Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Mirar prim

85 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1864.

Mirar prim

40 fonts, 1864.
Ser exigent.
Equivalent en castellà: Ser remirado, hilar delgado.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 55. Edicions 62.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «M», p. 171. Editorial Arte y Letras.
Equivalent en castellà: Proceder escrupulosamente.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 148. Editorial Pòrtic.
Diem que una persona és estalviadora, que procura no gastar excessivament.
En Joan està acostumat a mirar prim i a vigilar el que gasta. L'anna, en canvi, no mira prim en les despeses, perquè és de casa bona i s'ho pot permetre.
CPNL-SLC Mollet (2023): Ràdio Mollet «Tastets de llengua - https://www.radiomollet.com/programs/tastetsdellengua». Twitter.
Ser escrupolós fent les coses.
Cursdecatalà.com (2012): Curs de català «Frases fetes». Web.
Sinònim: Mirar-s'hi.
Equivalent en castellà: Poner atención.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 177. Editorial Diàfora.
Ésser escrupolós en executar o en judicar una cosa.
Equivalent en castellà: Ser remirado (o meticuloso) | Hilar delgado.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Mirar», p. 157. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: V. Mirar.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Prim», p. 191. Enciclopèdia Catalana.
Ésser escrupolós fent les coses.
Enxaneta.info (2023): Enxaneta.info «Frases fetes - https://enxaneta.info/teoria/frases/56». Web.
Ser escrupolós en els detalls.
Enxaneta.info (2024): Enxaneta.info «Frases fetes. Activitat núm. 121 - https://enxaneta.info/activitats/frases/56/0». Web.
Ésser escrupolós en executar, en judicar, alguna cosa.
Aquesta feina és molt delicada i s'ha de mirar prim a fer-la bé.
Sinònim: Filar prim, tenir boca i no parlar.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Escrupolós». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Que procura no gastar excessivament, estalviar.
En Joan està acostumat a mirar prim i a vigilar què gasta / L'Anna no mira prim en les despeses, perquè és de casa bona i s'ho pot permetre.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Estalviador». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser escrupolós en executar, en judicar, alguna cosa.
Abans de decidir res, mesura totes les opcions i les estudia amb profunditat, mira prim.
Sinònim: Filar prim, cagar prim.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Primmirat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No negligir res en el compliment d'alguna cosa, en el judici que hom en fa, etc. / subtilitzar, no negligir res en el compliment, en l'exigència, en el judici, etc. d'alguna cosa.
A l'hora d'obrar sempre mira prim i fa les coses de la manera més assenyada possible / Quan parla no mira prim i diu coses que ofenen la gent.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Respectuós». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ésser escrupolós i primmirat en els detalls.
Mira tan prim que en tot hi troba pèls.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 127. Editorial Claret.
Fixar-se en els detalls petits, ésser escrupolós en la feina, en l'observació.
Lloc: Cerdanya.
Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Frases fetes», p. 114. Salvat, S.A. de Ediciones.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Ser escrupulós en la despesa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «P», p. 132. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Equivalent en castellà: Hilar delgado.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. M», p. 182. Imp. de J. Horta.
Maneres de mirar.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Mirar», p. 187. Edicions Polígrafa.
Són expressions ben nostres i que per a traduir-les haurem d'apel·lar a fer una girada a la frase i vendrem a expressar la mateixa idea.
Lloc: S'Arenal.
Llabrés Ramis, Joan (1991): S'Unió de S'Arenal, 47 «Refranys i dites populars», p. 21. S'Unió de S'Arenal.
[...] que bevem amb porró i a petricons i cigalons, que traiem faves d'olla i mengem faves comptades, que anem a jóc, pesem figues i somiem truites, que mirem prim, anem a pams i amb passes comptades.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 259. Editorial Pòrtic.
Recordem que a Vic es diu «mija».
No miris tan prim, que a mitja edat no t'hi veuràs.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 226. Llibres de l'Index, S.A..
Ser escrupulós fent les coses.
Lloc: Cambrils.
Mestres Ventura, Fina (2022): «https://twitter.com/MestresFina/status/1602192796496134144». Twitter.
Ésser exigent.
Font: ME, CL, CR, FI, FV, FX, MR, MS, N, PR, VR, VT.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 157. Instituto de Estudios Turolenses.
Si no es vol rebaixar ni cinc cèntims en una compra.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Palahí, Lluís (1994): 'Expressions ganxones', dins Setmanari Àncora «Expressions ganxones». Àncora. Setmanari de la Costa Brava.
Ésser escrupolós en la despesa.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «mirada, mirar, mirall, mirallet», p. 98. Editorial Millà.
Sinònim: Filar prim.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Mirar v. intr.», p. 223. Edicions 62.
Ficar-se en detalls petits.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. M. Conjugacions vàries», p. 96. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Tu que "tens els peus a terra" i mires prim en totes les coses materials.
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Taure», p. B15. L'Avui / El Punt Avui.
Ésser exigent.
Sinònim: Veg. Filar prim.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «M», p. 218. Edicions 62.
Mirar-s'hi molt en les despeses.
Sinònim: Mirar prim.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie B. Avarícia», p. 64. Hora Nova.
Sinònim: Filar prim.
Equivalent en castellà: Proceder escrupulosamente.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 207. Editorial Llar del Llibre.
Escrupolós.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Caràcter. Característiques respecte a la responsabilitat», p. 20. Edicions 62.
Hauríem d'agrair al noucentisme la seva voluntat de trencar amb un tarannà d'aquest país que Carner trobava expressat en el "sucar-hi". País de panellets i pa de pessic, de "mirar prim"
Rubert de Ventós, Xavier (1995): Avui «Diàleg. Reaccionaris», p. C2. L'Avui / El Punt Avui.
I per què mireu tan prim?
Soler i Hubert, Frederic (Serafí Pitarra) (1864): L'Esquella de la Torratxa. Gatada en dos actes, en vers i en català del qu'ara's parla «Acte primer. Escena II». Manuscrit.
Filar prim.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Sinònim: Filar prim.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.
Villas i Chalamanch, Montserrat (1991): Revista de l'Alguer, Vol. 2, núm. 2 (1991), pàg. 135-151 «Concordances/Discordances lexicals entre el català i altres llengües». Revista de l'Alguer.
Ser escrupolós en els detalls.
(1981): Apunts de català pràctic. 3 «Enriquim i polim la nostra parla», p. 14. L'Avui / El Punt Avui.

No mirar prim

32 fonts, 1890.
No retenir-se.
Equivalent en castellà: No escatimar.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 59. Edicions 62, accepció 2.
No ser estricte.
Equivalent en castellà: Hacer la vista gorda.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 59. Edicions 62, accepció 3.
No tenir miraments o escrúpols.
Equivalent en castellà: No andarse con remilgos.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 59. Edicions 62, accepció 1.
Fer sa vista grossa. Esser magnànim.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 108 «Espigolant dins l'antigor (VIII). Infinitius», p. 24. S'Unió de S'Arenal.
Equivalent en castellà: No dar importancia, no pararse en barras, proceder sin escrúpulos.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 158. Editorial Pòrtic.
A casa és molt primmirat en tot, però quan sortim fora no mira prim ni en el menjar ni el beure.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. De veure i mirar, a més de clissar, guipar, guaitar i llucar», p. 274. Editorial Gregal.
Ell no mira prim i les engalta a tort i a dret.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. Galta», p. 175. Editorial Gregal.
N'hi ha que a l'hora de fer cama s'excedeixen i no miren prim i estiren més el braç que la màniga; hi podeu pujar de peus, que tard o d'hora els vindrà un segament de cames.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic», p. 58. Editorial Gregal.
Refranys estrafets. Menjar de tot sense preocupar-se gens ni mica per l'excés de greix ni calories.
Capdevila i Plandiura, Carles (1997): Mentre hi ha Visa hi ha esperança «IV. Hi ha més dietes que llonganisses». Web.
Tractar de lo primer que'm pase pel cap no més que per cubrir l'expedient y engiponar un article de si fa ó no fa, recomanantli que no miri prim, fòra una mala jugada.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns», p. 185. Revista La Esquella de la Torratxa.
Equivalent en castellà: Proceder sin escrúpulos.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 218. Editorial Diàfora.
No tenir escrúpols, miraments.
Equivalent en castellà: No andarse con remilgos (o con tonterías).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Mirar», p. 158. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: V. Mirar.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Prim», p. 191. Enciclopèdia Catalana.
Sinònim: Fer els ulls grossos.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «242», p. 76. Garsineu Edicions.
Que no és gaire escrupolós fent les coses.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 129. Universitat Autònoma de Barcelona.
Equivalent en castellà: No dar muchas vueltas (á alguna cosa).
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. M», p. 182. Imp. de J. Horta.
Si no mires prim aviat hauràs gastat tota la fortuna.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 238. Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 8. Editorial Millà.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Millà i Reig, Lluís (1979): El català mare de totes les llengües (humorada fonètica) «Traduccions al peu de la lletra», p. 9. Editorial Millà.
Sinònim: Tirar de veta, granejar, anar en gran, abillar-la.
Equivalent en castellà: Tirar de largo.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 207. Editorial Claret.
Gastar en excés.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.7.1 Porquejada o matança», p. 33. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
No patir-hi gaire.
Me'n deus vint d'exactes? No cal que miris tan prim!
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Locucions i frases fetes. N», p. 95. Autoedició.
No ésser estricte.
Sinònim: Passar bou per bèstia grossa | Veg. tb. Mirar prim.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «N», p. 236. Edicions 62, accepció 3.
No retenir-se.
Sinònim: Veg. Tirar de veta.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «N», p. 236. Edicions 62, accepció 2.
No tenir miraments o escrúpols.
Sinònim: Veg. No mirar cap ni cara.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «N», p. 236. Edicions 62, accepció 1.
Sinònim: Tenir ses mànigues amples.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Tolerància», p. 62. Hora Nova.
Sinònim: Fer els ulls grossos.
Equivalent en castellà: Disimular.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 202. Editorial Llar del Llibre.
No tenir escrúpols.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Conducta: comportament ètic», p. 70. Edicions 62.
Simular no veure una cosa.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Visió. No veure», p. 117. Edicions 62.
No estalviar. No tenir miraments.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. N», p. 80. Gorbs Comunicació i Edicions.

Sense mirar prim

6 fonts, 1995.
Sinònim: A ull.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «22», p. 19. Garsineu Edicions.
Feia les coses sense mirar prim i si té que tingui.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 93. Llibres de l'Index, S.A..
Sinònim: Veg. A (bell) ull.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «mirar». Editorial Barcanova.
Desconsideradament.
Sinònim: Veg. De qualsevol manera.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «S», p. 236. Edicions 62, accepció 2.
Descuradament.
Sinònim: Veg. De qualsevol manera 1 | Veg. tb. A la babalà.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «S», p. 236. Edicions 62, accepció 1.
Sense contemplacions.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Sensibilitat», p. 38. Edicions 62.

Mirar molt prim

3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Hilar muy fino (o delgado).
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 148. Editorial Pòrtic.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «M 1879», p. 140. Columna Edicions.
Ésser escrupulós i primmirat en els detalls.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

(No) Mirar prim

1 font, 2021.
(No) Vigilar, (no) parar compte, (no) respectar les ordres o directrius en una situació donada. Malgastar, malbaratar, no tenir miraments a l'hora de gastar.
Aquest jovent d'avui en dia que no miren prim | Si no heu mirat prim... com voleu tenir estalvis?
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
Crespo, Jordi (2021): El penyic al perxe. El parlar de l'Espluga de Francolí «Frases fetes i expressions», p. 40. La Musca.

No mira prim

1 font, 2021.
Sinònim: *Va a saco (o a sac) (cast.).
El català com cal (2021): «https://twitter.com/elcatalacomcal/status/1462753279608303616». Twitter.

No miris prim

1 font, 1890.
Coroleu i Inglada, Josep (1890): Almanach de la Esquella de la Torratxa «Trescents ditxos cataláns. Ditxos que venen de gent ociosa. De ganduls y mandras», p. 192. Revista La Esquella de la Torratxa.

No miris prim!

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: ¡Échese y no se derrame!
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. M», p. 182. Imp. de J. Horta.