Paremiologia catalana comparada digital

Mà esquerra

66 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1839.

Tenir mà esquerra

28 fonts, 1969.
Saber fer les coses amb diplomàcia.
Equivalent en castellà: Tener mano ixquierda.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 85. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Ser diplomàtico, tener habilidad para conseguir algo indirectamente.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 216. Editorial Pòrtic.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Frases dites», p. 64. Autoedició.
Tenir habilitat per a aconseguir una cosa per gestions indirectes.
Ho aconsegueix tot amb la seva mà esquerra.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Mà», p. 270. Llibres de l'Index, S.A..
Castellanos, Carles (2021): «https://twitter.com/CarlesCastella2/status/1410715416243146754». Twitter.
Equivalent en castellà: Ser muy diplomático.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 164. Editorial Diàfora.
Tenir habilitat per a aconseguir les coses indirectament.
Equivalent en castellà: Tener mano izquierda.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Mà», p. 147. Enciclopèdia Catalana.
Saber fer les coses amb diplomàcia / tenir tacte i habilitat en el tracte amb la gent / tenir habilitat per a aconseguir les coses indirectament.
Deixa-ho a les seves mans; és un home que té mà esquerra i sabrà com aconseguir el que vols / Té molta mà esquerra i li va saber dir tot el que calia sense que l'altre s'ofengués / L'has de tractar amb mà esquerra.
Sinònim: Tenir mà.
Font: R-M / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Hàbil». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. T», p. 120. Consell de Mallorca.
Saber fer les coses amb diplomàcia.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Geli Anglada, Rosa (2021): «https://twitter.com/Rosa79088537/status/1461273575634182148». Twitter.
Gili i Serret, Ventura (1996): Lo Floc, 150 «Coses de l'idioma - De cap a peus - https://www.raco.cat/index.php/LoFloc/article/view/309951/399934», p. 8. Lo Floc.
Tenir habilitat.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mà 1», p. 8. Edicions Polígrafa.
Tenir habilitat.
Ja se'n sortirà ja,té mà esquerra.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
Isabel (2021): «https://twitter.com/is4abel/status/1461302564574703619». Twitter.
Termes que designen parts del cos humà i que s'empren per referir-se a conceptes abstractes.
Junyent, M. Carme (2020): «https://twitter.com/CarmeJunyent/status/1243469866130182144». Twitter.
Ser diplomático. Tener habilidad para conseguir algo indirectamente.
Equivalent en castellà: Tener mano izquierda.
Font: NR.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «IV. Un campo semántico. Mà», p. 198. Estudios Románicos.
Ser hábil per resoldre conflictes, disputes.
Luna Sanjuan, Marta (2021): «https://twitter.com/MartaLunaSanju1/status/1461304930057261067». Twitter.
Tenia molta mà esquerra per portar l'aigua al seu molí i sempre en sortia triomfant.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 323. Llibres de l'Index, S.A..
Pintó Miralles, Sila (2020): «https://twitter.com/silaSilafamido_/status/1243476118612709377». Twitter.
Diplomàcia i mà esquerra!
Professor Lester (1996): Avui «Horòscop. Capricorn», p. 65. L'Avui / El Punt Avui.
A la llar has d'anar a l'aguait, ser més diplomàtic, tenir mà esquerra.
Professor Lester (1995): Avui Estiu «Horòscop. Cranc», p. VII. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 203. Universitat Miguel Hernández.
Saber fer les coses amb diplomàcia.
Sinònim: Tenir tacte, tenir astúcia, tenir manya, tenir tàctica, tenir traça, tenir encert, tenir diplomàcia.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «T», p. 352. Edicions 62.
Esser molt polític i diplomàtic en la forma d'actuar.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol X. Institucions i costums Sèrie A. Política», p. 160. Hora Nova.
Astut.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a l'enteniment», p. 18. Edicions 62.
Diplomàtic.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte al parlar», p. 21. Edicions 62.
Tindre habilitat per a aconseguir.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 75. Tàndem Edicions.

Tindre mà esquerra

9 fonts, 1995.
Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.
Saber fer les coses amb diplomàcia.
Lloc: País Valencià.
Centre d'Autoaprenentatge de Valencià. Universitat Politècnica de València (2006): MCL Unitat 19 «Locucions i frases fetes. Clau - 24. (06/02 B)», p. 5. Web.
Saber fer les coses amb diplomàcia.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Saber fer les coses amb diplomàcia.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Tindre habilitats per aconseguir les coses discretament.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «M», p. 96. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Tindre habilitat per a aconseguir les coses sense forçar ningú.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 134. Universitat Autònoma de Barcelona.
Fer les coses amb diplomàcia.
Font: ME, AL, CB, CL, FE, MS, TC, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 178. Instituto de Estudios Turolenses.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. T», p. 70. Edicions Víctor.

Tenir molta mà esquerra

5 fonts, 1992.
Esser molt diplomàtic.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 337. Editorial Moll.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 98», p. 623. Columna Edicions.
La veritat sigui dita, vaig tenir molta mà esquerra i, tot i que m'estava tocant allò que no sona, m'estava traient de polleguera i m'estava buscant les pessigolles.
Lavall, Meritxell R (2023): El Nacional «Coneixeu totes aquestes expressions catalanes? - https://www.elnacional.cat/ca/opinio/coneixeu-expressions-catalanes-meritxell-lavall_1027359_102.html». El Nacional.cat.
Aplicat a qui sap solucionar els problemes sense molestar.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Has de ser tan diplomàtic com puguis i tenir molta mà esquerra.
Professor Lester (1994): Avui «Horòscop. Taure», p. 21. L'Avui / El Punt Avui.

Mà esquerra

3 fonts, 1969.
La de la banda esquerra.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mà 1», p. 7. Edicions Polígrafa.
El seu «problema» amb la conducta dels altres, sobretot dels desconeguts, és, per un cantó la seva manca de cintura, de mà esquerra, i per un altre cantó, la malaptesa social de la gent que es troba.
San Martín Janer, Marcel (2023): L'enèsima confabulació d'imbècils «Epíleg», p. 201. Alberti Editor.
Les altres dugues tenen més modos i més mà esquerra.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Qui dispararà primer? - I», p. 45. Edicions Proa.

Senyar-se amb la mà esquerra

3 fonts, 1992.
Sortir-li les coses malament.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 335. Editorial Moll.
Obrar desencertadament i de manera perjudicial.
Si escull aquesta opció, serà com si se senyés amb la mà esquerra.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Equivocar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 83», p. 621. Columna Edicions.

Amb mà esquerra

2 fonts, 1994.
Només quan, amb una prodigiosa mà esquerra, ha demostrat que és una de les branques més útils del saber humà.
Bru de Sala, Xavier (1994): Avui «Diàleg. La mà esquerra dels gens», p. C1. L'Avui / El Punt Avui.
Li agrada fer de mare protectora, de lloca, de vigilant, de metge de guàrdia. No mengis, no beguis, no surtis, no diguis, no fagis. Amb mà esquerra, això sí, sense llamar l'atenció. Hasta amb simpatia.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «Qui dispararà primer? - I», p. 59. Edicions Proa.

No tenir mà esquerra

2 fonts, 2021.
Astol, Teresa (2021): «https://twitter.com/3aastol/status/1411275257395167237». Twitter.
Clara Vancells, Santiago (2021): «https://twitter.com/SantiagoClara2/status/1410809724212219906». Twitter.

Ab la ma esquerra

1 font, 1839.
Mod. adv. Al revès de com debia fèrse.
Equivalent en castellà: Á zurdas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 153. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Al revès de com debia fèrse.
Equivalent en italià: Alla rovescia.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 153. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Al revès de com debia fèrse.
Equivalent en italià: Con la mano sinistra.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 153. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Al revès de com debia fèrse.
Equivalent en francès: De la main gauche.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 153. Impremta de Josep Torner.
Mod. adv. Al revès de com debia fèrse.
Equivalent en llatí: Sinistra manu, praepostere.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ma», p. 153. Impremta de Josep Torner.

Algú té mà esquerra

1 font, 2021.
Olaia Bilbao (2021): «https://twitter.com/OlaiaBilbaoo/status/1393178065774202886». Twitter.

Senyar-lo amb la má esquerra

1 font, 1874.
¡Biel, Biel! Tu buscas guerra, / y, com hi ha renèu, n'hi haurá; / mira que jo só esquerrá / y't senyaré ab la má esquerra.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte primer. Escena IV». Manuscrit.

Senyar-se amb els peus o amb la mà esquerra

1 font, 2018.
És actuar de manera desencertada.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. De les cames, dels peus i del caminar. Camalleta, cancaneta i figuereta», p. 77. Editorial Gregal.

Senyar-se amb la má esquerra

1 font, 1874.
Veus quem senyo ab la má esquerra! / ¿Cóm vols que perdi? Sé cert / que'l caballé allí tancat / tota la nit ha trucat / y'l nostramo no l'ha obert.
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1874): Lo Ferrer de Tall «Acte tercer. Escena primera». Manuscrit.

Senyarse en la esquèrra

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 254. Editorial Arte y Letras.

Tenir mà esquerre

1 font, 2021.
Guinjoan, Modest (2021): «https://twitter.com/modest_guinjoan/status/1461259136356728837». Twitter.

Tenir mà sobre mà

1 font, 2018.
La frase d'avui significa literalment, no fer res. Quan algú està deixant de banda les seves obligacions, diem que té mà sobre mà.
Faves comptades (2018): Faves comptades «https://www.instagram.com/p/BfdlPE-FvXl/». Instagram.

Tenir més mà esquerra

1 font, 2011.
Però el Miracielos té més mà esquerra, tot ho arregla amb reflexions.
Solsona, Ramon (2011): L'home de la maleta «De casa en casa - III», p. 140. Edicions Proa.

Tindre mà esquerre

1 font, 1989.
En tocar els diners, cal estar sobre el cas. Mans n'hi ha dues i, pel que es veu, de vegades una no sap de quin peu coixeja l'altra.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «X. Relacionats amb diners, comptes, posseir, donar, furtar... I les mans», p. 88. Autoedició.