Paremiologia catalana comparada digital

Gallina blanca, tot ho escampa; gallina negra, tot ho arreplega

52 recurrències en 35 variants. Primera citació: 1879.

La gallina blanca tot ho escampa

7 fonts, 1977.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre galls i gallines». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Aviram», p. 128. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Galls i gallines», p. 466. Edicions 62.
Els d'animals. L'aviram.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «Estudi preliminar», p. 24. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 181. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Agrícoles», p. 168. Museu de Vilafranca.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1977): «Els ocells», p. 37. Almanac Català del Rosselló.

La gallina negra tot ho arreplega

4 fonts, 1977.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Aviram», p. 128. Editorial Millà.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Galls i gallines», p. 467. Edicions 62.
Lloc: Penedès.
Sadurní i Vallès, Pere (1982): Retalls del folklore penedesenc «Refranys diversos. Agrícoles», p. 168. Museu de Vilafranca.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1977): «Els ocells», p. 37. Almanac Català del Rosselló.

La gallina blanca, tot ho escampa; la gallina negra, tot ho arreplega

3 fonts, 2008.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Significa que uns fan i altres desfan i que uns aprofiten allò que altres tiren.
Sinònim: Similar: Quan uns van, altres tornen | Fent i desfent s'ensenya la gent | La faena del matalafer: fer i desfer.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 47. Web.

Gallina blanca, tot ho escampa

2 fonts, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. Galls, gallines i capons», p. 115. Garsineu Edicions.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Gallina negra, tot ho arreplega; gallina blanca, tot ho escampa

2 fonts, 1981.
Los animales de color negro en las supersticiones españolas.
Font: Obra oberta 3 (Ed. Altafulla — El Pedrís 8 — Barcelona, 1981).
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2011): Correu. Correu electrònic.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Violant i Simorra, Ramon (1981): Obra oberta, 3 - Col. «El Pedrís», núm. 8 «Los animales de color negro en las supersticiones españolas». Editorial Altafulla.

La gallina blanca que tot ho escampa; la gallina negra que tot ho arreplega

2 fonts, 1981.
Los animales de color negro en las supersticiones españolas.
Lloc: Vallès.
Font: Obra oberta 3 (Ed. Altafulla — El Pedrís 8 — Barcelona, 1981).
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2011): Correu. Correu electrònic.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Vallès.
Violant i Simorra, Ramon (1981): Obra oberta, 3 - Col. «El Pedrís», núm. 8 «Los animales de color negro en las supersticiones españolas». Editorial Altafulla.

La gallina blanca que tot ho escampa; la gallina negra que tot ho arreplega; la gallina rossa que tot ho arrebossa

2 fonts, 1981.
Los animales de color negro en las supersticiones españolas.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Obra oberta 3 (Ed. Altafulla — El Pedrís 8 — Barcelona, 1981).
Correu / Gimeno Vidal, Antoni (2011): Correu. Correu electrònic.
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Violant i Simorra, Ramon (1981): Obra oberta, 3 - Col. «El Pedrís», núm. 8 «Los animales de color negro en las supersticiones españolas». Editorial Altafulla.

La gallina blanca tot ho escampa, i la gallina negra tot ho arreplega

2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Mestre Huguet, Maria del Carme (2007): Lo Pedrís «Revista 28 - Dites sobre Natura i Bestià - https://www.lopedris.cat/dites-sobre-natura-bestia-c1001». Web.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Mestre, Maria del Carme (2008): Dites i refranys a la vora del foc «Sobre el bestiar». Web.

Gallina blanca tot ho escampa, gallina nègra tot ho arreplèga

1 font, 1910.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1910): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VI. Manresa, agost-setembre de 1910, núm. 44», p. 71. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Gallina blanca tot ho escampa, gallina negra tot ho arreplega

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 23. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Gallina blanca tot ho escampa; gallina negra, tot ho arreplega; gallina rossa, tot ho arrebossa

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gallina», p. 118. Editorial Millà.

Gallina blanca, / tot ho escampa

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gallina», p. 32. Edicions Polígrafa.

Gallina blanca, / tot ho escampa; / gallina negra, / tot ho arreplega

1 font, 1918.
En Constantí Llombart, en lo calendari 'Lo Rat Penat', Valencia 1879,.
Variant viva en al comarca de Bages, segons En Joseph Esteve y Seguí: 'Paremiología comarcana, 769. Llàstima que tan ilustres folkloristes, el valencià y'l català, no'ns donin la paremia acompanyada d'alguna nota explicativa! No'n donen cap.
Lloc: València (Constantí Llombart) i Bages (Joseph Esteve y Seguí).
Farnés i Badó, Sebastià (1918): Catalana: revista setmanal 1, núm. 9, p218-220 «Folklore. Parèmies-endevinetes. Les tres gallines», p. 219. Catalunya, Revista Setmanal.

Gallina blanca, tot ho escampa; gallina negra, tot ho arreplega

1 font, 1879.
Lloc: València (Horta).
Lo Rat Penat (1879): Lo Rat-Penat. Calendari llemosí 1879: p169-170; 172 «Adages», p. 172. Revista Lo Rat Penat.

Gallina blanca: tot ho escampa

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre galls i gallines». Web.

Gallina blanca: tot ho escampa; gallina negra: tot ho arreplega; gallina rossa: tot ho arrebossa

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.

Gallina negra / tot ho arreplega; / gallina blanca / tot ho escampa

1 font, 1918.
Tampoch ne dona cap En Cels Gomis, al posarla com a dita general de Catalunya, en sa 'Zoología popular catalana, III, 1907, ab la lleugera variant del anterior.
Lloc: Catalunya.
Font: Gomis, Cels.
Farnés i Badó, Sebastià (1918): Catalana: revista setmanal 1, núm. 9, p218-220 «Folklore. Parèmies-endevinetes. Les tres gallines», p. 219. Catalunya, Revista Setmanal.

Gallina negra, / tot ho arreplega

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gallina», p. 32. Edicions Polígrafa.

Gallina negra, / tot ho arreplega; / gallina blanca, / tot ho escampa

1 font, 1910.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol III. Aus casolanes. Gall. Aforismes», p. 264. L'Avenç.

Gallina negra, / tot ho arreplega! / Gallina blanca, / tot ho escampa!

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 17 - Elements de folklore «El gall i la gallina. Lo que diuen els pagesos», p. 35. Terra Nostra.

Gallina negra, tot ho arreplega

1 font, 2005.
Soler Amigó, Joan (2005): Tradicionari. Enciclopèdia de la cultura popular de Catalunya «Expressions i refranys», p. 74. Enciclopèdia Catalana.

Gallina negra, tot ho escampa

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. Galls, gallines i capons», p. 115. Garsineu Edicions.

Gallina negra: tot ho arreplega

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre galls i gallines». Web.

La gallina blanca tot ho escampa, la gallina negra tot ho arreplega

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 100», p. 664. Columna Edicions.

La gallina blanca tot ho escampa, la negra tot ho arreplega

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XV. Els mites i les creences. La superstició», p. 120. Pagès Editors.

La gallina blanca tot ho escampa; / la gallina negra tot ho arreplega

1 font, 1969.
Equivalent en francès: La poule blanche disperse tout; / la noire la rassemble.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'aviram / La volaille», p. 484. Robert Morel Editeur.

La gallina blanca, / que tot ho escampa; / la gallina negra, / que tot ho arreplega

1 font, 1918.
Més endavant, y mólt sovint, poguí comprobar a Barcelona mateix, com a paremies, els dos aparellats primers, constituhint dos proverbis com un díptich, forma popular mólt típica, com si fos medalla ab cara y creu.
En Francesch Maspons y Labrós la consignà en 'Jochs de la Infancia', 73: «Si v+eyeu alguna criatura… que sigui avara…», allavors, ab to de mofa, li anaveu dihent…
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Font: Maspons y Labrós, Francesch.
Farnés i Badó, Sebastià (1918): Catalana: revista setmanal 1, núm. 9, p218-220 «Folklore. Parèmies-endevinetes. Les tres gallines», p. 218. Catalunya, Revista Setmanal.

La gallina blanca, / que tot ho escampa; / la gallina negra, / que tot ho arreplega; / la gallina rossa, / que tot ho arreboça

1 font, 1918.
La forma tripartida d'aquesta paremia me la féu catalogar entre les 'trilogíes populars', com 'la setmana dels tres dijous', 'les tres eixides de la vida de la dòna', 'les tres alegríes del home', 'les tres coses necessaries per la guerra', y unes quantes.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Farnés i Badó, Sebastià (1918): Catalana: revista setmanal 1, núm. 9, p218-220 «Folklore. Parèmies-endevinetes. Les tres gallines», p. 218. Catalunya, Revista Setmanal.

La gallina blanca, / tot ho escampa; / la gallina negra, / tot ho arreplega

1 font, 1918.
Doctor don Francesch Llagostera y Sala la consignà en sa 'Aforística Catalana, Aforismes, V'
També fou consignada per En Pau Bertran y Bros en ses 'Popularitats', valiós recull que'ns donà a conèxer la benemèrita 'Ilustració Catalana': «A n'algú que llenci alguna cosa, se'l compara a la gallina blanca, y a la gallina negra'l qu'es aprofitós».
Font: Llagostera y Sala, Francesch.
Farnés i Badó, Sebastià (1918): Catalana: revista setmanal 1, núm. 9, p218-220 «Folklore. Parèmies-endevinetes. Les tres gallines», p. 219. Catalunya, Revista Setmanal.

La gallina blanca, tot ho escampa, la gallina negra tot ho arreplega

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals. Dites sobre galls i gallines». Web.

La gallina blanca, tot ho escampa, la gallina negra, tot ho arreplega

1 font, 1990.
Equivalent en francès: La poule blanche disperse tout, la poule noire rassemble tout.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Gallinàcies i ocelles. Llebres i conills. Gats i gossos», p. 27. Autoedició.

La gallina blanca, tot ho escampa; La gallina negra, tot ho arreplega

1 font, 2008.
No trobem explicació a la dita, perquè he tingut i tinc aquesta classe d'animals i ambdues ho escampen tot.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.14. Gall / Gallina / Endiot. Refranys», p. 46. Editorial Moll.

La gallina blanca, tot ho escampa. La negra, tot ho arreplega

1 font, 1980.
Cavall Fort (1980): Cavall Fort, núm. 435 (setembre 1980) «El que diuen els refranys sobre… El gall i la gallina». Cavall Fort.

La gallina negra, tot ho arreplega

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 181. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Sa gallina blanca — tot hao escampa, / sa negra — tot hao aplega, / sa rossa —tot hao esbossa; / es corb — en tocarlo fa's mort

1 font, 1918.
Per altra banda, devèm fer avinent que'l poble usa també les tres paremies de les gallines separadament de la cançó, y en reerencia a la gallina rossa té encara un altre element folklòrich.
Lloc: Artà (Mallorca).
Ferrer, Andreu (1918): Catalana, 12 (23 juny 1918), p292-293 «Folklore. Sobre les tres gallines», p. 292. Catalunya, Revista Setmanal.