Paremiologia catalana comparada digital

Més lleig que pegar a un pare

49 recurrències en 31 variants. Primera citació: 1915.

Ser més lleig que pegar-li a un pare

7 fonts, 1985.
En contades ocasions apareixen altres membres familiars.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «I. Especialment referits a persones», p. 14. Autoedició.
Sinònim: Ser més lleig que un diable | Ser més lleig que un pecat.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 89.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 306», p. 456. Columna Edicions.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «S», p. 49. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 127. Editorial l'Esquer.
Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «S», p. 183. Autoedició.
Lloc: Alacantí.
Tuiter Alacantí (2021): «https://twitter.com/TuiterAlacanti/status/1470510099517030401». Twitter.

És més lleig que pegar-li a un pare

4 fonts, 1989.
I, més encara referits a apariències externes… Mira a tresull.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XI. Barreja de floretes i conseqüències», p. 113. Autoedició.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 320. Autoedició.
Lloc: Vinaròs.
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 278. Editorial Antinea.
Sinònim: És més lleig que la cara de Judes | És més lleig que un deute mal de cobrar | És més lleig que un pecat.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.2. El cos humà. Lleig», p. 64. Eixam Edicions.

Més lleig que pegar a un pare

4 fonts, 1985.
Físicament molt lleig. Moralment, execrable.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Lleig», p. 131. Editorial Pòrtic.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
MatAlsina (2021): «https://twitter.com/MatAlsina/status/1448205086904266752». Twitter.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «XLV. Els girs ponderatius», p. 183. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 11. Frases tòpiques. Semblances i similituds», p. 393. Ajuntament d'Amposta.

Més lleig que pegar un pare

4 fonts, 1915.
Equivalent en castellà: Más feo que el pecado mortal.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 147. Editorial Pòrtic.
Un jove soldat, de Reus.
Lloc: Reus.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0101-0017 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433450304201/31/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Deraudar la hisenda pública és més lleig que pegar un pare.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 76. Llibres de l'Index, S.A.
Lloc: Montornès del Vallès (Vallès Oriental).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Més lleig que pegar-li a un pare

3 fonts, 2005.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1801. Publicacions de la Universitat de València.
Ja és dir-li lleig a u! De: Borràs Jarque, Joan Manuel.
Lloc: Vila-real (Plana Baixa).
Font: Refranys i frases fetes de Vila-real.
Pérez Silvestre, Sergi (2005): Font, 7 (2005) «Refranys i frases fetes de Vila-real. Escarbant amb Joan Manuel Borràs Jarque. M», p. 39. Ajuntament de Vila-real.
Metàfora d'una acció o dit immoral.
Roselló Gimeno, Roberto (2014): El Periòdic.com «Algunes frases fetes que diem a Borriana (IV) - https://www.elperiodic.com/opinion/parotets/algunes-frases-fetes-diem-borriana_4421». Web.

És més «feo» que pegar al pare

2 fonts, 1992.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
Carles i Guàrdia, Paco (1996): La Ràpita en el temps «Dites», p. 316. Autoedició.
Lleig.
Lloc: Tortosa.
Llasat i Duart, M. Cinta (1992): Dites, cobles i rondalles: «Veu del poble, veu de Déu» «Expressions personals», p. 165. Servei Local de Català de Tortosa.

Això és pijor que pegar-li a un pare

1 font, 2024.
Lo Senescal (2024): «https://x.com/ArchilesJosep/status/1790811557883949185». Twitter.

Això és pitjor que pegar a mon pare

1 font, 2021.
Comparacions que tenen un ús consolidat.
Domingo C., Montserrat (2021): «https://twitter.com/MontserratDomi3/status/1448231578434523137». Twitter.

Això fa més feo que pegar-li a ton pare en un calcetí suat a la cara

1 font, 2016.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Grup de Facebook Paraules Ebrenques (2016): Lo llibre. Paraules, frases i expressions del parlar de les Terres de l'Ebre «Lo cos humà», p. 63. Cossetània Edicions.

Eixe és més lleig que pegar-li a un pare

1 font, 2019.
Lloc: País Valencià.
Arnau, Federico (2019): «https://twitter.com/FedeArnau/status/1130216484674916353». Twitter.

Era més lleig que pigar a un pare

1 font, 1992.
[…] però es que més cridava s'atenció era un que era més lleig que pigar a un pare.
Lloc: Eivissa.
Tur i Guasch, Vicent (1992): Arrels de refranys i dites «No és polit lo que ho és, sinó lo que agrada / És tan lleig que fa lladrar es cans», p. 40. Editorial Mediterrània.

És lleig com pegar-li a un pare

1 font, 2019.
Lloc: Pego.
Made in Pego (2019): «https://twitter.com/Made_in_Pego/status/1130114747549011970». Twitter.

És més «fei» que pegar a un pare

1 font, 2022.
Lloc: Inca (Mallorca).
Melis Sampol, Joana (2022): Dites, refranys i coverbos de na Maria Riera Mulet «518 dites», p. 48. Ajuntament d'Inca.

És més dolent que matar el pare

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Pare i mare», p. 78. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

És més fea que pegar a un pare

1 font, 1987.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Els nois a la plaça», p. 32. Autoedició.

Es més lleig que pegar a un pare

1 font, 1915.
Equival pera demostrar que es sumament lleig alló de que's parla. De: Martí i Albanell, Frederic (1924-25).
Lloc: Olot.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0105-0047 «Frases - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001434470304201/143/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

És més lleig que pegar el pare

1 font, 2018.
Quan es fa una acció molt mal dolenta.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Respecte». Blogger.

És més lleig que pigar a un pare

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 17. Setmanaris i Revistes, SL.

Esser més lleig que pegar a un pare

1 font, 1984.
Lleig en demesia.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Esser. Comparacions», p. 55. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Ésser més lleig que pegar un pare

1 font, 2011.
Frase comparativa per indicar el grau màxim de lletjor. De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Bohigas Costabella, Miquel (2011): Iu Bohigas i Blanc. Mestre de català «Alguns trets característics del parlar de Girona - http://iubohigas.blogspot.com/2011/07/alguns-trets-caracteristics-del-parlar.html». Blogger.

Estar tant lleig com pegar a son pare

1 font, 1999.
Esser una cosa molt lletja.
Sinònim: Estar tant lleig com es portal de sa presó | Estar tant lleig com un pecat | Estar tant lleig com una brega de moixos.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol I. Anatomia. Sèrie B. Lletjor», p. 33. Hora Nova.

Feo com pegar-li a un pare

1 font, 1995.
Comportar-se amb dolentèria.
Font: FL, BS, CL, FV, FX, G, MR, MS, TC, VJ, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 147. Instituto de Estudios Turolenses.

Més dolent que pegar un pare

1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.

Més lleig que picar un pare

1 font, 2022.
Burniol, Ramon (2022): «https://twitter.com/burniolpr/status/1499170183310675969». Twitter.

Mes lleig que'l pegar a un pare

1 font, 1918.
De: Birba i Codorniu, Josep.
Lloc: Camprodon.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0706/0034 «Comparances populars - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1363867». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Ser més «feo» que pegar a un pare

1 font, 2003.
Ser molt lleig.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «F», p. 73. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Ser més lleig (o més dolent, etc.) que pegar-li a un pare

1 font, 1997.
Ser molt lleig (dolent, etc.).
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Pare m.», p. 246. Edicions 62.

Ser més lleig que pegar a un pare

1 font, 2000.
Ser extremadament lleig/lletja.
No sé què ha vist Maria en eixe xic, perquè és més lleig que pegar a un pare.
Sinònim: Ser més lleig/lletja que manat a fer | Ser més lleig/lletja que un vote -a Déu a fosques | Paréixer l'heregia de la capella.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 99. Diputació de Castelló.

Ser més lleig que pegar un pare

1 font, 2010.
Lloc: Montblanc (Conca de Barberà).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Ser més lleig que pegar-li a un pare amb un calcetí suat

1 font, 2021.
Lloc: Alacantí.
Tuiter Alacantí (2021): «https://twitter.com/TuiterAlacanti/status/1470510099517030401». Twitter.

Ser més lleig que pegarli a un pare

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «S», p. 260. Editorial Arte y Letras.