Paremiologia catalana comparada digital

Les dents de la gossa no fan mal al cadell

37 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1883.

Les dents de la gossa no fan mal als cadells

15 fonts, 1910.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de les dones», p. 1188. Editorial Selecta-Catalonia.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
El Borinot (1926): El Borinot, any IV, núm. 115 (4 de febrer de 1926), p. 1-2 «Pim… pam… pum… (Dites i refranys)», p. 1. Revista El Borinot.
Sinònim: Les dents de la gata no fan mal al gató.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «L», p. 71. Edicions de 1984.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 154», p. 481. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Els pares, tot ho fan pel bé dels fills, encara que els fills, per la seua inexperiència, no sàpien apreciar algunes actuacions.
Equivalent en castellà: Los pies del hortelano no echan a perder la huerta.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 50. Web.
En efecte, no hi ha cap mare, que ho sigui de debó, que castigui als seus fills ab tant de rigor que'ls hi fassi mal.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo gos. Aforismes», p. 138. L'Avenç.
Lloc: Pineda, Girona.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dent, dents», p. 48. Edicions Polígrafa.
Equivalent en francès: Les dents de la chienne ne font pas mal aux chiots.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El gos, el ca / Le chien», p. 456. Robert Morel Editeur.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 5. Del món de les bèsties», p. 68. Edicions Salòria.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 133. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
Els semblants s'entenen i no es perjudiquen.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Gossos i gats», p. 469. Edicions 62.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Dents / Dentat», p. 191. Universitat Miguel Hernández.
Equivalent en francès: Les dents de la chienne ne font pas mal aux jeunes chiens.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Matxos… gats i gossos», p. 75. Sport-Entraide-Amitié.

Les dents de la gossa no fan mal al cadell

3 fonts, 1969.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gos, gossa», p. 129. Editorial Millà.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys d'animals domèstics i de granja». Web.
Lloc: Borges Blanques.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gos 4», p. 157. Edicions Polígrafa.

Les dents de la gossa, no fan mal als cadells

3 fonts, 1900.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. El gos», p. 117. Garsineu Edicions.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 60. Editorial Rourich.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1986): Terra Nostra, 59 - Elements de folklore «Lo que es diu parlant de cans i de gossos», p. 36. Terra Nostra.

Les dents de la gossa no fan mal als cabells

2 fonts, 1936.
Amades i Gelats, Joan (1936): Refranyer de les dones «La mare», p. 21. Edicions l'Agulla de Cultura Popular.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.

Les dents de la gossa, no fan mal al cadell

2 fonts, 1912.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 21 (1 de març de 1927) «Refraner. XVI. El gos», p. 375. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Dents.
Equivalent en italià: I piedi dell'ortolano non guastano l'orto.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 197. Web.

Las dents de la gossa no fan mal als cadells

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «3. Aforismes referents á la paternitat y á la familia», p. 15. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Les dens de la gossa, no fan mal als cadells

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 16 (15 de desembre de 1926) «Refraner. Els fills. L'educació», p. 276. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Les dents de la gata (o de la gossa) no fan mal al gató (o al cadell)

1 font, 2007.
Sinònim: Cada ovella amb sa parella.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «96», p. 41. Garsineu Edicions.

Les dents de la gata no fan mal al gató

1 font, 2021.
Diu que els pares tot ho fan per al bé dels fills, encara que els fills, per la seva inexperiència, de vegades no ho sàpiguen valorar com cal. Prové del fet que moltes femelles d'animals, quan han acabat de parir i en cas de perill, traslladen les cries subjectades amb la boca pel clatell.
Sinònim: Les dents de la gossa no fan mal als cadells.
Lloc: Terres de Ponent.
Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «L», p. 71. Edicions de 1984.

Les dents de la goça no fan mal al cadell

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: La coz de la yegua no hace daño al potro.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. L», p. 811. Antoni López, Editor.

Les dents de la goça no fan mal als cadells

1 font, 1915.
Bulbena i Tusell, Antoni (1915): Paremiología catalana, sóbre la Amor, la Fémbra & lo Matrimoni «Paremiología catalana. Maternitat - Sogres & Nores», p. 30. Impremta Catalònia.

Les dents de la gossa / no fan mal al cadell

1 font, 1967.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cadell», p. 37. Edicions Polígrafa.

Les dents de la gossa / no fan mal als cadells

1 font, 1973.
Lloc: Cornellà de Llobregat.
Font: El Brusi, de Barcelona.
Gelabert i Fiet, Eduard (1973): Cornellà de Llobregat: Història, Arqueologia i Folklore «Gener», p. 164. AGM.

Les dents de la gossa no fa mal als cadells

1 font, 1976.
Lloc: Rosselló.
Sant Joan i Barres (1976): «Cadell - Gossa - Cadella», p. 106. Almanac Català del Rosselló.

Les dents de la gossa no fan mai mal als cadells

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Les dents de la chienne ne font jamais de mal aux chiots.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Gallinàcies i ocelles. Llebres i conills. Gats i gossos», p. 30. Autoedició.

Les dents de la gossa, no fan mal als cadells!

1 font, 2020.
Lo que es diu parlant de cans i de gossos.
Correu / Vera Grau, Idali (2020).

Les dents de la gossa… no fan mal al cadell

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.