Paremiologia catalana comparada digital

Obrir els ulls

79 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1805.

Obrir els ulls

28 fonts, 1805.
Sinònim: v. Baixar del burro 1.
Equivalent en castellà: Abrir los ojos.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 62. Edicions 62, accepció 2.
Sinònim: v. Dormir amb els ulls oberts.
Equivalent en castellà: Abrir los ojos.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 62. Edicions 62, accepció 1.
L'home que no ha fumat mai, se'n va d'aquest món sense gaudir del millor dels goigs i de les satisfaccions de la vida, es pot dir que no ha acabat d'obrir els ulls a la felicitat d'aquest món.
Amades i Gelats, Joan (1978): L'escudella. La pipa «L'entrevista», p. 165. Editorial Selecta-Catalonia.
Equivalent en castellà: Estar prevenido, vigilar.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 165. Editorial Pòrtic.
Separar molt les parpelles, sia per veure millor una cosa, sia per expressar admiració, esglai, per indicar vigilància. Veure o comprendre allò que abans no vèiem per ignorància, per engany, per obcecació, etc.
Sinònim: Badar els ulls.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Ull», p. 177. Editorial Moll.
[…] us recomano ensumar el que passa, obrir els ulls, dreçar les orelles i fer-ne un tastet, això sí, deixem-nos d'endergues i romanços i posem-hi els cinc sentits.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits», p. 263. Editorial Gregal.
Desenganyar-se, fer veure la veritat o la realitat a algú.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Obrir», p. 314. Llibres de l'Index, S.A.
Sembla que després de molt de temps negant-se a acceptar la realitat, ha obert els ulls i s'ha adonat que l'enganyaven.
Equivalent en gallec: Abrir os ollos.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 127. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
Sinònim: V. Ull.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Obrir», p. 167. Enciclopèdia Catalana.
Veure hom el que fins aleshores, enganyat, obcecat, etc., no sabia veure.
Equivalent en castellà: Abrir los ojos.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Ull», p. 226. Enciclopèdia Catalana.
Hom, veure el que fins aleshores, enganyat, obcecat, etc., no sabia veure / descobrir allò que s'ignorava.
Vaig obrir els ulls i em vaig adonar de tot el que havia ocorregut / Fins que no va rebre aquella carta no va obrir els ulls; aleshores va comprendre tot l'engany.
Sinònim: Caure-li la bena dels ulls (a algú), caure del ruc.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Adonar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Hom, veure el que fins aleshores, enganyat, obcecat, etc., no sabia veure / veure o comprendre allò que abans no vèiem per ignorància, per engany, per obcecació, etc.
Fins que no li han demostrat que el seu marit l'enganyava amb una altra dona, no ha obert els ulls / Li han hagut d'obrir els ulls, perquè ell tenia tanta confiança en el seu secretari que no en dubtava gens.
Sinònim: Caure-li la bena dels ulls (a algú), caure del ruc, baixar del burro.
Font: * / R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Desenganyar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Vigilar atentament.
Quan es va pel món cal obrir els ulls per no tenir sorpreses desagradables / Ja cal que obris els ulls si no vols que t'estafin.
Sinònim: Fer el cap viu, anar alerta, dormir amb els ulls oberts, estar a la que salta, estar a l'aguait, ésser tot ulls, llevar-se les lleganyes.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vigilar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
F. met. anar ab cuydado y vigilancia per no dexars' enganyar ó sorpéndrer.
Equivalent en castellà: Abrir el ojo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Obrir», p. 123.
F. met. anar ab cuydado y vigilancia per no dexars' enganyar ó sorpéndrer.
Equivalent en castellà: Avivar el ojo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Obrir», p. 123.
F. met. anar ab cuydado y vigilancia per no dexars' enganyar ó sorpéndrer.
Equivalent en llatí: Invigilare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Obrir», p. 123.
Vigilar. Desenganyar-se.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Cos humà». Web.
Anar alerta.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Obrir els ulls 1», p. 13. Edicions Polígrafa, accepció 1.
Desencantar.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Obrir els ulls 2», p. 13. Edicions Polígrafa, accepció 2.
Fer perdre la innocència.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Obrir els ulls 3», p. 13. Edicions Polígrafa, accepció 3.
Vaig obrir els ulls, tot esverat, vaig fer un badall, vaig parar bé l'orella, i no sentint els bels del bestiar ni les esquelles, em vaig veure perdut.
Lloc: Pallars.
Lluís, Joan (1964): Records de la meva vida de pastor «El picot i les formigues», p. 47. Editorial Barcino.
Els polis estan esperant amb candeletes que facis un pas en fals, així que obrim els ulls.
Macip, Salvador (2007): El rei del món «Déu. Setze», p. 122. Columna Edicions.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1811. Publicacions de la Universitat de València.
Com que no s'adonava de les injustícies que li feien, els amics el fan forçar a obrir els ulls.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 248. Llibres de l'Index, S.A.
Elvira va obrir els ulls quan va sentir la veu.
Lloc: Mequinensa.
Moncada i Estruga, Jesús (1981): Històries de la mà esquerra «L'ull esquerre de Tomàs d'Atura», p. 18. Edicions de la Magrana.
Vigilar atentament.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «obrir», p. 103. Editorial Millà.
Posar atenció; veure el que abans no veies.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «ull, ullet, ulls», p. 141. Editorial Millà.
Perquè obrin els ulls i es despertin d'una vegada.
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Aquari», p. B11. L'Avui / El Punt Avui.
Són molt intenses les vivències internes que puguis tenir. Obre els ulls!
Professor Lester (1995): Avui «Horòscop. Escorpió», p. B11. L'Avui / El Punt Avui.
…, perquè és un llibre que obre els ulls sobre aquest particular.
Puig Fabra, Jaume (1997): Avui «Bústia. El cansament del catalanisme», p. 4. L'Avui / El Punt Avui.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Ulls», p. 215. Universitat Miguel Hernández.
Vigilar.
Sinònim: Ésser tot ulls, fer un pam d'ulls, estar amatent, fer el cap viu, estar alerta, dormir amb els ulls oberts, sotjar, observar, vetllar, guaitar, nedar i guardar la roba, estar a la que salta, no treure l'ull, fer l'ull viu, estar a l'aguait.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «O», p. 251. Edicions 62, accepció 1.
Desenganyar-se.
Sinònim: Veure-hi clar, caure la bena dels ulls, caure del ruc (o del burro), baixar del burro, caure el groc del bec, mudar la ploma.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «O», p. 251. Edicions 62, accepció 2.
Desenganyar-se.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Emocions. Decepció», p. 31. Edicions 62.
Vigilar.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: atenció», p. 74. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. O», p. 50. Edicions Víctor.
Els plors em van alentir i vaig obrir els ulls, de gairell, per veure què feia mon pare tan quiet i callat.
Simó, Isabel-Clara (1990): Els ulls de Clídice «Capítol 2», p. 39. L'Avui / El Punt Avui.
¿Per què no vaig obrir els ulls quan deia que volia ser enterrada al Testaccio?
Solsona, Ramon (1993): Les hores detingudes «Eros i Psique», p. 145. Edicions dels Quaderns Crema.
Veure per fi la veritat.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 73. Tàndem Edicions.

Badar els ulls

4 fonts, 1967.
Vigilar. De: Badia i Margarit, Antoni M.
Font: 1984, p. 5-6.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «1. La paremiologia: Refranys i frases fetes. 1.1. Refranys i frases fetes: definicions i ús», p. 17. Editorial Moll.
Vigilar, estar atent.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Badar», p. 115. Editorial Moll.
Separar molt les parpelles, sia per veure millor una cosa, sia per expressar admiració, esglai, per indicar vigilància. Veure o comprendre allò que abans no vèiem per ignorància, per engany, per obcecació, etc.
Sinònim: Obrir els ulls.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Ull», p. 177. Editorial Moll.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. De la cara, de la boca, del menjar i del beure. La boca. Algunes expressions al voltant de la boca», p. 160. Editorial Gregal.
Obrir els ulls.
Lloc: Palamós.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Badar», p. 11. Edicions Polígrafa.
Sinònim: Veg. Obrir els ulls 1.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.

Obrir bé els ulls

3 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Avivar el ojo.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 165. Editorial Pòrtic.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'home. Parts del cos», p. 22. Graó Editorial.
I com que no tot són rebaixes a la vinya del Senyor, cal obrir bé els ulls per controlar les tarifes que sí que s'apujaran.
(1997): Avui «En contra. Pujades», p. 3. L'Avui / El Punt Avui.

Obrir els ulls (a algú)

3 fonts, 1996.
Fer-li veure la veritat.
Equivalent en castellà: Abrir los ojos (a alguien).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Ull», p. 226. Enciclopèdia Catalana.
Fer-li veure la realitat.
El sinyo Pepe és el qui va obrir els ulls; me va contar que Santana no era tan bo com jo creia.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 76. Diputació de Castelló.
Fer-li veure la realitat.
Sinònim: Advertir, alertar, desenganyar, avisar, prevenir, treure la bena dels ulls, ensenyar a viure.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «O», p. 252. Edicions 62, accepció 1.
Fer veure coses noves.
Sinònim: Posar en coneixement.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «O», p. 252. Edicions 62, accepció 1.

Obrir (o Badar) els ulls

2 fonts, 2011.
Desenganyar-se, veure o comprendre allò que abans no es veia per ignorància, per engany, per obcecació, etc.
Sinònim: Advertir | Alertar | Avisar | Desenganyar | Prevenir | Veure-hi clar.
Equivalent en castellà: Abrir los ojos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició, accepció 2.
Sinònim: Veg. Caure-li la bena dels ulls.
Equivalent en castellà: Abrir los ojos.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «ull». Editorial Barcanova.

Obrir los ulls

2 fonts, 1805.
F. met. conéxer las cosas com ellas son per tráurerne profit, y evitar las que poden causar perjudici.
Equivalent en castellà: Abrir los ojos.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Obrir», p. 123.
F. met. conéxer las cosas com ellas son per tráurerne profit, y evitar las que poden causar perjudici.
Equivalent en llatí: Intendum reddi.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Obrir», p. 123.
Fr. Anar ab cuidado y vigilancia per no dèxarse enganyar.
Equivalent en castellà: Abrir el ojo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1058. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Conéxer las cosas com sòn per aprofitarse de èllas y evitar las que poden danyar.
Equivalent en castellà: Abrir los ojos.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1058. Impremta de Josep Torner.
Fr. Anar ab cuidado y vigilancia per no dèxarse enganyar.
Equivalent en castellà: Avivar el ojo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1058. Impremta de Josep Torner.
Fr. Anar ab cuidado y vigilancia per no dèxarse enganyar.
Equivalent en francès: Être sur ses gardes.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1058. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Conéxer las cosas com sòn per aprofitarse de èllas y evitar las que poden danyar.
Equivalent en francès: Ouvrir les yeux.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1058. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Conéxer las cosas com sòn per aprofitarse de èllas y evitar las que poden danyar.
Equivalent en francès: Prendre garde.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1058. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Conéxer las cosas com sòn per aprofitarse de èllas y evitar las que poden danyar.
Equivalent en italià: Star cogli occhi aperti.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1058. Impremta de Josep Torner.
Fr. Anar ab cuidado y vigilancia per no dèxarse enganyar.
Equivalent en italià: Star coll'occhio teso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1058. Impremta de Josep Torner.
Fr. met. Conéxer las cosas com sòn per aprofitarse de èllas y evitar las que poden danyar.
Equivalent en llatí: Intendum reddi ac vigilem.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1058. Impremta de Josep Torner.
Fr. Anar ab cuidado y vigilancia per no dèxarse enganyar.
Equivalent en llatí: Vigilare.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Ull», p. 1058. Impremta de Josep Torner.

(Fer) obrir els ulls a algú

1 font, 2003.
(Fer) veure o comprendre allò que abans no vèiem per ignorància, engany o obcecació.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «U», p. 162. Institut d'Estudis del Baix Cinca.

Badar bé els ulls

1 font, 2008.
Anar viu. Vigilar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.1. El cos i els actes fisiològics 9.1.1. El cos. Dites», p. 327. Editorial Moll.

Fer obrir els ulls

1 font, 2000.
Fer que algú vegi o comprengui allò que no veia o sabia.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Ull», p. 177. Editorial Moll.

Fer obrir els ulls a algú

1 font, 1989.
Els ulls són dos només, però, a d'ells ens referim sovint i menut.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XIV. D'ulls i plors. De son», p. 134. Autoedició.

Fer obrir ets uis

1 font, 1984.
Fer comprendre una cosa.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. Fer», p. 76. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Fer obrir ets ulls a qualcú

1 font, 1999.
Fer que qualcú vegi o comprengui una cosa important que no veia o que intencionadament se li amagava.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie A. Comprensió», p. 84. Hora Nova.

Obrir (o Badar) els ulls 1 (o l'ull)

1 font, 2011.
Estar atent, vigilant.
Sinònim: Donar-hi un cop d'ull 1 (o una ullada 1) | Dormir amb els ulls oberts (o com les llebres) | Fer ulls (o un pam d'ulls 1, o l'ull viu 1, o el cap viu, o talaia) | No treure l'ull | Obrir un pam d'ulls (o uns ulls com salers (o com a gots)) | Ser tot ulls 2.
Equivalent en castellà: Abrir el ojo | Abrir (o Aguzar) los ojos | Estar alerta (o al tanto, o ojo avizor).
Pàmies i Riudor, Víctor (2011): Amb cara i ulls. Diccionari de dites i refranys sobre l'ull. Autoedició.

Obrir èls ulls

1 font, 1805.
F. met. anar ab cuydado y vigilancia per no dexars' enganyar.
Equivalent en castellà: Avivar el ojo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ull», p. 390.
F. met. anar ab cuydado y vigilancia per no dexars' enganyar.
Equivalent en llatí: Vigilare, pervigilem esse.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Ull», p. 390.

Obrir els ulls [a algú]

1 font, 2008.
Fer-li veure la veritat.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.

Obrir els ulls a algú

1 font, 2013.
Ollo.
A la fi vam aconseguir obrir-li els ulls i que s'adonés que vivia enganyat.
Equivalent en gallec: Abrir os ollos a alguén.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «3. Achega para un corpus fraseolóxico galego-catalán», p. 76. Cadernos de Fraseoloxía Galega.
A la fi vam aconseguir obrir-li els ulls i que s'adonés que vivia enganyat.
Equivalent en gallec: Abrirlle os ollos a alguén.
Cerradelo, Silverio; Valls, Esteve (2013): Achega fraseolóxica para un dicionario bilingüe galego-catalán / catalán-galego «4. Achega para un corpus fraseolóxico catalán-galego», p. 127. Cadernos de Fraseoloxía Galega.

Obrir ets ulls

1 font, 1999.
Veure o comprendre allò que abans no vèiem per ignorància, per engan, per obcecació, etc.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol V. Intel·ligència. Sèrie A. Comprensió», p. 84. Hora Nova.