Mossegar-se els punys

20 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1805.

11 fonts, 1979.

Enutjar-se.

Tenir fam.

L'avituallament no arribava; feia dos dies que els assetjats es mossegaven els punys; en aquelles condicions no resistirien gaire temps.

Sinònim: Menjar-se ses ungles, tenir la panxa encastada a l'esquena, anar prim de ventre, caure-li l'ànima (a algú), badar la boca al vent.

Font: R-M.

Sinònim: Treure foc pels queixals.

Tenir fam.

Tenien fam i feia un dia llarg que es mossegaven els punys.

Lloc: Vic (Osona).

La Carmela es mossegava els punys. Tanta dolenteria afectava força la senyora.

Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).

Sinònim: Veg. Treure foc pels queixals.

Tenir fam.

Lloc: Marina Baixa.

Tenir fam.

Sinònim: Famejar, passar gana, ganejar.

Mossegar-se (o rosegar-se) els punys

1 font, 1997.

Penediment.

1 font, 2004.

Algú, penedir-se, tenir ràbia de no poder venjar-se / penedir-se rabiosament d'haver fet o d'haver deixat de fer quelcom que ja no té remei.

Es mossegava els punys perquè li havien ofert el número premiat a la grossa de Nadal i no el va voler comprar.

Sinònim: Estirar-se els cabells (de fer alguna cosa).

Algú, penedir-se, tenir ràbia de no poder venjar-se / penedir-se rabiosament d'haver fet o d'haver deixat de fer quelcom que ja no té remei.

Com que no podia acceptar l'oferta de feina perquè se n'anava a viure a l'estranger, es mossegava els punys.

Sinònim: Estirar-se els cabells (de fer alguna cosa).

1 font, 1977.

Equivalent en castellà: Comerse los codos de hambre.

1 font, 2004.

Penedir-se.

Lloc: Llofriu.

1 font, 2006.

Tenir gana, fam; estat de desesperació, impotència. Penedir-se fortament d'haver fer o deixat de fer quelcom que ja no té remei.

1 font, 1805.

Equivalent en castellà: Morderse las manos.

Equivalent en llatí: Manuum morsibus dolorem explicare.