Sinònim: A tot arreu se'n fan, de bolets, quan plou.
On hi ha campanes, hi ha batalls
70 recurrències en 39 variants. Primera citació: 1928.
Allà on hi ha campanes hi ha batalls
7 fonts, 1950.
Diu que hi ha fets i situacions que gairebé són calcats arreu, com també les persones.
Sinònim: A tot arreu se'n fan, de bolets, quan plou.
Lloc: Terres de Ponent.
Sinònim: A tot arreu se'n fa, de bolets quan plou.
Significa que tota causa té un resultat, que una acció comporta una reacció, que res no és perquè sí.
Sinònim: Qui té terra, té la guerra | Qui peixet vulga menjar, el culet s'ha de banyar.
Equivalent en castellà: En todas partes cuecen habas | No hay rosa sin espinas.
Per significar que per tot arreu hi ha de tot.
Equivalent en castellà: Donde hay campanas hay badajos y badajadas.
Equivalent en castellà: Donde hay campanas hay badajos; cada una tiene una debajo.
Equivalent en castellà: Donde hay campanas no faltarán badajadas.
On hi ha campana, hi ha batall
5 fonts, 2003.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Tots els actes tenen les seues conseqüències,tota causa té algun efecte, i tot efecte es deu a alguna causa.
Sinònim: No hi ha rosa sense espines || Similar: Qui peixet vulga menjar, el culet s'ha de banyar.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Lloc: Cocentaina (Comtat).
A bona campana, bon batall
4 fonts, 2000.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
On hi ha campanes, hi ha batalls
4 fonts, 1950.
Normalment, cal anar tombant i regolant, puix ni les persones, ni les coses, no són de color rosa, totalment; ni de color negre completament. Per això, no hauríem de perdre el cul, així com així, doncs... On hi ha homes, hi ha maldat.
Lloc: Alcoi.
Equivalent en castellà: Donde hay campanas, hay badajos y badajadas.
Equivalent en castellà: Donde hay campanas, hay badajos: cada una tiene uno debajo.
Equivalent en castellà: Donde hay campanas, no faltarán badajadas.
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Batall: Peça de ferro en forma de porra suspesa a l'interior de la campana per a fer-la sonar colpint-la.
Lloc: País Valencià.
A on hi ha campanes hi ha batalls i a on hi ha borregos hi ha llana, i porcs que mengen i grunyen com la bacona d'Artana
2 fonts, 1951.
A on hi ha campanes, hi ha batalls
2 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Albal (Horta).
A tal campana, tal batall
2 fonts, 1986.
Lloc: País Valencià.
Ahont hi ha campanas hi ha batalls
2 fonts, 2021.
Ahont hi ha campanas. 24-8-1868.
Font: Calendari dels pagesos.
Ahont hi ha campanas. 18-8-1869.
Font: Calendari dels pagesos.
Allà on hi ha campanes, hi ha batalls
2 fonts, 1969.
Equivalent en francès: Là où il y a des cloches, il y a des battants.
Lloc: Catalunya del Nord.
Des que hi ha campanes hi ha batalls
2 fonts, 1993.
La campana i el batall han d'ésser tal per a qual
2 fonts, 1950.
La campana i el batall, han de ser tal per a qual
2 fonts, 1950.
On hi ha campanes hi ha batalls
2 fonts, 2002.
On hi ha persones estan presents els vicis.
Qual la campana, tal el batall
2 fonts, 1950.
Segons com és la campana, així són les batallades
2 fonts, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
A on hi ha campanes hi ha batalls
1 font, 2017.
A on hi ha campanes hi ha batalls, / borregos que crien llana, / i porcs que mengen i grunyen / com la bacona d'Artana
1 font, 1992.
De: Martí Gadea.
Font: Tipos, I, 16.
A on hi ha campanes, n'hi ha batalls
1 font, 1932.
Per a que el secret s'escampe.
Lloc: País Valencià.
A on hi han campanes, hi ha batalls
1 font, 1986.
Lloc: País Valencià.
Allà on hi campanes hi ha batalls
1 font, 2021.
On hi ha homes, hi ha maldat.
Allí a on hi ha campanes hi ha batalls
1 font, 1992.
Campana gran, bon batall
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Conforme es la campana es la batallá
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Conforme és la campanà és la batallà
1 font, 1950.
Equivalent en castellà: Según es la campana es la badajada.
Des que n'hi ha campanes hi ha batalls
1 font, 2012.
Hi ha batalls a on hi ha campanes
1 font, 2017.
Hi ha batalls on hi ha campanes
1 font, 2012.
Hi ha batalls, on hi ha campanes
1 font, 2021.
La campana i el batall han de ser tal per a qual
1 font, 1989.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
La campana i el batall han de ser tal per qual
1 font, 2021.
La campana y el batall, han de ser tal per a qual
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Les campanes i els batalls, tenen que ser tal para qual
1 font, 1986.
Lloc: País Valencià.
Les campanes i els batalls, tenen que ser tal per a qual
1 font, 2012.
Moltes campanes, molts batalls
1 font, 2021.
On hi ha campanes hi ha batalls diem en la nostra terra, pues sempre haurà de tot lo mateix en pau que en guerra
1 font, 2012.
On hi ha campanes hi ha batalls, borregos que crien llana, i porcs que mengen i grunyen com la bacona d'Artana
1 font, 2012.
On hi ha campanes, hi ha badalls
1 font, 1989.
Normalment, cal anar tombant i regolant, puix ni les persones, ni les coses, no són de color rosa, totalment; ni de color negre completament. Per això, no hauríem de perdre el cul, així com així, doncs.
Lloc: Alcoi.
On hi ha campanes... hi ha batalls
1 font, 2017.
Segóns es la campana, es la batallá
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.