Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de la mort», p. 1115. Editorial Selecta-Catalonia.
Ni els morts ni els absents tenen amics ni parents
38 recurrències en 20 variants. Primera citació: 1759.
Ni els morts ni els absents tenen amics ni parents
11 fonts, 1951.
Vol dir que la gent no sol recordar-se ni dels difunts ni dels que estan lluny.
Lloc: Illes Balears.
Sinònim: Vés-te'n, Anton, que el que es queda ja es compon.
Equivalent en francès: Ni les morts ni les absents n'ont amis ni parents.
Lloc: Catalunya del Nord.
Lloc: Marina Baixa.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
Ni els morts, ni els absents, tenen amics ni parents
5 fonts, 1999.
Els morts i absents, no tenen amics ni parents
2 fonts, 1990.
Lloc: Pla de l'Estany.
Ni els morts ni els absents, tenen amics i parents
2 fonts, 1988.
Ni morts ni ausents tenen amichs ni parents
2 fonts, 1900.
Font: D'origen castellà, segons A. Bulbena.
Ni'ls morts ni'ls ausents, tenen amichs ni parents
2 fonts, 1902.
Amich.
Equivalent en italià: Di chi é morto o sia lontano, presto si scorda il cuore umano.
Los morts y los absens, no tenen amichs ni parents
1 font, 1900.
Hi há morts y ausents ben plorats y força anyorats.
Ni 'ls morts ni 'ls ausents tenen amichs ni parents
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Á muertos y á idos, no hay amigos.
Ni 'ls morts ni 'ls ausents tenen amics i parens
1 font, 1915.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
Ni els morts ni els absents / tenen amics ni parents
1 font, 1966.
Ni els morts ni els absents tenen amics i parents
1 font, 1987.
Amigo.
Equivalent en castellà: A muertos y a idos, no hay amigos.
Ni els morts ni els ausents tenen amics ni parents
1 font, 1935.
Ni els mòrts, ni els ausents, tenen amics ni parents
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Ni es morts, ni ets absents, tenen amics i parents
1 font, 1984.
Lo que un no veu, s'olvida.
Lloc: Menorca.
Ni los morts ni los ausents tenen amichs ni parents
1 font, 1919.
Equivalent en castellà: Á muertos y á idos no hay mas amigos.
Lloc: Selva.
Ni los morts, ni los ausents / tenen amigs, ni parents
1 font, 1759.
Ni morts ni absents tenen amics ni parents
1 font, 2003.
Ni mòrts ni ausents tenen amics ni parents
1 font, 1900.
Ni'ls morts ni ausents tenen amics ni parents
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Ni'ls morts ni'ls ausents tenen amics ni parents
1 font, 1917.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.