I per què tancar, si no hi ha res que robar.
La casa on no hi ha pau moltes nits no es tanca amb clau
40 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1736.
La casa que no té pa, moltes nits no es tanca amb clau
10 fonts, 1988.
No hi ha res a perdre.
Nota meva: La dita antiga parla de 'pau' i no pas de 'pa'. penso que s'ha malformat posteriorment. Fixeu-vos que, a més, 'pau' rima amb 'clau'
Equivalent en castellà: El hogar donde no tienen pan, no necesita llave.
Lloc: Pla de l'Estany.
La casa que no té pau, moltes nits no es tanca amb clau
3 fonts, 1926.
Significa que allà on hi ha discòrdies sol haver-hi desorde.
De: Ros - Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
La casa on no hi ha pau moltes nits no es tanca amb clau
2 fonts, 1951.
La casa que no té pau, / moltes nits no es tanca amb clau
2 fonts, 1936.
Lloc: Pineda, Nules.
A la casa hon no-y hà pau, moltes nits no-s tanca ab clau
1 font, 1900.
A la casa on hi ha pau, / de poc serveix la clau
1 font, 1999.
La casa en què no hi ha pau, moltes nits no es tanca amb clau
1 font, 1992.
La casa hon-y hà pau, moltes nits no-s tanca ab clau
1 font, 1900.
La casa on no hi ha la pau, moltes nits no es tanca a clau
1 font, 1987.
Equivalent en francès: La maison où ne règne pas la paix, bien des nuits n'est pas fermée à clef.
Lloc: Perpinyà.
La casa on no hi ha pa moltes nits no es tanca amb clau
1 font, 1999.
Quan el matrimoni no viu bé, es descuiden la casa i els interessos.
La casa on no hi ha pau, moltes nits no es tanca amb clau
1 font, 2003.
La casa on no-y hà pau, moltes nits no-s tanca ab clau
1 font, 1915.
La casa que no hi ha pau moltes nits no 's tanca en clau
1 font, 1910.
Nota meva: La dita antiga parla de 'pau' i no pas de 'pa'. penso que s'ha malformat posteriorment. Fixeu-vos que, a més, 'pau' rima amb 'clau'
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La casa que no hi ha pau moltes nits no es tanca en clau
1 font, 2003.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
La casa que no hi ha pau, / moltes nits no es tanca amb clau
1 font, 1969.
Equivalent en francès: La maison sans paix bien des nuits ne se ferme pas à clef.
Lloc: Catalunya del Nord.
La casa que no hi ha pau, moltes nits no es tanca amb clau
1 font, 1926.
Lloc: or., occ.
La casa que no te pau / moltas nits nos tanca ab clau
1 font, 1796.
La casa que no té pau / moltas nits nos' tanca ab clau
1 font, 1759.
La casa que no té pau moltes nits no es tanca amb clau
1 font, 1933.
Dita popular.
Lloc: Pineda, Nules.
La casa que no té pau moltes nits no es tanca en clau
1 font, 2017.
La casa que no tè páu, / mòltas nits no 's tanca ab clau
1 font, 1880.
Lloc: Rosselló.
La casa que no té pau, moltes nits no es tanca ab clau
1 font, 1900.
La casa que no te pau, moltes nits no es tanca en clau
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
La casa que no té pau, moltes nits nos tanca en clau
1 font, 1736.
La casa que no té pau, molts dies no's tanca amb clau
1 font, 1914.
Equivalent en castellà: La casa en que siempre hay guerra, muchas noches no se cierra.