Març ventós i abril plujós fan maig florit i formós

De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan .

Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).

Lloc: Solsona (Solsonès).

Refranes referidos en el comportamiento climático entre los meses de marzo, abril y mayo. El refranero refleja la beneficiosa meteorología en el campo. Para un buen año agrícola, mejor marzo de pocas precipitaciones o lluvioso, abril con abundantes lluvias y mayo ventoso. De: Amades.

Lloc: Urgell.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan .

Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).

6. Dita del mes de març força coneguda. La combinació dels vendavals de març i les pluges d'abril es creuen bones pels conreus.

Equivalent en castellà: Marzo ventoso y abril lluvioso sacan a mayo florido y hermoso.

Si fa l'oratge que s'espera en cada moment, tot va bé per al camperol.

Equivalent en castellà: Marzo ventoso y abril lluvioso hacen el año florido y hermoso | Marzo ventoso y abril lluvioso hacen el año gozoso.

Trasbalsat = rebolicat, marejat. Les gelades aporten humitat al terreny que fructificarà més avant.

Equivalent en castellà: Enero helado, febrero transtornado, marzo airoso y abril lluvioso, hacen a mayo florido y hermoso.

Els del calendari i el santoral.

Lloc: País Valencià.

Lloc: País Valencià.

Refranes referidos en el comportamiento climático entre los meses de marzo y abril. Los adagios expresados ofrecen la percepción en los campos de cultivos de que si la climatología del mes de marzo es ventosa es un buen augurio en los meses consecutivos de abril y de mayo, con buenas cosechas y beneficios económicos agrícolas. De: Amades.

Las paremias de semántica de relación entre meses del año, repunta en el mes de marzo. Marzo es un mes que expresa en diversos refranes la relación entre la climatología de meses venideros y la producción agrícola del campo. De: Amades.

Lloc: Quart.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Lloc: Artà.

Equivalent en castellà: Marzo airoso y abril lluvioso, sacan mayo florido y hermoso.

Lloc: País Valencià.

El maig s'aprofita de les pluges d'abril.

Lloc: Baix Empordà.

Refranes referidos al comportamiento climático entre los meses de enero y mayo. Se hace mención a la correspondencia de meses para hacer el año provechoso, la secuencia de los meses de enero a abril es la siguiente, fresco y helado, malo, variable, y lluvioso. De: Fuster.

Lloc: Mallorca.

Font: DCVB.

Lloc: Alt Pirineu.

Refranes referidos al comportamiento climático entre los meses de enero y mayo. Se hace mención a la correspondencia de meses para hacer el año provechoso, la secuencia de los meses de enero a abril es la siguiente, fresco y helado, malo, variable, y lluvioso. De: Morte.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Mallorca.

Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.

Lloc: Balsareny (Bages).

Lloc: Balsareny (Bages).

Font: G, CR, FX, PR.

Formós = bell, bonic. És l'oratge que correspon en un any normal.

Equivalent en castellà: Marzo ventoso y abril lluvioso hacen el año gozoso/florido y hermoso | Marzo ventoso y abril lluvioso sacan a mayo florido y hermoso.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Lloc: Ulldecona.

Lloc: Ribera.

Lloc: Albalat de la Ribera (València)- La Ribera Baixa.

Lloc: País Valencià.

Lloc: Alcoi (Alcoià).

Lloc: Alcoi (Alcoià).

Refranes referidos en el comportamiento climático entre los meses de marzo, abril y mayo. El refranero refleja la beneficiosa meteorología en el campo. Para un buen año agrícola, mejor marzo de pocas precipitaciones o lluvioso, abril con abundantes lluvias y mayo ventoso. De: Morte.

El maig s'aprofita del bon temps de març i abril.

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Lloc: Mallorca.

Refranes referidos en el comportamiento climático entre los meses de marzo, abril y mayo. El refranero refleja la beneficiosa meteorología en el campo. Para un buen año agrícola, mejor marzo de pocas precipitaciones o lluvioso, abril con abundantes lluvias y mayo ventoso. De: Bonafé, Fuster.

Lloc: Mallorca.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Lloc: Sallent (Bages).