Paremiologia catalana comparada digital

Gats amb gats no s'esgarrapen

44 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1886.

Gats amb gats no s'esgarrapen

18 fonts, 1949.
Els qui són semblants o porten un mateix tipus de vida s'entenen entre ells.
Antoja, Joan; Matas, Anna M.; Oriol, Joan (2018): Bestial! Cultura popular, refranys i frases fetes… molt animals «Gat. Refranys», p. 22. Cossetània Edicions.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gat, gata», p. 122. Editorial Millà.
Cavall Fort (1979): Cavall Fort, núm. 414 (octubre 1979) «El que diuen els refranys sobre… El gat». Cavall Fort.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Els animals. Mamífers», p. 65. Graó Editorial.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «Animals», p. 25. Editorial Joventut.
Daban, Ángel (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Significa que els qui porten un mateix gènere de vida solen ajudar-se mútuament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «7. De xiquet, es cria l'arbre dret», p. 77. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Gats i gossos», p. 132. Editorial Millà.
Els que són semblants s'entenen.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Gossos i gats», p. 469. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 22. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 15. Revista L'Estel.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Gat», p. 897. Editorial Selecta-Catalonia.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 21. Editorial Miguel A. Salvatella.
Equivalent en llatí: Cornix cornici numquam effodit ocellum.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Gato.
Equivalent en castellà: Gato con gato no se araña.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 35». Autoedició.

Gats amb gats mai s'esgarrapen

6 fonts, 1927.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sinònim: Cans amb cans may se mossèguen.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1927): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XXIII. Manresa, gener de 1927, núm. 107», p. 16. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 313», p. 718. Columna Edicions.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 43. Web.
Equivalent en francès: Les chats ne s'égratignent pas entre eux.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El gat / Le chat», p. 462. Robert Morel Editeur.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1976): «Dites sobre el gat», p. 24. Almanac Català del Rosselló.

Gats amb gats mai no s'esgarrapen

3 fonts, 2000.
Lloc: Empordà.
Albert i Paradís, Caterina («Català, Víctor») (2000): Mil adagis recopilats per Caterina Albert i Paradís - Víctor Català «Temes diversos. G», p. 57. Ajuntament de l'Escala.
Significa que els qui porten un mateix gènere de vida solen ajudar-se mútuament.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Gat», p. 61. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.3 Propostes didàctiques per a l'Educació Secundària», p. 251. Editorial Moll.
Significa que la gent que porten una mateixa mena de vida mai no es fan mal entre ells, sinó que s'ajuden mútuament.
Sinònim: Llops amb llops mai no es mosseguen.
Equivalent en llatí: Cornix cornici nunquam oculos effodit (Trad.: Una cornella no buida mai els ulls a una altra cornella).
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «G», p. 55. Edicions de 1984.

Gats ab gats may s'esgarrapan

1 font, 1903.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 151. Est. Tip. La Hormiga de Oro.

Gats ab gats may s'esgarrapen; ò entre lladres no 's pert rès

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Un lobo á otro no se muerden; ó el lobo y la vulpeja ambos son de una conseja; ó de corsario á corsario, no se pierden sino los barriles.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 226. Imp. de J. Horta.

Gats ab gats, no s'esgarrapan

1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis més usuals», p. 181. Centre Excursionista de Catalunya.

Gats amb gats / mai s'esgarrapen

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 68. Autoedició.

Gats amb gats / mai se barallan

1 font, 1915.
De: Guitart i Aymerich, Ramon (1918-19).
Lloc: Cardona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0071 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435080304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Gats amb gats mai s'esgarrapan

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Gats amb gats no (o mai) s'esgarrapen

1 font, 2007.
Sinònim: Cap llop no caça llops | El dimoni sempre ajuda els seus | Entre lladres no es perd res | Llops amb llops mai no es mosseguen.
Equivalent en castellà: Son lobos de una misma camada.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «278», p. 85. Garsineu Edicions.

Gats amb gats no es mosseguen

1 font, 1936.
Il·lustrat.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 2 (Any I, 11-gener-1936) «Pàgina festiva», p. 8. Revista Curiositats de Catalunya.

Gats amb gats no s'esgarrapen…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Les chats ne s'égratignent pas entre eux.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Matxos… gats i gossos», p. 78. Sport-Entraide-Amitié.

Gats amb gats, mai s'esgarrapen

1 font, 2008.
Aquest refrany ens indica que la gent de la mateixa mena, es tracten igual els uns als altres.
Equivalent en castellà: Los lobos no se comen unos a otros | FR: Le corbeau ne crève pas les yeux d'un autre corbeau (El corb no punxa pas els ulls d'un altre corb) | EN: There is honour among thieves (Hi ha honor entre els lladres).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 1. Obrar humà. b) Amistat», p. 31. Web.

Gats amb gats, no s'arrapen

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «G», p. 162. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Gats amb gats… no s'esgarrapen

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Gats amb guants / no agafen rates

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/161/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Gats en gats may s'esgarrapen

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Aforismes», p. 115. L'Avenç.

Gats en gats no's mosseguen

1 font, 1915.
Significa que dos que siguen de les mateixes ideies, de la mateixa categoria, etc. no's traixen no's barallen, etc. Un pagés deia «Natros paguém contribució i a bon segur que molts de eixos que porten sobretodo no'n paguen». I un que ho sentia va respondre: «Ho veus que tots son uns i 'gats en gats no's mosseguen'». De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Ramellet d'adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435120304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.