Paremiologia catalana comparada digital

Parlà el bou i digué mu

22 recurrències en 17 variants. Primera citació: 1752.

Parlà el bou i digué mu

5 fonts, 1914.
Blas Núñez, Amparo; Oriola Velló, Frederic (2012): El mirall pautat. Recull d'expressions i parèmies musicals en la tradició popular «3. Animalades. P», p. 84. Edicions Tívoli.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 1551», p. 359. Columna Edicions.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1812. Publicacions de la Universitat de València.
Se sol dir quan un ignorant fica cullerada en una conversa i deixa anar un despropòsit.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 453. Edicions 62.
Equivalent en castellà: Habló el buey y dijo mu.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. P», p. 821. Antoni López, Editor.

Parlà es bou i digué muu

2 fonts, 1996.
Moltes vegades és millor callar que xerrar.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.6 Bou/Vaca. Refranys», p. 39. Editorial Moll.
Moltes vegades val mes callar que no xerrar.
Lloc: S'Arenal.
Alzamora Bisbal, Jaume (1996): S'Unió de S'Arenal, 118 «Espigolant dins l'antigor. Animals», p. 33. S'Unió de S'Arenal.

El bou va parlar i va dir: «—Muu!»

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Animals», p. 120. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Parlà el bou i digué «muu»

1 font, 1997.
Los necios cuando hablan es para decir algún disparate.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «B», p. 32. Comercial Denes, SL.

Parlà el bou i digué: «Mu!»

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XII. La comunicació lingüística. La parla», p. 87. Pagès Editors.

Parlà el bou i digué: «mu»

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Parlà el bou i digué: mu

1 font, 2000.
Es diu per censurar una opinió de persona desentesa en l'assumpte que es tracta i de la qual no s'havia demanat parer.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.1. Els refranys. Bou», p. 39. Editorial Moll.

Parlà el bou i digué:… muuuu!

1 font, 2017.
Milenbranca (2017): App L'arbre refranyer - Milenbranca. Editorial Grata Lectura.

Parlá el bou y digue mú

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/43/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Parlà el bou, / i digué muuuuu

1 font, 1932.
Interpretació onomatopeica de la veu del bestiar boví.
Lloc: Vallcebre, Orús, Rupit, Merlès, Ripoll.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Muuuuu», p. 175. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Parla el bou, y diu muf

1 font, 1752.
Equivalent en llatí: Unusquisque utitur sua voce.
Burguera, Fra Miquel (1752): Preceptes, elegancias, calendas y frases que se enseñan en las escolas de gramatiga de la provincia de S. Francesch de Mallorca «Phrases perutiles, et adagia venusta. Sub littera P», p. 29. Casa de Miquel Cerdá.

Parlà es bou i digué mu…

1 font, 1984.
En hi ha molts que rallen, i no saben lo que diuen.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Bestiar», p. 174. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Parlà es bou i digué: mu

1 font, 1993.
Es diu per censurar una opinió de persona desentesa en l'assumpte que es tracta i de la qual no s'havia demanat parer. També per ridiculitzar qui diu estupideses.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «469 Bou», p. 73. Institut Menorquí d'Estudis.

Parlá lo bou y digué «mu»

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «B», p. 9. Manuscrit.

Parlà'l bou y digué «mu»!

1 font, 1910.
Se sol exclamar quan algú diu alguna bestiesa. Sembla copiat del castellà.
Equivalent en castellà: Habló el buey y dijo ¡mú!
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. Lo bou. Modismes», p. 60. L'Avenç.

Perlá es bóu y digué mú

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Laporta, José (1896): Revista de Menorca, 1898 (3a època) «Refranes menorquines. Letra B», p. 90. Revista de Menorca.

Va parlar el bou i va dir «mu»!

1 font, 1992.
Per fer callar qualsevol que no està dient res de profit, se li diu això.
Lloc: Tortosa.
Barceló i Àlvarez, Àngel (1992): Dites, cobles i rondalles. «Tradició oral de la comarca de Tortosa» «Dites iròniques», p. 279. Servei Local de Català de Tortosa.