Paremiologia catalana comparada digital

Groc com el safrà

47 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1857.

Groc com el safrà

10 fonts, 1917.
Adj. Molt groc.
Sinònim: Groc com la cera | Groc com sagí.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Groc, groga». Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1983): Refranys musicals. Comparances «Comparances», p. 131. Editorial Selecta-Catalonia.
Es diu d'una persona o cosa molt groga.
Et trobes bé? Estàs groc com el safrà! / Ha tingut hepatitis i té la cara groga com el safrà, d'una grogor impressionant.
Sinònim: Groc com la cera, groc com un mort, més groc que el safrà.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Groc». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
De: Amades, Joan.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0701/0005 «206 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1356292». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 17 - Elements de folklore «Semblances», p. 29. Terra Nostra.
Loc. adj. [LC]. [Persona, part del cos] molt groga.
Tenia la cara groga com el safrà. | Estàs groc com el safrà. | Va passar vint-i-nou dies malalt al llit, suant i groc com el safrà.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «groc 1». Institut d'Estudis Catalans.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1794. Publicacions de la Universitat de València.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.4. L'exploració de la pell. Color (Blanc, Roig, Groc, Verd, Blau). Groc», p. 241. Universitat Miguel Hernández.
Molt groc.
Sinònim: Veg. Groc com la cera.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «G», p. 170. Edicions 62.
Groc.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Visió. Color», p. 116. Edicions 62.

Groc com un safrà

8 fonts, 1985.
Un procediment per a embellir el llenguatge és l'ús de comparacions. A part les que cada escriptor inventa ara i adés, existeix un repertori popular de modismes comparatius. De: Grandia, Marian.
Font: Gramática etimològica catalana, Barcelona 1901, p178-180.
Escola Tecnos (2023): Escola Tecnos «Llengua i literatura catalanes - http://www.xtec.cat/~fmota/segon%20batx/locfras.htm». Web.
Sinònim: V. Groc com un lliri.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Lliri», p. 132. Editorial Pòrtic.
Aquest recull de comparances nord-catalanes parteix del que va fer Carles Grandó, que havem completat amb altres fonts (Les catalanades d'Albert Saisset-Un Tal, Justí Pepratx Espigues i flors i Pa de casa, Lleó Conill, Botanique catalane pratique), i de les vastes aportacions de Joan Bosch Santaló.
Lloc: Nord-català.
Migjorn / Vera Grau, Idali (2018): «Modismes comparatius en altres llengües». Migjorn.
Lloc: Catalunya del Nord.
Vera Grau, Idali (2019): Escriure en català al Rosselló «Fraseologia : comparacions nord-catalanes», p. 443. Manuscrit.
De: Conill, L.
Equivalent en francès: Jaune comme un safran.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Botanique catalane pratique (Perpignan, 1938, 2a ed.).
Vera Grau, Idali (2013): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Botanique populaire. Comparaisons», p. 374. Facebook.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «3. Algunes Comparances. G», p. 359. Web.
Lloc: Nord-català.
Correu electrònic.
Comparacions.
(1997): Curs d'escriptura catalana «23.1 Comparatius. Veus. Sons», p. 23.4.

Groch com un safrá

4 fonts, 1857.
Conocido el uso de la preposicion, creemos propio de este lugar el siguiente índice de las frases mas peculiares del idioma catalan.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Apèndice. Comparaciones, ó frases comparativas mas usuales», p. 105. Hermanos Espasa, Editores.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Suplemento. Calificaciones físicas ó morales de personas ó cosas con el objeto con que se comparan», p. 297. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1881): Comparaisons populaires les plus usitées dans le dialecte catalan-roussillonnais, dins RLR, XX, p. 288. Revue des langues romanes.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1907): Revue catalane, 11 (15 nov 1907) «Comparaisons populaires usitées en Roussillon», p. 336. Revue Catalane.
Extrait de J. Pépratx, 'Pa de casa'
Lloc: Catalunya del Nord.
Revue catalane (1907): Revue catalane, 010 -15 oct 1907 «Comparaisons populaires usitées en Roussillon», p. 313. Revue Catalane.

Ésser groc com el safrà

3 fonts, 2011.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Bohigas Costabella, Miquel (2011): Iu Bohigas i Blanc. Mestre de català «Alguns trets característics del parlar de Girona - http://iubohigas.blogspot.com/2011/07/alguns-trets-caracteristics-del-parlar.html». Blogger.
Groc.
(2013): Locucions i frases fetes «Classificació semàntica», p. 7. Web.
Expressió d'intensitat.
(2013): Locucions i frases fetes «Comparances a) Adjectiu + com o més que», p. 2. Web.

Estar més groc que el safrà

3 fonts, 2000.
Garcia Molina, Rafael (2000): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 2000 «Octubre 2000». Web.
Garcia Molina, Rafael (2010): Almanac il·lustrat del Bloc Nacionalista Valencià per a l'any 2010 «Octubre 2010». Web.
Estar molt pàlid.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. E», p. 76. Gorbs Comunicació i Edicions.

Estar groc com el safrà

2 fonts, 1926.
Es diu d'una persona o cosa molt groga.
Sinònim: Estar més groc que safrà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Safrà Loc. c)». Editorial Moll.
Tenir mal aspecte.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Més groc que el safrà

2 fonts, 2004.
Cerdà, Xavier (2022): «https://twitter.com/XaviBarbeta/status/1500119884101042178». Twitter.
Es diu d'una persona o cosa molt groga.
Com que no es trobava gaire bé, estava més groc que el safrà.
Sinònim: Groc com el safrà, groc com la cera.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Groc». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Es grog com un safrá

1 font, 1918.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Esser groc com es safrà

1 font, 1993.
És molt normal en les frases fetes trobar comparances gràfiques perquè quedi més compresa i clara la cosa que es diu.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí, p. 158. Institut Menorquí d'Estudis.

Esta mes groc qu'el safrá

1 font, 1920.
De: Xutglà Figueras, Pere.
Lloc: Les Preses.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1920): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0041 «38 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1365330». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Està més groc que el safrà

1 font, 1999.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Fornós, Domènec (1999): Costums d'abans del Delta de l'Ebre «Expressions autòctones», p. 95. Autoedició.

Estar groc com a safrà

1 font, 1984.
Tenir un color ensafranat.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Estar. Comparacions», p. 65. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Estar groc com un safrà

1 font, 2003.
Estar molt groc.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «G», p. 86. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Estar més groc que safrà

1 font, 1926.
Es diu d'una persona o cosa molt groga.
Sinònim: Estar groc com el safrà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IX «Safrà Loc. c)». Editorial Moll.

Groc com lo safrà

1 font, 2009.
Groch com lu safrà (M.C.). De: Chessa, Michelino.
Equivalent en italià: Giallo come lo zafferano.
Lloc: L'Alguer (Sardenya).
Font: Lus dicius algareus.
Diccionari de Alguerés (2009): Diccionari de Alguerés «Ditxos», p. 74. Web.

Groc com safrà

1 font, 1981.
Equivalent en francès: Jaune comme du safran.
Roig, Adrien (1981): «Les formules d'analogie du catalan parlé dans les Aspres roussillonnais», dins Mélanges de philologie et de toponymie romane offerts à Henri Guiter, p119-135 «Vegetaux. Fleurs», p. 131.

Groch com á safrá

1 font, 2013.
Lloc: Menorca.
Ferrer Ginard, Andreu (2013): Paremiologia «Comparanses», p. 2. Cultura Popular de Menorca.

Groch cóm un safrà

1 font, 1910.
Comparaisons.
Traduction française: Jaune comme un safran.
Lloc: Rosselló.
Conill, L. (1910): Revue catalane, 40 (15 avril 1910) «Botanique populaire catalane», p. 113. Revue Catalane.

Més groch que l' safrá

1 font, 1891.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Safrá. Modismes», p. 144. Associació d'Excursions Catalana.

Sembla groc com un safrà

1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 11. Frases tòpiques. Semblances i similituds», p. 395. Ajuntament d'Amposta.

Una dona mes groga que'l safrà

1 font, 1917.
De: Rocas i Romanguera, Irene.
Lloc: Llofriu.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0705/0022 «58 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1361596». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.