Paremiologia catalana comparada digital

Les figues volen aigua; préssecs i meló, vi felló (o en abundor)

42 recurrències en 25 variants. Primera citació: 1864.

Les figues volen aigua; les peres i el meló, vi en abundor

9 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del menjar i del beure», p. 1066. Editorial Selecta-Catalonia.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites sobre el menjar i el beure». Web.
Lloc: Bages.
Estruch Subirana, Maria (2008): Mil veus de Bacus. Diccionari etnolingüístic de la vinya i el vi al Bages «Annex del qüestionari: repertori de dites, refranys, locucions, frases fetes», p. 69. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VII. Els aliments. El menjar», p. 321. Edicions 62.
Puff (2014): Dites i refranys sobre el menjar i el beure «Dites i refranys sobre el menjar i el beure». Blogger.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «9. Menjar i beure. 9.2. Aliments específics», p. 271. Cossetània Edicions.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 11. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 29. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Les figues volen aigua; les peres i el meló, el vi felló

4 fonts, 2006.
Lloc: Caldes de Malavella.
Ajuntament de Caldes de Malavella (2013): Ajuntament de Caldes de Malavella «La llegenda que vols viure. Recull de llegendes i patrimoni intangible». Web.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Rude, bast, fort. Cada fruita s'acompanya millor amb la beguda adient.
Equivalent en castellà: Agua al higo y a la pera vino.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 130. Web.

Les figues volen aigua, peres i meló el vi falló

3 fonts, 1999.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Vi». Web.
(2000): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 11. Revista L'Estel.
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el vi», p. 29. Revista L'Estel.
(1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el vi». Web.

Les figues volen aigua; les peres i el meló, vi a muntó

2 fonts, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 194. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.5. Menjar i beure. 4.5.2. Menjar. 4.5.2.1. Alguns aliments. Figues i panses», p. 79. Eixam Edicions.

Figues volen aigua, que no vi

1 font, 1992.
Les figues, en portar tant de sucre, si hi bevem després vi, aquest reacciona i ens fa mal.
Lloc: Tortosa.
Barceló i Àlvarez, Àngel (1992): Dites, cobles i rondalles. «Tradició oral de la comarca de Tortosa» «Dites d'informació», p. 262. Servei Local de Català de Tortosa.

Las figas volen ayga, las peras y melò lo ví falló

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «4. Aforismes referents á la higiene, medecina, etc.», p. 18. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Las figas volen aygua, las peras y meló vi falló

1 font, 1864.
Ref. Denota que detrás de las figas es bo béurer aygua, y detrás de las peras y meló vi.
Equivalent en castellà: Agua al higo y á la pera vino.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Figa», p. 751. Hermanos Espasa, Editores.
Ref. Denota que detrás de las figas es bo béurer aygua, y detrás de las peras y meló vi.
Equivalent en llatí: Post ficus latices, post pira vina bibe.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Figa», p. 751. Hermanos Espasa, Editores.

Las figas volen aygua, las peras y meló, lo vi falló

1 font, 1884.
Equivalent en castellà: Agua al higo y a la pera vino.
Saura, Santiago Ángel (1884): Refranero castellano-catalán, p. 617. Librerías París-Valencia.

Las figas, aygua; / las peras y l' meló, / ví falló

1 font, 1891.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Figuera. Aforismes», p. 88. Associació d'Excursions Catalana.

Les figues flors, volen aigua i no vi

1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 57 (15 de setembre de 1928) «Refraner. XLII. Les figues», p. 323. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Les figues volen aigua i no vi

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VII - FA-FUXIN «Figa», p. 124. Edicions Polígrafa.

Les figues volen aigua les peres i el meló vi falló

1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Les figues volen aigua que no vi

1 font, 1995.
Font: CR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «menjar i beure», p. 38. Instituto de Estudios Turolenses.

Les figues volen aigua, les peres i el meló, vi en abundor

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Les figues volen aigua, les peres i meló vi felló

1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 57 (15 de setembre de 1928) «Refraner. XLII. Les figues», p. 323. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Les figues volen aigua, peres, meló i vi del bo

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Plantes». Web.

Les figues volen aigua; / les peres i meló, vi felló

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Les figues veulent de l'eau; / les poires et le melon, du vin fort.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La cuina i la taula / La cuisine et la table», p. 162. Robert Morel Editeur.

Les figues volen aigua; les peres i el meló, el ve felló

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «II. L'alimentació. El menjar i el beure», p. 22. Pagès Editors.

Les figues volen aigua; les peres i meló, vi felló

1 font, 1926.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Figa Refr. s)». Editorial Moll.

Les figues vòlen aigua; les peres y el meló, vi a muntó

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 148. Editorial Arte y Letras.

Les figues volen aigua; peres i meló, el vi felló

1 font, 2009.
Romaní Olivé, Joan Maria (2009): Diccionari del vi i del beure «9. Menjar i beure. 9.2. Aliments específics», p. 271. Cossetània Edicions.

Les figues volen aigua; préssecs i meló, vi felló

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 827», p. 437. Columna Edicions.

Les figues volen aigua: les peres i el meló, vi falló

1 font, 1926.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1926): Vida lleidatana, Any I, Núm. 7 (1 d'agost de 1926) «Refraner. IV. Del bon vi», p. 111. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.

Les figues volent aygua, peres y meló lo vi falló

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 60. Editorial Rourich.

Les figues, vòlen aygua; les pères y meló, vi felló

1 font, 1900.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «VII. Begudes», p. 241. Centre Excursionista de Catalunya.