Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Ha de valer molt poc l'ase que no pugui estrenar albarda
42 recurrències en 32 variants. Primera citació: 1883.
Ha de valer molt poc l'ase que no pugui estrenar albarda
4 fonts, 1988.
Ha de valer molt poc l'ase, que no pot estrenar albarda
4 fonts, 1998.
Desgraciat del burro que no estrena albarda
2 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Dissortat de l'ase que mai no estrena albarda
2 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ribera.
Molt dolent ha de ser el ruc que no mereixi una albarda nova
2 fonts, 1992.
Sinònim: Desgraciat de l'ase que no pot estrenar un bast.
Pobre de l'ase que no pot estrenar una albarda
2 fonts, 1928.
Lloc: Lleida.
Desditxat el burro que no estrena l'albarda
1 font, 1933.
Es diu pels que es casen amb viudo o viuda.
Lloc: València (Horta).
Desgraciat de l'ase que no pot estrenar un bast
1 font, 1992.
Desgraciat del burro que no estrena l'albarda
1 font, 2017.
Desgraciat és l'ase que no duu albarda nova
1 font, 1951.
Desgraciat és l'ase que no duu l'albarda nova
1 font, 1999.
Desgraciat l'ase / que no estrena una albarda
1 font, 1910.
Molt desgraciat deu esser, en efecte, qui una vegada a la vida no estrena una cosa o altra.
Desgraciat l'ase que no dû albarda nova
1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Desgraciat l'ase que no pot estrenar una albarda
1 font, 1883.
Dolent és l'ase que no pot estrenar el bast
1 font, 1969.
Equivalent en francès: Mauvais l'âne qui ne peut étrenner le bât.
Lloc: Catalunya del Nord.
Dolent és l'ase que no pot estrenar una albarda
1 font, 2003.
Dolent ha de ser l'ase que no pot estrenar el bast
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Ha de valer molt poc l'ase / que no pugui estrenar una albarda
1 font, 1937.
Vol dir que, per molta que sigui la pobresa d'una persona, no li mancarà ocasió d'estrenar alguna peça de roba i no haver-se de vestir sempre de caritat.
Ha de valer molt poc l'ase que no pugui estrenar [una] albarda
1 font, 1999.
Per molta que sigui la pobresa d'una persona, no li faltarà ocasió d'estrenar alguna peça de roba i no haver-se de vestir sempre de caritat.
Ha de valer molt poc l'ase que no pugui estrenar una albarda
1 font, 1987.
Vol dir que, per molta que sigui la pobresa d'una persona, no li mancarà ocasió d'estrenar alguna peça de roba i no haver-se de vestir sempre de caritat.
Ha de valer molt poc l'ase, que no pugui estrenar albarda
1 font, 1987.
Mal va l'ase / que no pot estrenar albarda
1 font, 1966.
Mal va l'ase que no pot estrenar albarda
1 font, 1987.
Sinònim: Pobre de l'ase que no pot estrenar albarda.
Malaventurat l'ase qui no pot strenar una albarda
1 font, 1915.
Molt dolent ha de ser lo ruch, que no mereixe una aubarda nova
1 font, 1900.
Molt pòc val l'ase que no pòd estrenar una aubarda
1 font, 1911.
Lloc: Manresa.
Que dolent és el burro, que no pot estrenar una albarda!
1 font, 2004.
Ho diuen dels joves que es volen casar amb una viuda.
Lloc: Llofriu.
Que dolent és es burro, que no pot estrenar albarda!
1 font, 2004.
Lloc: Llofriu.
Font: DCVB.
Que dolent és es burro, que no pot estrenar una albarda
1 font, 2008.
Que dolent és l'ase / que no pot estrenar albarda
1 font, 1966.
Lloc: Llofriu.
Que dolent és l'ase que no pot estrenar albarda!
1 font, 1987.
Val ben poc un ase, que no hagi estrenat un bast
1 font, 1990.
Equivalent en francès: Vaut bien peu un âne qui n'ait pas étrenné un bât.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).