Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La bugada de Nadal s'eixuga en el fumeral
52 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1910.
La bugada de Nadal s'eixuga al fumeral
11 fonts, 1989.
Per Nadal no sol fer un temps gaire sec i per tant, abans, si no s'eixugava al fumeral es quedava banyada la roba.
Lloc: Tortosa.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Lloc: Tivenys, Bítem, i Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Càlig.
De: Bernabé Algueró, 73 anys, recollit al 1996; Estevania Montagut, 56 anys, recollit al 1996.
Lloc: El Pinell de Brai (Terra Alta).
Lloc: Montsià - Baix Ebre.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Equivalent en francès: La lessive de Noël sèche près de la cheminée.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Lloc: Tortosa.
Lloc: Ulldecona.
La bugada de Nadal s'eixuga en el fumeral
8 fonts, 1987.
Fora quasi sempre fa mal temps.
NN: Fumeral: xemeneia.
Bugada = ruscada, roba rentada / fumeral = llar, fogar, foguer. Per aquest temps no convé estendre la roba a l'exterior, perquè tarda molt a eixugar-se i no s'asseca mai.
Fumeral és tant la xemeneia com el canó que canalitza el fum. A causa del fred, per Nadal, la roba, cada dos per tres, s'assecava al voltant del foc.
Lloc: País Valencià.
Font: GERV, tom 4, pàg. 42.
Acostuma a fer mal temps i és millor que s'eixugui dins de la casa.
La bugà de Nadal, s'eixuga baix del fumeral
2 fonts, 1993.
Lloc: Quart.
La bugà(da) de Nadal s'eixugue al fumeral
2 fonts, 2009.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Lloc: Nonasp.
La bugada de Nadal, s'eixuga en el fumeral
2 fonts, 1980.
25 de desembre.
Lloc: Ribera.
Per Nadal, la bugada al fumeral
2 fonts, 1992.
Sinònim: La setmana de Nadal, la bugada s'asseca a la fornal | La bugada de Nadal s'eixuga en el fumeral.
No es pot eixugar la roba al sol, a causa de la pluja.
La bogada de Nadal s'eixuga pel fumeral
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
La Bugá de Nadal se seca en el fumeral
1 font, 1925.
Es el mes de Desembre prou plovedor, vers els dies de Nadal, i per aixó no's pot mai eixugar la ròba.
… si, bons dies de aigua; com a que estem prop de Nadal, i la bugá de Nadal se seque en el fumeral…
Lloc: Castelló de la Plana.
La bugà de Nadal, / s'eixuga en lo fumeral
1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
La bugá de Nadal, s'eixuga en lo fumeral
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
La bugada de Nadal / s'eixuga en el fumeral
1 font, 1967.
Lloc: Vinaixa, Gandesa.
La bugada de Nadal / s'eixuga en lo fumeral
1 font, 1951.
Perquè hi sol ploure i no es pot estendre-la al sol.
Lloc: Castelló, Val., Dénia, Alcoi.
La bugada de Nadal s'ajuga al fumeral
1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La bugada de nadal s'eixuga al fumeral
1 font, 2010.
Lloc: Albalat de la Ribera (València)- La Ribera Baixa.
La bugada de Nadal s'eixuga en lo fumeral
1 font, 2008.
Se sol dir perquè sol ploure en Nadal.
La bugada de Nadal s'eixugue al fumeral
1 font, 1995.
Font: CR, FX, N, TC.
La bugada de Nadal s'exuga en el fumeral
1 font, 1969.
Equivalent en francès: La lessive de Noël sèche à la cheminée.
Lloc: Catalunya del Nord.
La bugada de Nadal s'ha d'eixugar al fumeral
1 font, 1933.
Lloc: Falset, Pego.
La bugada de Nadal, s'aixuga al fumeral
1 font, 1911.
Lloc: Ferreries (Tortosa).
La bugada de Nadal, s'eixuga al fumeral
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
La bugada de Nadal, s'estén al fumeral
1 font, 1992.
Que sempre plou o neva a Nadal.
Lloc: Tortosa.
La bugada del Nadal s'eixuga en el fumeral
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
La roba de nadal saixugue al fumeral
1 font, 2010.
Lloc: Benicarló (Baix Maestrat).
La setmana de Nadal la bugada s'asseca a la fornal
1 font, 1999.
En aquestes èpoques acostuma a fer mal temps.
La setmana de Nadal, la bugada s'asseca a la fornal
1 font, 1992.
Per Nadal / eixuga la bugada al fumeral
1 font, 1947.
Per Nadal la bugada s'eixuga al fumeral
1 font, 1992.
Lloc: Tortosa.
Per Nadal, / la bugada al fumeral
1 font, 1930.
I no es pot eixugar la roba al sol.
Per Nadal, eixuga la bugada al fumeral
1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Per Nadal, tirem la casa pel fumeral
1 font, 1992.
Lloc: Tortosa.