Emprat per a indicar i ponderar fins a quin punt la febre abat i aplana tota energia. Conta la tradició que quan Noè va aplegar tots els animals dins l'arca va adonar-se que el lleó li espantaria i li devoraria els altres animals, i va acudir al Cel en demanda d'ajut.
La febre abat el lleó
35 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1736.
La febre abat el lleó
13 fonts, 1951.
Sinònim: La febre amanseix el lleó i això que és tan poderós.
Lloc: Calella.
La febre aplaca el lleó
4 fonts, 1969.
Significa que la malaltia pot retre l'home més fort.
Lloc: Illes Balears.
Equivalent en francès: La fièvre abat le lion.
Lloc: Catalunya del Nord.
Sinònim: La febre abat el lleó.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
La febre aplaca el lleó, tan poderós que és
3 fonts, 1951.
La febra amansa al lleó
2 fonts, 1736.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
La febra abat lo lleó
1 font, 1900.
V. Fort.
La fébra amansa al lleó
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
La febra bat lo lleó
1 font, 1910.
Equival a dir que la febra abat a l'home més fort.
La febre abat (aplaca, ò amansa) al lleó
1 font, 1900.
La febre aflaca al lleó, tan valerós que es
1 font, 1908.
Lloc: Manresa.
La febre amansa el lleó
1 font, 1993.
La febre amansa el lleó / per més que sigui valerós
1 font, 1969.
La febre amansa el lleó, per més que sigui valerós
1 font, 1987.
La febre amanseix el lleó i això que és tan poderós
1 font, 2003.
Sinònim: La febre abat el lleó.
La febre aplaca al lleó
1 font, 1900.
La febre aplaca el lleó tan poderós com (o que) és
1 font, 1999.
Conseqüències funestes de la febre.
La febre aplaca, amansa o abat al lleó
1 font, 2006.
Lloc: Marina Baixa.