Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Juny fred mata l'esplet
59 recurrències en 21 variants. Primera citació: 1881.
El juny fred, mata l'esplet
14 fonts, 1988.
16. L'esplet seria un sinònim de collita, però que s'empra sobretot quan aquesta és abundant. Se'n dedueix, per tant, que l'adagi alerta del fet que les temperatures baixes en aquestes dates poden fer minvar la producció dels camps.
Lloc: País Valencià.
Refranes referidos a las temperaturas frescas del mes. Que el mes sea frío, tiene las consecuencias de estropear la recolección de las cosechas. De: Bonafé.
Lloc: Mallorca.
Juny fred mata l'esplet
10 fonts, 1951.
Referent al sol xardorós del juny.
De: Amades, Joan.
Lloc: Artà.
Lloc: Artà.
Perjudica la collita.
Esplet: Collita.
Lloc: País Valencià.
El Juny fred, mata l'esplet
6 fonts, 1999.
Lloc: Felanitx.
El juny fred mata l'esplet
5 fonts, 1992.
Lloc: Illes Balears.
Esplet = abundor, abundància. El fred a destemps arruïna moltes plantes.
Sinònim: Contrari: El precedent.
Perjudica la collita.
Juny fred, mata l'esplet
4 fonts, 1984.
Gràcies a Déu, el juny no sol ser mai fred.
El calor durant el canoneig fa que es formin espigues en menys nombre; amb temperatures fresques s'afavoreix la formació de tiges amb espigues. Per tot això és normal que es reclami temps "bo" per més endavant.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Pla de l'Estany.
El juny fred / mata l'esplet
2 fonts, 1969.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Pineda, Andratx.
El juny fresc, mata l'esplet
2 fonts, 1984.
Refranes referidos a las temperaturas frescas del mes. Que el mes sea frío, tiene las consecuencias de estropear la recolección de las cosechas. De: Morte.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Es juny fred mata l'esplet
2 fonts, 1993.
Lloc: Artà.
Vol dir que perjudica la collita.
Lo juny fret, mata l'esplet
2 fonts, 1903.
El fred de juny mata l'esplet
1 font, 1990.
Equivalent en francès: Au mois de mai, le paysan doit se hâter de labourer.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
El fred juny mata l'esplet
1 font, 2000.
Lloc: Illes Balears.
El Juny fred mata l'esplet
1 font, 1999.
El juny fred mata s'esplet
1 font, 2002.
Lloc: Artà.
El juny fred, mata l'esplet...
1 font, 1987.
Equivalent en francès: Juin froid, tue la récolte.
Lloc: Perpinyà.
El juny, fred, mata l'esplet
1 font, 2006.
El Juny, fred, mata l'esplet
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Es juny fred / mata l'esplet
1 font, 1951.
Lloc: Mallorca.
Es Juny fred, mata s'esplet
1 font, 2003.
Lloc: Mallorca.
Es juny fred, mata s'esplet
1 font, 2019.
Refranes referidos a las tareas agrícolas del mes. Un mes de junio lluvioso, no da para muchas cosechas agrícolas. De: Fuster.
Lloc: Mallorca.
Font: DCVB.
Es Juñy frèt, mata s'esplèt
1 font, 1881.
Lloc: Mallorca.