Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pel gener cada ovella amb el seu corder
54 recurrències en 38 variants. Primera citació: 1888.
Al Gener cada ovella amb el seu corder
4 fonts, 1999.
Al gener, cada ovella amb son corder
4 fonts, 1987.
A l'hivern, convé que les cries no passen fred ni gana.
Sinònim: Similar: el següent.
Equivalent en castellà: En enero, cada oveja con su cordero || Similars: Por San Antón, cada perdiz con su perdigón | Por San Antón, busca la perdiz al perdigón | En enero, busca la perdiz su compañero | Por San Antonio, la perdiuz busca matrimonio.
Lloc: País Valencià.
Pel gener cada ovella el seu corder, si no a la tripa al braguer
4 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
Al Janer cada ovella amb son corder sino a la tripa al braguer
2 fonts, 1915.
Determina lo temps de les cries. Pastors. De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Determina lo temps de la cria. De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Pel gener cada ovella amb son corder, si no a la tripa, al braguer
2 fonts, 1951.
El gener és mes de cria per al bestiar de llana, que ja s'inicia per l'advent.
Pel gener, cada ovella amb son corder, si no a la tripa, al braguer
2 fonts, 1999.
Sinònim: Per Sant Antoni de gener, cada ovella amb son corder, si no a la tripa, al braguer.
Època de la recria de les ovelles.
Pel gener, cada ovella amb son corder; si no a la tripa, al braguer
2 fonts, 2011.
Tripa = dins la panxa / braguer = zona ventral de les mamelles. L'hivern és el seu temps de cria.
Per sant Antoni de gener cada ovella amb son corder, si no a la panxa, al braguer
2 fonts, 1981.
Festes tradicionals del Pallars.
Lloc: Pallars.
Font: Obra oberta 4 (Ed. Altafulla — El Pedrís 9 — Barcelona, 1981).
Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: Pallars.
Al genê cada ovella amb son cordê, sinó a la tripa al bragué
1 font, 1928.
Lloc: Lleida.
Al gener [o al febrer], cada ovella al seu corder; si no a la tripa, al braguer
1 font, 2008.
Significa que els mesos de gener i febrer solen ser els de la cria dels anyells.
Al gener cada ovella al seu corder, si no a la tripa, al braguer
1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Al gener cada ovella amb son corder, si no a la tripa al braguer
1 font, 1980.
El bestiar de llana és gairebé l'únic citat pel refranyer.
Lloc: El Pont de Suert (Alta Ribagorça).
Al gener, / cada ovella amb son corder, / a la panxa o al braguer
1 font, 1969.
Lloc: Tremp.
Al gener, cada «auvella» el seu corder, si no al ventre, al braguer
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Al gener, cada auvella amb son corder, a la pantxa o al braguer
1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Al Gener, cada ovella amb son corder
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Al gener, cada ovella amb son corder (cont.)
1 font, 2011.
Equivalent en castellà: Similars: Tiritando en el mes de enero, tiritando nació el cordero | Cada oveja, con su pareja.
Al gener, cada ovella amb son corder, a la pantxa o al braguer
1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Al gener, cada ovella amb son corder, sinó a la tripa, al braguer
1 font, 1992.
Al jané / cada ovella ab son cordé, / sinó á la tripa, al bragué
1 font, 1888.
Equivalent en castellà: En Enero / cada oveja con su cordero.
Lloc: Campurrells (Huesca) | ES: Monzón.
Equivalent en castellà: Marzo marcero, / cada oveja con su cordero.
Lloc: Campurrells (Huesca) | ES: Castilla.
Al Jané / cada ovella ab són cordé, / sinó a la tripa, al bragué
1 font, 1910.
Equivalent en castellà: Marzo marcero, / cada oveja con su cordero.
Ho diuhen, respecte a la època de xayar les ovelles.
Equivalent en castellà: En Enero / cada oveja con su cordero (Monzó).
Lloc: Campurrells (Osca).
Al janer cada ovella amb son corder, a la pantxa o al braguer
1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Pel gener / cada ovella / amb son corder; / si no a la tripa, / al braguer
1 font, 1932.
Tripa, tripes: f. Intestins (d'ús general).
Pel gener / cada ovella amb son corder, / si no a la tripa al braguer
1 font, 1970.
Pel gener, / cada ovella / amb son corder; / si no a la tripa, / al braguer
1 font, 1932.
Braguer: Part inferior del ventre de les femelles, on es troben les glàndules mamàries i les vísceres que congrien la llet. S'aplica a ovelles, cabres i vedelles. Aquest mot, més o menys alterat, és d'ús general a Catalunya.
Lloc: Catalunya.
Pel gener, / cada ovella amb son corder, / si no a la tripa al braguer
1 font, 1951.
Comp. 17, I, 10.
Lloc: Ribagorça.
Pel gener, / cada ovella amb son corder, / si no a la tripa, / al braguer
1 font, 1930.
És el gener l'època de la recria de les ovelles.
Pel gener, / cada ovella amb son corder; / si no a la tripa, / al braguer
1 font, 1932.
Pel gener, cada ovella amb son corder, si no a la tripa al braguer
1 font, 2021.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Pel gener, cada ovella amb son corder, sinó a la panxa, o al braguer
1 font, 1987.
Pel gener, cada ovella amb son corder, sinó a la tripa, o al braguer
1 font, 1987.
Pel gener, cada ovella amb son corder; si no a la tripa al braguer
1 font, 2018.
Per gener, / cada ovella / amb son corder; / si no a la tripa, / al braguer
1 font, 1967.
Per Sant Antoni de gener, / tin l'ovella amb son corder / a la panxa o al braguer
1 font, 1967.
Per sant Antoni de Gener, / tota ovella amb son corder, / a la panxa o al braguer
1 font, 1951.
Comp., I, 102.
Font: Gri. Tr. IV, 188.
Per Sant Antoni de gener, cada ovella amb son corder, si no a la tripa, al braguer
1 font, 2003.
Sinònim: Pel gener, cada ovella amb son corder, si no a la tripa, al braguer.