Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Passar la nit en blanc

42 recurrències en 9 variants. Primera citació: 1910.

Passar la nit en blanc

26 fonts, 1918.
Equivalent en castellà: Pasar en claro la noche.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 170. Editorial Pòrtic.
Passar la nit sense dormir.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Blanc», p. 118. Editorial Moll.
Passar la nit sense dormir.
Sinònim: Passar la nit en clar.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Nit», p. 159. Editorial Moll.
No dormir en tota la nit. La dita ve de quan els joves aspiraven a entrar a la cavalleria i havien de passar la nit vetllant les armes dins una església vestint una túnica blanca com a símbol de puresa.
Sinònim: Passar la nit en vetlla.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. «Dormir» i «Adormir»: no són ben bé la mateixa cosa», p. 281. Editorial Gregal.
Quan algú dorm malament.
Sinònim: Passar la nit del lloro | Passar la nit en dansa | No haver aclucat ull | Tenir el son girat | De la nit en fa dia.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els sentits. Vista. De la son, del dormir i del jeure», p. 280. Editorial Gregal.
Aquesta frase que significa no haver dormit durant la nit procedeix de l'època dels ordes de cavalleria, en què, quan un cavaller havia de ser armat, havia de vetllar les armes despert durant la nit anterior, prova que havia de fer vestit amb una túnica blanca. De: Vidal, Albert.
Font: L'origen de 110 dites populars. Per què diem...? (1).
El Nacional (2023): El Nacional «Tocar el dos', 'escampar la boira' o 'bon vent i barca nova': l'origen de les frases fetes catalanes». El Nacional.cat.
Passar la nit sense dormir.
Equivalent en castellà: Pasar la noche en claro (o de claro en claro, o en blanco, o en vela) | Pasar la noche toledana.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Blanc», p. 34. Enciclopèdia Catalana.
Passar la nit sense dormir.
Passa la nit en blanc d'una taverna a l'altra.
Sinònim: Passar la nit en clar, no poder aclucar l'ull, fer la vetlla.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Tranuitar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No dormir / passar la nit sense dormir.
Aquest mal de queixal m'ha fet passar la nit en blanc; no m'ha deixat dormir gens / El capteniment del seu fill li va fer passar moltes nits en blanc.
Sinònim: Passar la nit del lloro, passar la nit en clar, no poder aclucar l'ull, fer la vetlla.
Font: R-M / Fr.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Vetllar». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sense dormir.
Tinc dos infants malalts i ja porto dues nits en blanc.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «III. Modismes i frases fetes», p. 130. Editorial Claret.
De: Comerma i Vilanova, Lluís.
Lloc: Banyoles.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1918): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0704/0011 «202 comparances - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1359686». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
Passar-la sense dormir.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «B», p. 24. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Passar-la sense dormir.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «N», p. 107. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Passar tota la nit sense dormir.
Garcia Salines, Jordi P. (1994): Refranys i frases fetes populars catalanes «LES FRASES FETES», p. 53. L'Avui / El Punt Avui.
Passar tota la nit sense dormir.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 130. Universitat Autònoma de Barcelona.
Aquesta expressió popular prové de l'època dels cavallers, que havien de passar una nit sencera reflexionant i resant i ho feien vestits de blanc, que significava la indubtable puresa.
Giménez i Fajardo, Toni (2020): Ars Brevis, 26 «Etimologies paremiològiques - https://raco.cat/index.php/ArsBrevis/article/download/388376/481874/», p. 85. Universitat Ramon Llull.
L'origen d'aquest modisme està relacionat amb la nit que ritualment solien passar sense pegar ull, aquells que durant l'edat mitjana, volien formar part de certes ordes de cavalleria. Els aspirants a cavallers, havien de fer la vetlada de les armes que els honorarien com a tals, portant com a abillament una vestimenta blanca que simbolitzara la puresa espiritual. El color blanc de les robes i el temps tan llarg de l'espera fins a l'alba, va donar a lloc a aquesta dita.
Lillo, J. Miquel (2015): Origen frases fetes «Passar la nit en blanc». Blogger.
Tenia al llit més roba de la necessària i va passar la nit en blanc.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 254. Llibres de l'Index, S.A..
Lloc: Gandesa (Terra Alta).
Meix, Carme (2010): «A través del correu electrònic, en un document de text». Correu electrònic.
No poder dormir.
Font: CL.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 162. Instituto de Estudios Turolenses.
Sinònim: Veg. Passar la nit del lloro.
Equivalent en castellà: Pasar la noche en blanco.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «nit». Editorial Barcanova.
No dormir.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Malalties i sensacions físiques. Dormir», p. 55. Edicions 62.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. P», p. 52. Edicions Víctor.
Potser l'expr. s'inspira en els llibres de cavalleria. L'aspirant a ser armat cavaller, la nit anterior a la cerimònia l'havia de passar vetllant les armes, cobert amb una túnica blanca. L'expr. vol dir passar la nit sense dormir.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol IV: La vida i la mort. 4.6. Funcions i necessitats del cos. 4.6.1. El descans, la son», p. 83. Eixam Edicions.
No dormir.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 73. Tàndem Edicions.

Passar una nit en blanc

5 fonts, 1951.
Passar una nit sencera sense dormir. Passar-se tota una nit en vetlla. Té un origen cavalleresc. Quan un cavaller havia d'ésser armat, es passava sense dormir la nit anterior al de la cerimònia, vetllant les armes i vestit amb una folgada túnica blanca.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat, p. 185. Editorial Selecta-Catalonia.
Frase que es refereix a costums desapareguts. El desús i desconeixement dels costums que els varen donar origen fa que siguin avui de comprensió difícil en el seu recte sentit.
Amades i Gelats, Joan (1951): Refranyer català comentat «Pròleg», p. 7. Editorial Selecta-Catalonia.
Fins i tot imaginava que ella devia passar tantes nits en blanc, pensant en ell, com ell les passava pensant en ella.
Monzó, Quim (1993): La magnitud de la tragèdia «Capítol desè- 1.», p. 107. Quinze Grans Èxits AIE.
En una revista francesa havia llegit l'exemple de l'home que ha passat un parell de nits en blanc.
Monzó, Quim (1993): La magnitud de la tragèdia «Capítol sisè- 2.», p. 64. Quinze Grans Èxits AIE.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 74. Seuba Edicions.

Passar la nit en blanc (o en clar)

3 fonts, 1996.
Sinònim: v. Anar de nits.
Equivalent en castellà: Hacer de la noche día.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 64. Edicions 62, accepció 2.
No dormir.
Equivalent en castellà: Pasar la noche en blanco.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 64. Edicions 62, accepció 1.
No dormir.
Sinònim: No aclucar l'ull, passar la nit del lloro, estar desvetllat, estar insomne.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 263. Edicions 62, accepció 1.

Passar les nits en blanc

2 fonts, 1995.
No em podia permetre el luxe de passar les nits en blanc imaginant converses que mai es convertirien en reals! No podia ser ingenu, calia tocar de peus a terra!
Cassany i Viladomat, Roger (1995): Avui Diumenge «El conte. Redacció», p. 30. L'Avui / El Punt Avui.
Si darrerament heu passat les nits en blanc o en clar i ja esteu farts de fer el sereno, aquesta setmana us recomanem posar les ànsies sota el coixí i deixar de mirar Twitter abans d'anar a fer non-non.
Optimot (2021): «https://twitter.com/optimotcat/status/1460176176174014467». Twitter.

Passar-la en blanc

2 fonts, 1986.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
No dormir.
Sinònim: Fer de la nit dia.
Gimeno, Antoni; Roura, Amadeu (1986): Anys i panys. Refranys i tradicions del curs de l'any «EL DIA», p. 66. Graó Editorial.

Passar la nit en blanch

1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Pasarse la noche en claro.
Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Modismes verbals. P», p. 182. Imp. de J. Horta.

Passar les nits en clar

1 font, 2021.
Si darrerament heu passat les nits en blanc o en clar i ja esteu farts de fer el sereno, aquesta setmana us recomanem posar les ànsies sota el coixí i deixar de mirar Twitter abans d'anar a fer non-non.
Optimot (2021): «https://twitter.com/optimotcat/status/1460176176174014467». Twitter.

Passar nits en blanc

1 font, 2008.
La gent se n'havia cansat, de passar nits en blanc per no res. De veure's la casa plena de gent; d'haver de tenir, pel cap baix, quinze o vint cadires disponibles.
Lloc: Garrigues.
Revés i Revés, Ignasi (2008): Oli en un llum «Capítol XI. Poca feina es pot fer», p. 171. Editorial Fonoll.

Passar sa nit en blanc

1 font, 1999.
Passar-la sense dormir.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol II. Fisiologia. Sèrie A. Vigília», p. 42. Hora Nova.