Paremiologia catalana comparada digital

Ningú no és profeta a casa seva

57 recurrències en 30 variants. Primera citació: 1736.

Ningú és profeta a la seva terra

7 fonts, 1996.
Caparrós i Marcé, Jordi (2010): OpinióNacional.com «Enhorabona, Albert!». Web.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. N», p. 45. Consell de Mallorca.
Però potser perquè ningú no és profeta a la seva terra, la societat catalana, sense saber-ne de la missa la meitat, considera que els partits no saben a quin sant encomanar-se.
Matas Dalmases, Jordi (2021): «El viacrucis de la negociació d'un govern de coalició - https://www.larepublica.cat/opinio/el-viacrucis-de-la-negociacio-dun-govern-de-coalicio/». La República.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència», p. 74. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la saviesa i la prudència». Web.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. N», p. 29. Amics de Tous.

Ningú no és profeta a casa seva

6 fonts, 1997.
Sinònim: Mai cap sant no ha fet miracles a casa seva.
Equivalent en castellà: Nadie es profeta en su tierra.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «346», p. 105. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Equivalent en esperanto: Neniu estas profeto en sia urbeto.
Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Saviesa i prudència, consells | Saĝo kaj prudento, konsiloj», p. 13. Associació Catalana d'Esperanto.
Equivalent en castellà: Nadie es profeta en su tierra.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Profeta», p. 108. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XIII. Referències diverses. Vària», p. 567. Edicions 62.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en alemany: Der Prophet gilt nichts in seinem Vaterlande.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_143.jpg. Manuscrit.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en castellà: Nadie es profeta en su patria.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_143.jpg. Manuscrit.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en italià: Il Santo in sua città, / Rade volte è onorà.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_143.jpg. Manuscrit.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en italià: Niuno è profeta in patria.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_143.jpg. Manuscrit.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en llatí: In patria natus, / Non est propheta vocatus.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_143.jpg. Manuscrit.
(Nota meva: afegeixo l'equivalent català).
Equivalent en llatí: Nemo propheta acceptus est in patria sua.
Font: Dizionario Comparato di Proverbi, Augusto Arthaber. S. Lucas, IV, 24.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 1_143.jpg. Manuscrit.

Ningú no és profeta a la seva terra

4 fonts, 1981.
Ningú no triomfa davant els seus. Refrany procedent dels evangelis.
Font: cfr. II.193.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 168», p. 96. Edicions 62.
Giménez, Toni (2016): Ficar-hi el nas «Expressions religioses populars», p. 4. Web.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. XIII. Referències diverses. Vària», p. 272. Llibres de l'Index, S.A.
Quanta raó tenia el savi que va dir que ningú no és profeta a la seva terra!
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «A l'Hèctor el que és de l'Hèctor», p. 125. Edicions de la Magrana.

Ningú és profeta en la seva terra

3 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Personne n'est prophète en son pays.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «L'home / L'homme», p. 66. Robert Morel Editeur.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 85. Seuba Edicions.
Equivalent en llatí: Nemo propheta acceptus est in patria (Luc. 4.24).
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Profeta.
Equivalent en castellà: Nadie es profeta en su tierra.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 59». Autoedició.

Ningú és profeta a la seua terra

2 fonts, 2002.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.3 Relacionats amb la conducta humana», p. 88.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 27. Autoedició.

Ningú és profeta en casa seua

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 317. Web.

Ningú és profeta en el seu poble

2 fonts, 2011.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Habitualment, qui destaca de la massa o triunfa socialment ho ha fora del seu poble, perquè allí li coneixen els defectes, mentre que en un altre lloc no.
Equivalent en castellà: Nadie es profeta en su tierra.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 317. Web.

Ningú és profeta en la seua terra

2 fonts, 1989.
De: Ros - Martí Gadea.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «N», p. 231. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. N», p. 154. Edicions Víctor.

Ningú és profeta en sa terra

2 fonts, 1992.
Aconseja buscar el renombre de la gloria lejos del lugar en que se ha nacido.
Equivalent en castellà: Nadie es profeta en su tierra.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «P», p. 118. Comercial Denes, SL.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «P 3246», p. 451. Columna Edicions.

Cap profeta no és ben rebut a la seva pàtria

1 font, 2001.
Cf. Non est propheta sine honore… De: Bíblia. Sant Lluc.
Equivalent en llatí: Nemo propheta acceptus est in patria sua.
Font: Luc. 4.24.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1796». Enciclopèdia Catalana.

Ningú es profeta a casa seva

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Ningú és profeta a casa seva

1 font, 2009.
(2009): El Punt.cat «Fills predilectes, però també fills adoptius». Web.

Ningú és profeta a s'ha terra

1 font, 2010.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Ningú es profeta en la patria seva

1 font, 1898.
Llegim en les Sagrades lletres.
Equivalent en llatí: Nemo profeta in patria.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.

Ningu es profeta en la seua terra

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «N», p. 106. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Ningú és profeta en la seva pàtria

1 font, 1970.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Profeta», p. 413. Edicions Polígrafa.

Ningú es profeta, en la patria seva

1 font, 1900.
«Nemo profeta in patria», llegim en les Sagrades lletres.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 86. Editorial Rourich.

Ningú és profeta… a la seva terra

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Ningú es propheta en sa terra

1 font, 2008.
Selecció d'adagis recollits per Carles Ros en l'any 1736. De: Ros, Carles.
Ros, Carles (2008): L'Estel «Adagis 270 anys després», p. 14. Revista L'Estel.

Ningú és Propheta en sa Terra

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 79. Librerías París-Valencia.

Ningú és sant pels de casa seva

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VII «S 352», p. 836. Columna Edicions.

Ningú no és profeta a la seva pàtria

1 font, 2001.
Cap profeta no és deshonorat, sinó a la seva pàtria i a casa seva. Paraules de Jesús als seus vilatans incrèduls. De: Bíblia. Sant Mateu.
Equivalent en llatí: Non est propheta sine honore, nisi in patria sua et in domo sua.
Font: Mat. 13.57.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1899». Enciclopèdia Catalana.

Ningú no és profeta a sa casa

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Casa». Web.

Ningú no és profeta a sa casa [o en la seva terra]

1 font, 2008.
Significa que generalment les persones que valen no solen veure reconeguts els seus mèrits entre els seus compatriotes.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Ningú no és profeta al seu poble

1 font, 2010.
Lloc: Gràcia (Barcelona).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Ningú no és profeta en sa terra

1 font, 1979.
Difícil d'ésser tingut com a remarcable en el propi país.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «terra», p. 137. Editorial Millà.

Ningú no és profeta en sa terra (o a casa seva)

1 font, 2000.
Refrany que significa que les persones que valen no solen veure reconeguts llurs mèrits entre els compatriotes.
Equivalent en castellà: Nadie es profeta en su tierra.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Profeta», p. 192. Enciclopèdia Catalana.

Ningú no estima la seva pàtria perquè és gran, sinó perquè és la seva

1 font, 2001.
De: Sèneca.
Equivalent en llatí: Nemo patriam quia magna est amat, sed quia sua.
Font: Ep. 66.26.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1792». Enciclopèdia Catalana.

Ningú no ha estat acceptat com a profeta a la seva pàtria

1 font, 1997.
Paraules pronunciades per Jesús quan, trobant-se a Natzaret, on ell havia passat la seva infantesa, els qui el coneixien restaven entre els incrèduls i bocabadats davant les seves paraules, i li demanaven que fes les meravelles que havien sentit a dir que havia fet a Cafarnaüm. Avui, s'utilitza força aquesta dita aplicada a aquelles persones que triomfen fora del seu lloc d'origen. D'època medieval és la versió rimada 'In patria natus non est propheta vocatus' De: Bíblia. Sant Lluc.
Equivalent en llatí: Nemo propheta acceptus est in patria sua.
Font: Evangeli 4.24.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «II. Sentències llatines. 193», p. 61. Edicions 62.

No hi ha cap profeta que sigui reconegut a la seva terra

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. N», p. 29. Amics de Tous.