Ser exigent.
Equivalent en castellà: Ser remirado, hilar delgado.
Mirar prim
93 recurrències en 11 variants. Primera citació: 1864.
Mirar prim
36 fonts, 1864.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: Proceder escrupulosamente.
Diem que una persona és estalviadora, que procura no gastar excessivament.
En Joan està acostumat a mirar prim i a vigilar el que gasta. L'anna, en canvi, no mira prim en les despeses, perquè és de casa bona i s'ho pot permetre.
Ser escrupolós fent les coses.
Sinònim: Mirar-s'hi.
Equivalent en castellà: Poner atención.
Ésser escrupolós en executar o en judicar una cosa.
Equivalent en castellà: Ser remirado (o meticuloso) | Hilar delgado.
Sinònim: V. Mirar.
Ésser escrupolós fent les coses.
Ser escrupolós en els detalls.
Ésser escrupolós en executar, en judicar, alguna cosa.
Aquesta feina és molt delicada i s'ha de mirar prim a fer-la bé.
Sinònim: Filar prim, tenir boca i no parlar.
Font: R-M.
Que procura no gastar excessivament, estalviar.
En Joan està acostumat a mirar prim i a vigilar què gasta / L'Anna no mira prim en les despeses, perquè és de casa bona i s'ho pot permetre.
Ésser escrupolós en executar, en judicar, alguna cosa.
Abans de decidir res, mesura totes les opcions i les estudia amb profunditat, mira prim.
Sinònim: Filar prim, cagar prim.
No negligir res en el compliment d'alguna cosa, en el judici que hom en fa, etc. / subtilitzar, no negligir res en el compliment, en l'exigència, en el judici, etc. d'alguna cosa.
A l'hora d'obrar sempre mira prim i fa les coses de la manera més assenyada possible / Quan parla no mira prim i diu coses que ofenen la gent.
Ésser escrupolós i primmirat en els detalls.
Mira tan prim que en tot hi troba pèls.
Fixar-se en els detalls petits, ésser escrupolós en la feina, en l'observació.
Lloc: Cerdanya.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Ser escrupulós en la despesa.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Equivalent en castellà: Hilar delgado.
Maneres de mirar.
Són expressions ben nostres i que per a traduir-les haurem d'apel·lar a fer una girada a la frase i vendrem a expressar la mateixa idea.
Lloc: S'Arenal.
[…] que bevem amb porró i a petricons i cigalons, que traiem faves d'olla i mengem faves comptades, que anem a jóc, pesem figues i somiem truites, que mirem prim, anem a pams i amb passes comptades.
Recordem que a Vic es diu «mija».
No miris tan prim, que a mitja edat no t'hi veuràs.
Lloc: Vic (Osona).
Ser escrupulós fent les coses.
Lloc: Cambrils.
Ésser exigent.
Font: ME, CL, CR, FI, FV, FX, MR, MS, N, PR, VR, VT.
Si no es vol rebaixar ni cinc cèntims en una compra.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
Ésser escrupolós en la despesa.
Sinònim: Filar prim.
Ficar-se en detalls petits.
Lloc: Menorca.
Tu que "tens els peus a terra" i mires prim en totes les coses materials.
Ésser exigent.
Sinònim: Veg. Filar prim.
Mirar-s'hi molt en les despeses.
Sinònim: Mirar prim.
Lloc: Mallorca.
Sinònim: Filar prim.
Equivalent en castellà: Proceder escrupulosamente.
Escrupolós.
Hauríem d'agrair al noucentisme la seva voluntat de trencar amb un tarannà d'aquest país que Carner trobava expressat en el "sucar-hi". País de panellets i pa de pessic, de "mirar prim"…
I per què mireu tan prim?
Filar prim.
Lloc: Mallorca.
Sinònim: Filar prim.
Lloc: Illes Balears.
Ser escrupolós en els detalls.
No mirar prim
28 fonts, 1890.
No ser estricte.
Equivalent en castellà: Hacer la vista gorda.
No tenir miraments o escrúpols.
Equivalent en castellà: No andarse con remilgos.
No retenir-se.
Equivalent en castellà: No escatimar.
Fer sa vista grossa. Esser magnànim.
Lloc: S'Arenal.
Equivalent en castellà: No dar importancia, no pararse en barras, proceder sin escrúpulos.
A casa és molt primmirat en tot, però quan sortim fora no mira prim ni en el menjar ni el beure.
Ell no mira prim i les engalta a tort i a dret.
N'hi ha que a l'hora de fer cama s'excedeixen i no miren prim i estiren més el braç que la màniga; hi podeu pujar de peus, que tard o d'hora els vindrà un segament de cames.
Refranys estrafets. Menjar de tot sense preocupar-se gens ni mica per l'excés de greix ni calories.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).
No tenir escrúpols, no tenir miraments.
Tractar de lo primer que'm pase pel cap no més que per cubrir l'expedient y engiponar un article de si fa ó no fa, recomanantli que no miri prim, fòra una mala jugada.
Equivalent en castellà: Proceder sin escrúpulos.
No tenir escrúpols, miraments.
Equivalent en castellà: No andarse con remilgos (o con tonterías).
Sinònim: V. Mirar.
Sinònim: Fer els ulls grossos.
Que no és gaire escrupolós fent les coses.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Equivalent en castellà: No dar muchas vueltas (á alguna cosa).
Si no mires prim aviat hauràs gastat tota la fortuna.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Frases fetes difícils de traduir al castellà al peu de la lletra.
Sinònim: Tirar de veta, granejar, anar en gran, abillar-la.
Equivalent en castellà: Tirar de largo.
Gastar en excés.
Lloc: País Valencià.
No patir-hi gaire.
Me'n deus vint d'exactes? No cal que miris tan prim!
Lloc: Urgell.
No ésser estricte.
Sinònim: Passar bou per bèstia grossa | Veg. tb. Mirar prim.
No tenir miraments o escrúpols.
Sinònim: Veg. No mirar cap ni cara.
No retenir-se.
Sinònim: Veg. Tirar de veta.
Lloc: Vinaròs.
Sinònim: Tenir ses mànigues amples.
Lloc: Mallorca.
Sinònim: Fer els ulls grossos.
Equivalent en castellà: Disimular.
Quan veus una errada fas «*la vista grossa»? Doncs, primer de tot, cal saber que en català es diu fer els ulls grossos, perquè vista no significa exactament el mateix en castellà i en català. Per tant, aquesta és l’expressió que hauríem de fer servir quan volem deixar passar una cosa o tolerar-la per una vegada. Tot i això, en català hi ha altres opcions per expressar aquesta situació, com ara fer com qui no ho veu, a més de no mirar prim, fer veure que no ho veus…
Sinònim: Fer la vista grossa (cast.).
No tenir escrúpols.
Simular no veure una cosa.
No estalviar. No tenir miraments.
Lloc: Empordà.
Lloc: Alcanar.
Sense mirar prim
5 fonts, 1995.
Sinònim: A ull.
Feia les coses sense mirar prim i si té que tingui.
Lloc: Vic (Osona).
Sinònim: Veg. A (bell) ull.
Desconsideradament.
Sinònim: Veg. De qualsevol manera.
Descuradament.
Sinònim: Veg. De qualsevol manera 1 | Veg. tb. A la babalà.
Sense contemplacions.
Mirar molt prim
3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Hilar muy fino (o delgado).
Ésser escrupulós i primmirat en els detalls.
(No) Mirar prim
1 font, 2021.
(No) Vigilar, (no) parar compte, (no) respectar les ordres o directrius en una situació donada. Malgastar, malbaratar, no tenir miraments a l'hora de gastar.
Aquest jovent d'avui en dia que no miren prim | Si no heu mirat prim… com voleu tenir estalvis?
Lloc: L'Espluga de Francolí (Conca de Barberà).
No cal mirar prim
1 font, 2002.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
No cal mirar prim!
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
No mira prim
1 font, 2021.
Sinònim: *Va a saco (o a sac) (cast.).
No miris prim
1 font, 1890.
No miris prim!
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: ¡Échese y no se derrame!
Per mi no mires prim
1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.