Paremiologia catalana comparada digital

Nevades a l'abril, pedregades a l'estiu

51 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1911.

Neu d'abril, pedregada a l'estiu

6 fonts, 1989.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Abril». Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Estiu». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Abril», p. 701. Web.
Dormir molt.
Lloc: Girona (Gironès).
Quim Masferrer (2013): TV3. Divendres. Derbi de variants «http://www.tv3.cat/videos/4638053/Derbi-de-Variants-160713-%28Part-2%29». TV3.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 228. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Nevades a l'abril, pedregades a l'estiu

5 fonts, 1987.
És tard ja per nevar, encara que, a Mallorca, ho hem vist fer als cims de les altes muntanyes.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.6.Neu i gelada», p. 103. Editorial Moll.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Calendari i santoral. Abril», p. 56. Editorial Sargantana.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 663 «Refranyer popular», p. 15. Revista Bellpuig.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2003): Revista Bellpuig, 684 «Refranyer popular», p. 19. Revista Bellpuig.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Estacions». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Influència del temps», p. 154. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

Nevades d'abril, pedregades a l'estiu

5 fonts, 1951.
Hi ha contrades de Catalunya on, malgrat ésser tan avançada la primavera, també sol nevar.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «Abril», p. 206. Salvat, S.A. de Ediciones.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Abril», p. 974. Editorial Selecta-Catalonia.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. La neu», p. 90. Garsineu Edicions.
Lloc: Rosselló.
Jampy, Andreu (1996): «Calendari 1996. Abril», p. 14. Almanac Català del Rosselló.
Hi ha llocs de Catalunya on, malgrat ser avançada la primavera, hi sol nevar.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Abril», p. 113. Edicions 62.

Nevades en abril, pedregades a l'estiu

5 fonts, 1987.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Sinònim: Similar: Gelada d'abril, fam per tot l'any.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Èpoques de l'any. Mesos, labors i collites. Abril», p. 701. Web.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 87. Editorial l'Esquer.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 228. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Els Ports.
Sangüesa Ortí, Carlos (1998): El cicle tradicional agrari a la Comarca dels Ports «130», p. 130. Ajuntament de Morella.

Neu a l'abril, pedregades a l'estiu

4 fonts, 1969.
Refranys sobre la neu.
Btvllengua (2023): Betevé «Refranys catalans sobre el temps: dites protagonitzades pel sol, la pluja, el vent o la neu - https://beteve.cat/cultura/refranys-catalans-temps-dites-populars-catala/». Barcelona Televisió (Betevé).
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 260», p. 421. Columna Edicions.
Equivalent en francès: Neige en avril, grêle en été.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La primavera / Le printemps», p. 568. Robert Morel Editeur.
Los refranes hacen mención a la importancia de las lluvias, en el verano las lluvias no son muy significantes mientras que en invierno son lluvias importantes. El verano caluroso, trae un invierno extremo difícil de soportar. Un verano abundante en agua es predecesor de un invierno lluvioso. Si nieva en abril, granizadas en verano. Las lluvias de verano son de corta duración y pueden ser o no intensas. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «11. Refranes meteorológicos según las estaciones equinoccionales. 11.3.Verano», p. 572. Universitat de les Illes Balears.

Nevades a l'abril, / pedregades a l'estiu

2 fonts, 1936.
Lloc: Morella (Ports).
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes d'abril», p. 63. Editorial Barcino.
I ai, si neva!
Serra i Boldú, Valeri (1936): Curiositats de Catalunya, Núm. 4 (Any I, 25-gener-1936) «Folklore de la pagesia. Influència del temps», p. 12. Revista Curiositats de Catalunya.

Neu a l'abril, / pedregades a l'estiu

1 font, 1966.
L'abril comporta certs vaticinis del temps.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Abril», p. 41. Edicions Polígrafa.

Neu a l'abril, pedregades a l'estiu…

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Niege en avril, grêle en été…
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «De gener a desembre…», p. 15. Sport-Entraide-Amitié.

Neu al abril / pedregades al estiu

1 font, 1917.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Font: Esteve, Paremiologia comarcana.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0201/0010 «Fórmules, refranys, endevinalles, etc. - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329076». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Neu al abril, pedregades al istiu

1 font, 1911.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1911): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VII. Manresa, setembre-octubre de 1911, núm. 51», p. 184. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Neu d'abril, [com] pedregada d'estiu

1 font, 2011.
Perquè en aquest més tot el camp ja està granant, o ja ha granat, el fred ho pot fer malbé i, per tant, no hi haurà les collites al seu temps.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.10. El món agrícola segons el calendari. 2.10.2. Els mesos de l'any i el calendari litúrgic referents per al món agrícola. Bril», p. 48. Eixam Edicions.

Neu d'abril, / pedregades a l'estiu

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Neu», p. 294. Edicions Polígrafa.

Neu d'Abril, pedregada a l'estiu

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Abril», p. 55. J. Huguet Pascual, editor.

Neu d'abril, pedregades a l'estiu

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Mesos de l'any: Abril», p. 38. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Neu el mes d'abril, pedregades a l'estiu

1 font, 1990.
Equivalent en francès: Neige au mois d'avril, orages de grêle en été.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. El temps, la lluna i el sol», p. 85. Autoedició.

Neu per l'abril, / pedregades a l'istiu

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Abril. 16. Santa Engràcia: Aplec a Santa Engràcia d'Arles; Sant Llambert», p. 33. Terra Nostra.

Neu per l'abril, pedregades per a l'estiu

1 font, 1933.
Però hi ha qui diu el contrari.
Amades i Gelats, Joan (1933): Butlletí del Centre Excursionista de Catalunya (BCEC), Any XLIII, 454 (març de 1933), p121-122 «Refranyer de la neu», p. 122. Centre Excursionista de Catalunya.

Neva[d]es a abril, pedrega[d]es a l'estiu

1 font, 1994.
Una cosa porta l'altra, indefectiblement.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «3. Primavera 3.6.3. Refranys d'abril», p. 84. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Nevada a l'abril, pedregada a l'estiu

1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Abril - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2022/04/22/els-refranys-catalans-abril/». Blogger.

Nevada a l'abril, pedregades a l'estiu

1 font, 2019.
Refranes referidos al comportamiento climático entre el mes de abril y el verano. Los anteriores adagios expresan de que en caso de tormentas en el mes de abril, pronostican una buena estación de verano. De: Amades.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «10.4. Abril. 10.4.2. Caracterización de la climatología de abril. 10.4.2.6. Refranes relacionados entre meses», p. 312. Universitat de les Illes Balears.

Nevada d'abril, pedregada a l'estiu

1 font, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Estiu». Web.

Nevades a l'abril / pedregades a l'estiu

1 font, 1969.
Lloc: Guimerà.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Nevada», p. 298. Edicions Polígrafa.

Nevades al abril / pedregades al istiu

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0015 «Proverbis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433420304201/39/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Nevades al abril pedregades al istiu

1 font, 1912.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1912): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any VIII. Manresa, matj-juny de 1912, núm. 55», p. 256. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.

Nevades al abril, pedregades al istiu

1 font, 1916.
Sinònim: Nevades a l'abril, pedregades a l'estiu.
Casa Jorba (1916): Calendari de Catalunya corresponent a l'any de traspàs 1916 «Abril. Dia 12». Casa Jorba.

Nevades d'abril / pedregades al istiu

1 font, 1917.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Font: Esteve, Paremiologia comarcana.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0201/0010 «Fórmules, refranys, endevinalles, etc. - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329076». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Nevades en Abril, pedregades a l'estiu

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Abril», p. 55. J. Huguet Pascual, editor.