Paremiologia catalana comparada digital

Per Sant Bernabé planta el carbasser

41 recurrències en 37 variants. Primera citació: 1888.

Per Sant Bernabé, has de sembrar carbasses, si vols que vagin bé

3 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de juny», p. 129. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «el calendari». Web.

Per sant Bernabé planta el carabasser

2 fonts, 2009.
Munar i Munar, Felip (2009): «Costumari popular. Abans de Sant Joan no alabis la collita!». Diario de Mallorca.
Sant Bernabé, apòstol (11) Tot i que no es troba entre els dotze apòstols triats per Jesús, fou un dels setanta deixebles esmentats a l'Evangeli segons sant Lluc i és considerat apòstols pels primers Pares de l'Església.
Era hebreu, de la tribu de Leví, i va néixer a Xipre; el seu nom significa "fill de la consolació", pel seu caràcter dolç i amable. Era amic de Saule —sant Pau- a qui va intentar convertir a la fe de Crist, sense aconseguir-ho. Va morir lapidat.
Munar i Munar, Felip (2011): Diario de Mallorca «Juny brillant, any abundant». Web.

Per Sant Bernabé, / se sembra el carbasser

2 fonts, 1930.
Quant als fruits, hem de dir que els glans florits en aquest mes són tinguts per dolents.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Juny», p. 62. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Juny. 11. Sant Bernabeu: Festa Major de Vallcebollera», p. 49. Terra Nostra.

Per sant Barnabé / Se sembre 'l carbasser

1 font, 1910.
Dictons.
Trad.: Pour saint Barnabé / On sème les citrouilles.
Lloc: Rosselló.
Conill, L. (1910): Revue catalane, 41 (15 mai 1910) «Botanique populaire catalane», p. 150. Revue Catalane.

Per sant Barnabé / se sembre el carbasser

1 font, 2013.
De: Conill, L.
Equivalent en francès: Pour saint Barnabé / on sème les citrouilles.
Lloc: Catalunya del Nord.
Font: Botanique catalane pratique (Perpignan, 1938, 2a ed.).
Vera Grau, Idali (2013): Facebook - Jo parli català rossellonès - https://www.facebook.com/groups/catalunyadelnord/ «Botanique populaire. Dictons», p. 377. Facebook.

Per sant Barnabé planta el carbasser

1 font, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «11 de juny. Sant Bernabeu», p. 860. Salvat, S.A. de Ediciones.

Per sant Barnabé s'estira el carbasser

1 font, 1983.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català III «11 de juny. Sant Bernabeu», p. 860. Salvat, S.A. de Ediciones.

Per sant Barnabé se sembra el carabacer

1 font, 2011.
Lloc: Rosselló.
Vilarrasa Ruiz, Clara (2011): La particularitat rossellonesa a través de Carles Grandó «4. 500 proverbis, dites, adagis, llestats demés los més populars de la plana de Rosselló. P», p. 370. Web.

Per Sant Barnabé se sembra el cararabacer

1 font, 2020.
Lloc: Rosselló.
Grandó, Carles (2020): 500 proverbis, dites, adagis llestats demés los més populars de la Plana de Rosselló «P», p. 4. Manuscrit.

Per Sant Barnabé se sembra el carbasser, al setembre carbasses

1 font, 1985.
Lloc: Rosselló.
Falcó, Ramon (1985): «Proverbis i endevinalles recollits amb l'Anton Pahisa dit «Gaston»», p. 82. Almanac Català del Rosselló.

Per Sant Barnabé, sembra el carbasser

1 font, 1990.
Equivalent en francès: À la Saint Barnabé, sème les citrouilles.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ribes, Jean (1990): Records del temps passat - Souvenirs du temps passé «Proverbis. Déu, sants i dimonis», p. 90. Autoedició.

Per sant Bernabé / s'estira el carabasser

1 font, 1951.
Font: Am. Cal. 74.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de juny. 11 de juny. Sant Bernabeu», p. 95. Editorial Barcino.

Per sant Bernabé / se sembra el carabasser

1 font, 1951.
Lloc: Bages, Gironès.
Sanchis Guarner, Manuel (1951): Calendari de refranys «Mes de juny. 11 de juny. Sant Bernabeu», p. 95. Editorial Barcino.

Per Sant Bernabé / se sembra l' carbassé

1 font, 1888.
Lloc: Navata (Girona).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «IV. Meteorología agrícola. Juny», p. 116. Associació d'Excursions Catalana.

Per Sant Bernabé / se sembra l' carbasser

1 font, 1891.
Lloc: Navasa.
Gomis i Mestre, Cels (1891): Botánica popular ab gran nombre de confrontacions «Monografías. Carabassera. Horticultura», p. 54. Associació d'Excursions Catalana.

Per Sant Bernabé / sembra el carabasser

1 font, 2009.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «3. Els mesos de l'any (Origen, meteorologia, feines del camp, santoral). Santoral del mes de juny. Sant Bernabé (dia 11) », p. 87. Edebe. Edicions Don Bosco.

Per Sant Bernabé es sembra el carbasser

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Pour Saint-Barnabé, on sème les citrouilles.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «La primavera / Le printemps», p. 562. Robert Morel Editeur.

Per Sant Bernabé has de sembrar carbasses si vols que vagin bé

1 font, 1987.
Equivalent en francès: Pour Saint-Bernabé, il faut semer les courges si tu veux qu'elles viennent bien.
Lloc: Perpinyà.
Sport-Entraide-Amitié (1987): El temps dels anys… Proverbis, màximes, refranys, cançons del país català «Vents i pluja… Sants i Déu», p. 35. Sport-Entraide-Amitié.

Per Sant Bernabé has de sembrar carbasses, si vols que vagin bé

1 font, 1988.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «El calendari amb refranys. Juny», p. 102. Editorial Millà.

Per Sant Bernabé has de sembrar les carabasses, si vols que vagin bé

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 68. Pagès Editors.

Per Sant Bernabé has de sembrar, carbasses si vols que vagin bé

1 font, 1984.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «18.6. Plantes aprofitables pel seu fruit. 18.6.2. Carbasses (Cucurbita pepo)», p. 213. Manuscrit.

Per Sant Bernabé planta el carabasser

1 font, 1979.
Antigament per aquests dies s'acostumaven a plantar les carabasses i els fesols i està demostrat que dóna bon resultat, i per tant actualment també es continua fent.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «El temps i la agricultura. Juny», p. 32. Autoedició.

Per sant Bernabé planta el carbasser

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Juny», p. 982. Editorial Selecta-Catalonia.

Per sant Bernabé s'estira el carbasser

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del calendari. Juny», p. 982. Editorial Selecta-Catalonia.

Per Sant Bernabé s'estira el carbasser

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de juny», p. 129. Edicions 62.

Per Sant Bernabé se sembra el carbasser

1 font, 1984.
11 de juny.
Catafal Roca, Joan (1984): Interpretació científica d'aforismes, frases fetes i creences populars relacionades amb l'agricultura «18.6. Plantes aprofitables pel seu fruit. 18.6.2. Carbasses (Cucurbita pepo)», p. 213. Manuscrit.

Per sant Bernabé se sembra el carbasser

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada II «B 697», p. 149. Columna Edicions.

Per Sant Bernabé sembra carabasses, si vols collir-les bé

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Temps», p. 145. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Per Sant Bernabé sembra les carabasses si vols que vagen be

1 font, 1984.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Valor Calatayud, Ernest (1984): Breu refraner de dies, mesos i santets. Recull folklòric «Juny. Santoral de juny. Dia 11: Sant Bernabé Apostol», p. 59. Caja de Ahorros de Alicante y Murcia.

Per Sant Bernabé, / s'estira el carbasser

1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
Gual, Ramon (1974): Terra Nostra, 13-14 - El nostre calendari «Juny. 11. Sant Bernabeu: Festa Major de Vallcebollera», p. 49. Terra Nostra.

Per Sant Bernabé, has de sembrar / les carabasses si vols que vagin bé

1 font, 1995.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Sants i santes», p. 61. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.

Per sant Bernabé, has de sembrar carbasses, si vols que vagin bé

1 font, 1996.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «el calendari», p. 35. Web.

Per Sant Bernabé, planta (o se sembra) el carbasser

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de juny», p. 129. Edicions 62.

Per Sant Bernabé, s'estira el carabasser

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 68. Pagès Editors.

Per Sant Bernabé, se sembra el carbasser

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El calendari. Les festes de juny», p. 129. Edicions 62.

Per Sant Bernabé, sembra el carabasser

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La pagesia», p. 68. Pagès Editors.

Sembra carbasses per Sant Bernabé si vols que et vagin bé

1 font, 1998.
11 de juny.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «V. El món sobrenatural. Calendari: Sant Bernabé», p. 129. Garsineu Edicions.