Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Gats amb gats no s'esgarrapen

41 recurrències en 18 variants. Primera citació: 1886.

Gats amb gats no s'esgarrapen

19 fonts, 1949.
Els qui són semblants o porten un mateix tipus de vida s'entenen entre ells.
Antoja, Joan; Matas, Anna M.; Oriol, Joan (2018): Bestial! Cultura popular, refranys i frases fetes... molt animals «Gat. Refranys», p. 22. Cossetània Edicions.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gat, gata», p. 122. Editorial Millà.
Cavall Fort (1979): Cavall Fort, núm. 414 (octubre 1979) «El que diuen els refranys sobre... El gat». Cavall Fort.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «Els animals. Mamífers», p. 65. Graó Editorial.
Cruanyes, Elda (1985): Tal com sona a Cadaqués «Animals», p. 25. Editorial Joventut.
Daban, Ángel (1999): Recull de dites populars catalanes «Animals». Web.
Significa que els qui porten un mateix gènere de vida solen ajudar-se mútuament.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Junqué, Montserrat; Martinoy, Mònica (1985): Un pam de llengua - Refranys que es diuen a Torroella «7. De xiquet, es cria l'arbre dret», p. 77. Museu del Montgrí i del Baix Ter.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de besties i animals. Gats i gossos», p. 132. Editorial Millà.
Els que són semblants s'entenen.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Gossos i gats», p. 469. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 22. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
Roig, Francesc (1998): L'Estel «Dites relacionades amb els animals», p. 15. Revista L'Estel.
Ruyra, Joaquim (1949): Obres completes «Aforismes i frases fetes del català popular. Gat», p. 897. Editorial Selecta-Catalonia.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 21. Editorial Miguel A. Salvatella.
Equivalent en llatí: Cornix cornici numquam effodit ocellum.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Gato.
Equivalent en castellà: Gato con gato no se araña.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 35». Autoedició.

Gats amb gats mai s'esgarrapen

4 fonts, 1969.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «G 313», p. 718. Columna Edicions.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 43. Web.
Equivalent en francès: Les chats ne s'égratignent pas entre eux.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El gat / Le chat», p. 462. Robert Morel Editeur.

Gats amb gats mai no s'esgarrapen

3 fonts, 2000.
Significa que els qui porten un mateix gènere de vida solen ajudar-se mútuament.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Gat», p. 61. Editorial Moll.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «3. Exercicis. 3.3 Propostes didàctiques per a l'Educació Secundària», p. 251. Editorial Moll.
Significa que la gent que porten una mateixa mena de vida mai no es fan mal entre ells, sinó que s'ajuden mútuament.
Sinònim: Llops amb llops mai no es mosseguen.
Equivalent en llatí: Cornix cornici nunquam oculos effodit (Trad.: Una cornella no buida mai els ulls a una altra cornella).
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «G», p. 55. Edicions de 1984.

Gats ab gats may s'esgarrapan

1 font, 1903.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 151. Est. Tip. La Hormiga de Oro.

Gats ab gats may s'esgarrapen; ò entre lladres no 's pert rès

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Un lobo á otro no se muerden; ó el lobo y la vulpeja ambos son de una conseja; ó de corsario á corsario, no se pierden sino los barriles.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 226. Imp. de J. Horta.

Gats ab gats, no s'esgarrapan

1 font, 1886.
Lloc: Blanes (Selva).
Cortils i Vieta, Josep (1886): Ethologia de Blánes «Adagis més usuals», p. 181. Centre Excursionista de Catalunya.

Gats amb gats / mai s'esgarrapen

1 font, 1999.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De tota mena», p. 68. Autoedició.

Gats amb gats / mai se barallan

1 font, 1915.
De: Guitart i Aymerich, Ramon (1918-19).
Lloc: Cardona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0071 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435080304201/11/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Gats amb gats mai s'esgarrapan

1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0068 «Refrans catalans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435050304201/17/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Gats amb gats no (o mai) s'esgarrapen

1 font, 2007.
Sinònim: Cap llop no caça llops | El dimoni sempre ajuda els seus | Entre lladres no es perd res | Llops amb llops mai no es mosseguen.
Equivalent en castellà: Son lobos de una misma camada.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «278», p. 85. Garsineu Edicions.

Gats amb gats no es mosseguen

1 font, 1936.
Il·lustrat.
(1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 2 (Any I, 11-gener-1936) «Pàgina festiva», p. 8. Revista Curiositats de Catalunya.

Gats amb gats no s'esgarrapen...

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Les chats ne s'égratignent pas entre eux.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys... Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Matxos... gats i gossos», p. 78. Sport-Entraide-Amitié.

Gats amb gats, mai s'esgarrapen

1 font, 2008.
Aquest refrany ens indica que la gent de la mateixa mena, es tracten igual els uns als altres.
Equivalent en castellà: Los lobos no se comen unos a otros | FR: Le corbeau ne crève pas les yeux d'un autre corbeau (El corb no punxa pas els ulls d'un altre corb) | EN: There is honour among thieves (Hi ha honor entre els lladres).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 1. Obrar humà. b) Amistat», p. 31. Web.

Gats amb gats, no s'arrapen

1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «G», p. 162. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Gats amb gats... no s'esgarrapen

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Gats amb guants / no agafen rates

1 font, 1915.
De: Soler, Josep (1923).
Lloc: Sant Pere Pescador.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0084 «Refrans i adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435590304201/161/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Gats en gats may s'esgarrapen

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gat. Aforismes», p. 115. L'Avenç.

Gats en gats no's mosseguen

1 font, 1915.
Significa que dos que siguen de les mateixes ideies, de la mateixa categoria, etc. no's traixen no's barallen, etc. Un pagés deia «Natros paguém contribució i a bon segur que molts de eixos que porten sobretodo no'n paguen». I un que ho sentia va respondre: «Ho veus que tots son uns i 'gats en gats no's mosseguen'». De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Ramellet d'adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435120304201/25/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.