Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Gat sobre bacó no vol companyó

28 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1803.

Gat sobre bacó, no vol companyó

7 fonts, 1900.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 26 i 27 (1 de juny de 1927) «Refraner. XX. De l'amistat», p. 67. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Daban, Ángel (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 48. Editorial Rourich.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Equivalent en castellà: Dos pardales en una espiga hacen mala liga; ó el mandar no quiere par.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 226. Imp. de J. Horta.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 15. Revista L'Estel.

Gat damunt balcó no vol companyó

5 fonts, 1999.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.17. Moix /Gat. Refranys», p. 48. Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Qui està en un lloc o càrrec privilegiat no està disposat a compartirlo ni a cedir-lo.
Sinònim: Similar: Cada gall canta en son galliner.
Equivalent en castellà: Similar: Donde hay patrón no manda marinero | La casa de un hombre es su castillo.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 43. Web.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VI. Voluntat. Sèrie A. Comandar. Refranys», p. 101. Hora Nova.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol VI. Voluntat. Sèrie A. Poder. Refranys», p. 105. Hora Nova.

Gat sobre bacó no vol companyó

3 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Dos pardales en una espiga hacen mala liga.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gat», p. 402.
Equivalent en llatí: Felis, sed totas vendicat ipse sibi.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gat», p. 402.
Equivalent en llatí: Non patitur comitem si quas nanciscitur escas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Gat», p. 402.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 316», p. 719. Columna Edicions.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «9. Aforismes de sentit irónich ó ánfibologich», p. 40. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Gat sobre balcó no vol companyó

2 fonts, 1990.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Els gossos i els gats», p. 165. Pagès Editors.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 18. Ajuntament de Banyoles.

Gat sobre bacó / no vol companyó

1 font, 1910.
Se diu per expressar que dos que desitgen lo mateix no poden avindre's.
Equivalent en castellà: Dos pardales en una espiga / hacen mala liga.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Aforismes», p. 107. L'Avenç.
Se diu per expressar que dos que desitgen lo mateix no poden avindre's.
Equivalent en italià: Due ghiotti a un tagliene / non estano bene.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Aforismes», p. 107. L'Avenç.
Se diu per expressar que dos que desitgen lo mateix no poden avindre's.
Equivalent en francès: Il ne faut pas jeter un os à deux chiens.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Aforismes», p. 107. L'Avenç.

Gat sobre bacó no vol compañó

1 font, 1839.
Equivalent en castellà: Dos pardales en una espiga hacen malas migas | El mandar no quiere par.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 647. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Gat sobre bacò no vol companyó

1 font, 1831.
Equivalent en castellà: Dos gorriones, en una espiga, hacen mala liga.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «340», p. 80. Imprenta de Saurí y Compañía.

Gat sobre bacó, / no vol companyó

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Un chat sur du lard / ne veut pas de compagnon.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El gat / Le chat», p. 460. Robert Morel Editeur.

Gat sobre balcó, no vol companyó

1 font, 2000.
Vol dir que al qui comanda no li agrada tenir participants en el domini.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Gat», p. 61. Editorial Moll.

Gat sobre el balcó, no vol companyó

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El gat i la rata», p. 118. Garsineu Edicions.

Gat, galant i bacó, no vol companyó

1 font, 1930.
Amades i Gelats, Joan (1930): Números meravellosos «Els números. El tres», p. 50. Editorial Selecta-Catalonia.