No és convenient caçar en aquest mes.
Mentre el gener passa deixa la caça
25 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1864.
Mentre el gener passa, deixa la caça
9 fonts, 1986.
Lloc: Artà.
Mes dolent per a la cacera, perquè plou molt.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Diuen els de muntanya.
Equivalent en francès: Lorsque janvier passe, laisse tomber la chasse.
Lloc: Perpinyà.
Mentre el gener passa, / deixa la caça
5 fonts, 1930.
Es creu, en canvi, que és un mes dolent per a la cacera.
Existeixen un bon nombre de proverbis relacionats amb la pluja, segons les diferents èpoques de l'any i segons els profits que se'n pugui obtenir, en relació amb les collites i feines agrícoles.
Existeixen un bon nombre de proverbis relacionats amb la pluja, segons les diferents èpoques de l'any i segons els profits que se'n pugui obtenir, en relació amb les collites i les feines agrícoles.
Font: Gomis Meteor. 105.
Mentre el gener passa deixa la caça
4 fonts, 1951.
El gener no és favorable per a la caça.
Mentres lo Janer passa, deixa la cassa
2 fonts, 1915.
No es temps de cassar, per massa fret. Cassadors. De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
No es temps de cassar, per massa fret. De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Mentres lo Janer passa / deixa la cassa
1 font, 1888.
Equivalent en castellà: En Enero / ni galgo lebrero, / ni halcón perdiguero.
Lloc: Catalunya.
Mentres lo janer passa deixa la cassa
1 font, 1864.
Mentres lo Janer passa, / dexa la cassa
1 font, 1910.
Indicant lo temps de veda.
Equivalent en castellà: En Enero / ni perro lebrero / ni halcón perdiguero.
Quan el gener passa, / deixa corre la caça
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Quan gener ha passat, / la caça s'ha acabat
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.