Paremiologia catalana comparada digital

Mal sobre mal i pedra per capçal

25 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1752.

Mal sobre mal i pedra per capçal

9 fonts, 1921.
Un mal no ve mai tot sol.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.6. Qualitats i accions intel·lectuals, morals i físiques. 9.6.3. Bé imal. Bo i dolent. Refranys», p. 397. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del mal i de la salut», p. 1079. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. La dissort», p. 136. Pagès Editors.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre la salut. Consells per a mantenir la salut i viure bé». Web.
Sinònim: Els mals són companys i l'un crida a l'altre.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1921): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca de Bages. Anys XVII. Manresa, gener-juny de 1921, núm. 77», p. 340. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 404», p. 699. Columna Edicions.
Es diu parlant d'una acumulació de mals. Documentat a Amades (1951), com a «Refranys del mal i de la salut».
Sinònim: Mal damunt mal i pedra de capçal.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.
Quan tot surt malament.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 401. Edicions 62.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «M», p. 211. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Mal sobre mal y pedra per capsal

4 fonts, 1847.
Exp. que la desgracia persegueix á algú.
Equivalent en castellà: Mal sobre mal y piedra por cabezal.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Mal», p. 18. Agencia Médica Catalana.
Ref. que s'emplea pera significar que tots los mals venen á algú tots plegats; y també que vindrá ocasió en que's pagarán junts tots los mals ó danys que s'hajan fét.
Equivalent en castellà: Un mal sobre otro mal, todo junto como al perro los palos.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mal, a», p. 117. Hermanos Espasa, Editores.
Ref. que s'emplea pera significar que tots los mals venen á algú tots plegats; y també que vindrá ocasió en que's pagarán junts tots los mals ó danys que s'hajan fét.
Equivalent en llatí: Adjunctum malo malum.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Mal, a», p. 117. Hermanos Espasa, Editores.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «4. Aforismes referents á la higiene, medecina, etc.», p. 20. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «M», p. 33. Manuscrit.

Mal damunt mal i pedra per capçal

2 fonts, 1926.
Es diu parlant d'una acumulació de mals.
Lloc: Mall.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Capçal Refr. b)». Editorial Moll.
Per indicar una situació en extrem desagradable.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.4. Vida i mort. 9.4.2. Salut i malaltia. Dites», p. 358. Editorial Moll.

Mal sobre mal, y pedra per capsal

2 fonts, 1752.
Equivalent en llatí: Fractus labore dormit in solo duro.
Burguera, Fra Miquel (1752): Preceptes, elegancias, calendas y frases que se enseñan en las escolas de gramatiga de la provincia de S. Francesch de Mallorca «Phrases perutiles, et adagia venusta. Sub littera M», p. 27. Casa de Miquel Cerdá.
Miró i Borràs, Oleguer (1900): Aforística médica popular catalana confrontada ab la de altres llengües «XV. Salut. Malaltia», p. 381. Centre Excursionista de Catalunya.

Mal damunt mal / i pedra per capçal

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Mal sur mal / et pierre pour oreiller.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Sort, desgracia / Bonheur, malheur», p. 338. Robert Morel Editeur.

Mal damunt mal i pedra de capçal

1 font, 2012.
Sinònim: Veg. Mal sobre mal i pedra per capçal.
Lloc: Mallorca.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): En cap cap cap. Diccionari de dites i refranys sobre el cap. Autoedició.

Mal sobre mal i pedra al capçal

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Mal sobre mal i pedra pel capçal

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mal». Web.

Mal sobre mal y pedra per capçal

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «M», p. 161. Editorial Arte y Letras.

Mal sobre mal, e pedra per capçal

1 font, 1900.
Sinònim: Caldera vella, bony e forat | Ase vell, carregat de nafres | Sempre va lo cà al de les calces esquinçades | L'escrivà desastruch lo paper met del seu.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «M», p. 60. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Mal sobre mal, i pedra per capçal

1 font, 1926.
Significa que les desgràcies i els mals solen acumular-se damunt les mateixes persones.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VII «1 Mal Refr. c)». Editorial Moll.