Sinònim: v. No tocar de peus a terra 2.
Equivalent en castellà: Alegrársele a alguien los ojos.
No veure-hi de cap ull
64 recurrències en 15 variants. Primera citació: 1898.
No veure-hi de cap ull
44 fonts, 1949.
Els colors de l'alegria.
Estar boig de satisfacció.
Equivalent en castellà: Estar obcecado por una gran pasión, transportarse de satisfacción.
Estar satisfet, content, feliç.
Lloc: Torroella de Montgrí.
Estar obcecat per una gran passió, sia d'alegria, sia d'amor, sia d'irritació.
Lloc: Illes Balears.
Estar molt content.
Veure-hi amb molta dificultat.
No veure-hi gens.
No guipar-hi gens ni mica.
Lloc: Torregrossa, Juneda i les Borges Blanques (Baix Urgell).
Estar molt content.
Equivalent en castellà: Alegrársele a alguien los ojos.
Una altra classe de modismes són les frases fetes, expressions estereotipades que tenen com a nucli un verb. Formen un conjunt molt lexicalitzat i unitari de sentit que fa minvar el valor significatiu del verb, i el seu significat no pot ser deduït del significat dels seus components. L'ús ha fixat aquestes expressions i les ha fet familiars a tota la comunitat lingüística. Exemples de frases fetes amb altres verbs.
Lloc: Terrassa.
Estar boig de satisfacció / estar molt content.
No hi veu de cap ull de tan feliç que està d'haver guanyat a la rifa / Tothom l'afalagava per haver guanyat la cursa, i ell no s'hi veia de cap ull; no s'ho hauria esperat.
Sinònim: No saber on posar els peus, engreixar-se de content, anar cua dreta, no cabre a la seva pell, no saber on posar els peus.
Font: R-M.
Ésser miop, patir curtedat de vista.
No hi veu de cap ull des que es passa tantes hores davant de l'ordinador.
Sinònim: No veure un bou a tres passes, no veure-hi tres dalt d'un ruc, no veure-hi gota.
Estar obcecat per una gran passió, sia d'alegria, sia d'amor, sia d'irritació.
Des que la Maria li va dir que també l'estimava no hi veu de cap ull.
Sinònim: Tenir els ulls al clatell, dur una bena als ulls.
Estar molt ocupat.
Estic que no hi veig de cap ull de la feina que tinc. No sé pas com me'n sortiré.
Sinònim: No saber on girar-se, treure el fetge per la boca, anar escopetejat.
Sinònim: Tenir els ulls al clatell.
Estar boig de satisfacció.
D'ençà que han tingut aquest nen, com que només tenien nenes, estan que no hi veuen de cap ull.
Estar obcecat per una gran passió, siga d'amor, siga d'alegria, etc.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Estar ofuscat.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Sentir gran satisfacció.
Estar boig de satisfacció.
Frases per a indicar la «borratxera».
Lloc: Cornet.
Lloc: Maldà.
Origen: 1922. Literalment, 'estar pessigollejat rosa'. Com que 'to tickle' vol dir 'fer pessigolles', pot ser que aquesta expressió al·ludeixi al fet que la cara d'algú a qui es fan pessigolles a vegades s'envermelleix. És equivalent a la dita hiperbòlica 'tickled to death'
Sinònim: Estar més content que un gínjol | No cabre a la pell.
Equivalent en anglès: Be tickled pink.
Estar molt content.
Li han regalat un vestit i no hi veu de cap ull.
[...] i fet un llonze, esmaperdut, marejat, atorrollat, no sap de què va, va de bòlit, se'n veu un bull oi no hi veu de cap ull, i es dóna al diable.
Recordem que a Vic es diu «ui». Amb el significat de «no saber com posar-s'hi, per fer una cosa», «no saber com sortir-se d'una situació».
M'han encomanat que fes un escrit i jo no m'hi veig de cap ui.
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
El Negre ja no hi veia de cap ull! No us dic res si la noia arriba a treure's les calces; allò s'acaba.
Lloc: Mequinensa.
Sentir una gran satisfacció, alegria.
Sinònim: Ballar amb un peu | Engreixar-se de content | No tocar de peus a terra | No saber on posar els peus | Ser al cel (o a la glòria) | Veg. tb. Anar cua dreta.
Equivalent en castellà: Alegrársele los ojos | Estar loco de alegría (o de contento).
Estar molt content.
Que t'han dit que sí? No hi veig de cap ull! Em pensava que et denegarien el permís.
Sinònim: Ballar amb un peu; Ser al cel (o a la glòria).
Equivalent en castellà: Alegrársele los ojos; Estar loco de alegría (o de contento).
Superlatiu. Per exemple, es diu que algú «està content, que no hi veu de cap ull», que no pot estar-ne més.
Estar foll d'alegria.
Traducció de R. Miquel i Planas.
La bona dòna no hi vegé de cap ull, de contenta, i els donà bon sopar.
Lloc: Marina Baixa.
Sentir gran satisfacció.
Sinònim: No tocar de peus a terra, no saber on posar els peus, engreixar-se de content, estar cofat, estar cofoi, estar joiós, estar tou, estar estufat, estar estarrufat | Veg. tb. Anar cua dreta.
Estar obcecat per una gran passió, sia d'alegria, d'amor, d'odi o d'irritació.
Sinònim: Dur es cap tapat | No veure-hi de cap bolla | Dur una cosa entre cella i cella.
Lloc: Mallorca.
Boig de satisfacció.
No veure-s'hi de cap ull
5 fonts, 1985.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Estar obcecado por una gran pasión. Transportarse de satisfacción.
Font: NR.
Molt sorprès, no poder-s'ho creure.
Mentre agitava el barret des de la balconada del Saló de les Vergers Màrtirs, acomiadant-se de la família, que embarcava en el Carlota per agafar el tren a l'estació de Faió, no s'hi veia de cap ull.
Lloc: Mequinensa (Baix Cinca, Franja de Ponent).
Quan esteu tan atabalats que ja no sabeu distingir dreta i esquerra.
No hi veu de cap ull
2 fonts, 1917.
Quan està encegat o satisfet de quelcom, d'un fill espavilat, per exemple.
Lloc: Santa Coloma de Queralt (Conca de Barberà).
De: Puig i Bosch, Ramon.
Lloc: Avinyonet del Penedès.
No poder veure de cap ull
2 fonts, 2018.
Tenir tírria a algú, no poder engolir.
Et mira per damunt l'espatla: no el puc veure de cap ull.
Lloc: Menorca.
Tenir tírria a qualcú, no poder-lo encobeir.
Des que me la va fer, no el puc veure de cap ull.
Lloc: Menorca.
Està content, que no hi veu de cap ull
1 font, 1992.
No m'hi veig de cap ull
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
No poder veure de cap ull a algú
1 font, 2003.
Variant de l'anterior.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
No poder-lo veure de cap ui
1 font, 1984.
Tenir-lo avorrit.
Lloc: Menorca.
No s'hi veu / hi guipa de cap ull
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
No s'hi veu de cap ull
1 font, 1994.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).
No s'hi veu per cap ull
1 font, 2020.
Lloc: Terres de l'Ebre.
No veure-hi de cap ui
1 font, 1984.
Obcecat per una gran passió.
Lloc: Menorca.
No veurehi de cap ull
1 font, 1915.
Sol dir-se d'un que està alegre. De: Junyent, Eduard (1922).
Lloc: Vic (Osona).
Portar un batibull, de no veure-hi de cap ull
1 font, 2022.
Sinònim: Anar drogat.