Romandre al llit quan s'està malalt.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Lloc: Terres de l'Ebre.
Estant malalt.
Equivalent en castellà: Guardar ó hacer cama.
Estar allitat.
No volia fer llit per este constipat, però hauré de fer-ne; la calentura no se me'n va.
Lloc: Comarques de Castelló.
Estar-se al llit per malalt.
Lloc: Cat. or.
Estar malalt i no poder llevar-se.
Lloc: Cat., Val.
Era primavera. Na Marta es recuperava d'una malaltia que l'obligà a fer llit.
Tenia angines i el metge li va dir que havia de fer llit.
Lloc: Vic (Osona).
Jeure per malaltia.
La padrina està empiocada i ha de fer llit.
Lloc: Urgell.
Equivalent en castellà: Guardar cama.
Estar malalt.
Estic molt constipat i aquest cap de setmana faré llit.
Equivalent en castellà: Guardar cama.
Estar malalt.
Estar allitat.
Sinònim: Allitar-se, guardar llit, jeure, estar malalt.
Ja ho saps, m'ha dit, al primer ai has de fer llit.
Lloc: Alcanar.
I jo, que feia llit, no vaig poder anar a enterro, i vaig trigar mesos a tornar a baixar al poble.
Lloc: Camprodon, Vallespir.
Però, si un dia no tinc cap més remei que fer llit en un hospital, no consentiré que les enfermeres em tractin amb desacato.
Lloc: País Valencià.
Lloc: País Valencià.
Encara fa llit
1 font, 1994.
Qui millora de salut, però que encara no s'aixeca.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Fer (o guardar) llit
1 font, 1997.
Estar allitat.
Fér llit
1 font, 1867.
Fèr llit
1 font, 1839.
Fr. Estarse en lo llit per indisposició.
Equivalent en castellà: Hacer cama.
Fr. Estarse en lo llit per indisposició.
Equivalent en francès: Garder le lit.
Fr. Estarse en lo llit per indisposició.
Equivalent en italià: Tener il letto.
Fr. Estarse en lo llit per indisposició.
Equivalent en llatí: In lecto decumbere.