Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

Pel març la cabra a l'arç, l'ovella a la pastera i el bou al ribàs

44 recurrències en 22 variants. Primera citació: 1907.

Pel març, la cabra a l'arç

6 fonts, 1927.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 22 (15 de març de 1927) «Refraner. XVII», p. 391. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Cabra - cabrit», p. 54. Editorial Millà.
Diversos autors (1990): El Montseny i les Guilleries. Paisatge, mite i literatura «Refranyer», p. 387. L'Aixernador Edicions.
Es diu perquè aquest arbust comença a ramar, és a dir, a brotar.
Lloc: Fígols, la Pobla de Lillet.
Estruch Subirana, Maria (2013): Arrels «Recull de refranys i tradicions al Berguedà, especialment meteorològics. Refranys, dites, sentències, prediccions meteorològiques...». Blogger.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 914», p. 825. Columna Edicions.
Lloc: Ripollès, Segarra.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de març», p. 55. Editorial Barcino.

Pel març, / la cabra a l'arç

4 fonts, 1932.
Arç: Vegetal molt estimat com a aliment per les cabres.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Arç», p. 80. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Proverbis. I. Calendari proverbial del pastor», p. 224. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Arç», p. 275. Edicions Polígrafa.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - III - CA-CAVE «Cabra», p. 25. Edicions Polígrafa.

Pel març, la cabra a l'arç, l'ovella a la cultiva i el bou al ribàs

4 fonts, 1987.
NN: Cultiva: sementer que hom deixa un any sense sembrar i en el qual es fa créixer l'herba perquè serveixi de pastura.
Sinònim: Pel març, la cabra va a l'arç.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XXI. Els animals. Les cabres, els corders i les vaques», p. 163. Pagès Editors.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Cabra - cabrit», p. 54. Editorial Millà.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «M 915», p. 826. Columna Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Pel març / la cabra a l'arç

3 fonts, 1969.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Març», p. 73. Edebe. Edicions Don Bosco.
Pel març l'herba i els arbres ja verdegen.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Març», p. 93. Edicions Polígrafa.
Lloc: Montseny.
Ribot, Pere; Camprubí, Raimon (1975): El Montseny «VI. El món pregon del misteri. El mite, la llegenda, la tradició. Aforística», p. 182. Ediciones Destino.

Pel març la cabra a l'arç, l'ovella a la cultiva i el bou al ribàs

3 fonts, 1983.
Quant a les pastures i al bestiar de llana, diuen els pastors.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català I «Març. La vida a muntanya», p. 830. Salvat, S.A. de Ediciones.
Ho diuen els pastors en referència al març.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Març», p. 105. Edicions 62.
De: Pujol i Vila, Josep | Amades, Joan.
Font: 10.000 refranys catalans, 370 frases fetes (Tarragona: Arola, 2012) | Calendari de refranys (Tarragona: El Mèdol, 2002).
Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic (2021): Sala infantil i juvenil de la Biblioteca Joan Triadú de Vic «Els refranys catalans: Març - https://bibdevicinfantil.wordpress.com/2021/03/24/els-refranys-catalans-marc/». Blogger.

Pel març, la cabra a l'arç, l'ovella a la pastera i el bou al ribàs

3 fonts, 1989.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Arç = arbre espinós de muntanya / pastera = cóm, pessebre / ribàs = talús, marge, pendís. Com que l'herba de pastura encara no ha brotat, cada espècie ha de menjar del que hi haja.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 63. Web.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «P», p. 255. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Pel març la cabra a l'arç

2 fonts, 1977.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Març». Web.
M'ho fa arribar Antoni Gimeno a través del correu electrònic, d'un llibre que li arriba a la Sàrria de Llibres.
Lloc: Gurb de la Plana (Osona).
Tañà i Lleonart, Ramon (1977): Gurb de la Plana, gresol d'Osona «Recull de dites i refranys».

Pel març la cabra a l'arç, l'ovella a la pastera i el bou al ribàs

2 fonts, 2006.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre el calendari de l'any. Dites i refranys de l'any. Març». Web.
Font: https://glossaris.servidor-alicante.com/termes-refranys-catalans/cabra.
Miquel Boix Planes (2019): «https://www.instagram.com/miquelboixplanes/». Instagram.

Pel Març la cabra al ars

2 fonts, 1915.
De: Capdevila, Sanç (1916-17).
Lloc: Sant Martí de Maldà (Lleida).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0103-0024 «Adagis sobre Meteorologia popular i Economia agrícola - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433690304201/103/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Capdevila, Sanç.
Lloc: Sant Martí de Maldà.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0103/0024 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1332580». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Pel març, / la cabra a l'arç, / l'ovella a la cultiva, / i el bou al ribàs

2 fonts, 1932.
Cultiva: Prat conreat artificialment, on l'herba creix per conreu i no pel seu natural.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Cultiva», p. 124. Butlletí de Dialectologia Catalana.
La cultiva és un prat conreat artificialment, on l'herba creix per conreu i no pel seu natural.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cultiva», p. 306. Edicions Polígrafa.

Pel març, el bou al ribàs

2 fonts, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Mesos». Web.

Pe'l Mars / la cabra al ars

1 font, 1910.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. La cabra. Aforismes», p. 95. L'Avenç.

Pel Març / la cabra a l'arç

1 font, 1907.
Verdaguer, Jacint (1907): Folk-lore «Aforística», p. 71. L'Avenç.

Pel març la cabra a l'arc, l'ovella a la cultiva i el bou al ribàs

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Març», p. 971. Editorial Selecta-Catalonia.

Pel març la cabra a l'arç, l'ovella a la pastura / i el bou al ribàs

1 font, 1969.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Març», p. 94. Edicions Polígrafa.

Pel març, / la cabra a l'arç, / l'ovella a la cultiva / i el bou al ribàs

1 font, 1932.
Amades i Gelats, Joan (1932): Vocabulari dels pastors «Proverbis. I. Calendari proverbial del pastor», p. 225. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Pel març, / la cabra a l'arç; / l'ovella a la pastura / i el bou al ribàs

1 font, 1930.
Relacionats amb la ramaderia.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Març», p. 93. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Pel Març, la cabra a l'arç

1 font, 2008.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.

Pel març, la cabra a l'arç, / l'ovella a la cultiva i el bou al ribàs

1 font, 1951.
«Cultiva»: sementer que es deixa un any sense sembrar perquè hi creixi l'herba i el bestiar hi pasturi.
Font: Am. Pastors 225.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de març», p. 55. Editorial Barcino.

Pel Març, la cabra a l'arç, l'ovella a la pastera i el bou al ribàs

1 font, 1980.
Castellà: «espino».
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Mesos. Març», p. 54. J. Huguet Pascual, editor.

Pel març, la cabre a l'arç, / l'ovella a la cultiva i el bou al ribàs

1 font, 1969.
Equivalent en francès: En mars, la chèvre à l'aubépine, / la brevis à la jachère et le boeuf sur la berge.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La primavera / Le printemps», p. 562. Robert Morel Editeur.

Pel mars la cabra al ars

1 font, 2021.
Font: J. Verdaguer.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ), p. 2_368.jpg. Manuscrit.