Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XIV. Els sentiments i les actituds. La vergonya », p. 113. Pagès Editors.
La vergonya era verda i se la va menjar un ase
49 recurrències en 33 variants. Primera citació: 1864.
La vergonya era verda i se la va menjar un ase
8 fonts, 1979.
La justícia era verda i se la va menjar un ase
3 fonts, 1951.
Però don Felip és innocent com un anyell. Ell representa la justícia. -La justícia era verda i se la va menjar un ase -saltà el Lleuger.
La vergonya era verda i se la va menjar un burro
3 fonts, 1989.
Expressions on apareguen els animals. Hi ha molt bona mostra. Tantes que no deixen estaca en paret. La paraula burro és la més utilitzada.
Lloc: Alcoi.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
L'esperança era verda i se la va menjar un burro
2 fonts, 2011.
És preferible admetre la realitat a confiar en quimeres, somnis i fantasies, que difícilment s'acompliran.
Sinònim: Similar: Qui espera, es desespera.
Equivalent en castellà: La esperanza era verde y se la comió un burro || Similars: Los escarmentados son los avisados | Más vale un toma que dos te daré.
La consciència era verda i se la va menjar un burro
2 fonts, 1992.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
La raó era verda i un burro se la va menjar
2 fonts, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
La veritat era verda i se la menjà un burro
2 fonts, 2011.
Significa que actualment hi ha poca gent honesta i sincera.
L'esperança era verda i se la menjà un burro
1 font, 1989.
Lloc: País Valencià.
L'esperança és verda
1 font, 1992.
L'esperança és verda / i el verd és menjar pels ases
1 font, 1864.
L'esperança és verda / i el verd és menjar pels ases.
La conçància era viarda i se la va minjar un burro
1 font, 1995.
Font: CO, FX, MR.
La conciencia com era verda se la va minjar un burro
1 font, 1912.
Lloc: Terres de l'Ebre.
La consciència era verda i se la menjà un burro
1 font, 1997.
Dícese para animar a los demasiado escrupulosos.
Lloc: País Valencià.
La consciència era verda, / i un burro se la menjà
1 font, 1969.
Equivalent en francès: La conscience fait comme la caoutchouc: / elle s'étire et se contracte.
Lloc: Catalunya del Nord.
La consciència era verda, i un burro se la menjà
1 font, 1926.
Sinònim: Sa consciència era verda i la se menjà un ase.
Lloc: Val.
La consciència era verda… i un ase se la va menjar
1 font, 2017.
La esperança era verda i se la menjà un burro
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
La llei era verda i se la va fotre un burro
1 font, 2014.
Dita ampollera sobre l'escàs valor pràctic que lleis i normatives tenen en moltes coasions. Existeix un refrany castellà, usat sobretot al centre de la península ibérica i molt semblant. En aquest cas, fa referència a la hipocresia social amb què s'exigien en temps pretèrits determinades conductes.
Equivalent en castellà: La vergüenza era verde y se la comió un burro.
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).
La paciència era verda i se la va minjjar un ruc
1 font, 2001.
Lloc: Càlig.
La raó era verda i se la menjà un burro
1 font, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
La raó era verda i se la va menjar un burro
1 font, 1997.
Se dice con ironía, por la dificultad de encontrar quien conozca la razón y la siga.
Equivalent en castellà: La razón era verde y se la comió un burro.
Lloc: País Valencià.
La raó era vèrda y un burro se la va menjar
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
La vergonya era verda i l'ase se la va menjar
1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
La vergonya era verda i se la menjà un 'burro'
1 font, 1987.
La vergonya era verda i se la menjà un burro
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
La vergonya era verda i se la menjè el ruc
1 font, 2008.
La vergonya era verda i se la va menjar l'ase
1 font, 1987.
La vergonya era verda, i se la menjà un ase
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
La vergonya era verda, i un burro se la va menjar…
1 font, 1987.
Equivalent en francès: La honte était verte, et un âne se la mengea…
Lloc: Perpinyà.
La vergonya és verda, i se la menja l'ase
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Sa consciència era verda i la se menjà un ase
1 font, 1926.
Sinònim: La consciència era verda, i un burro se la menjà.
Lloc: Mall.
Sa consciència era verda i un ase se la va menjar
1 font, 2008.
Manera de dir que no té consciència.
Sa consciència era verda, i un ase se la va menjar
1 font, 1984.
Crítica destructiva de sa consciència.
Lloc: Menorca.